"como parece" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كما يبدو
• كما تبدو
• مما يبدو
• كما تظن
• كما يبدوا
• يبدو عليه
• الذي يبدو
• كما يَظْهرُ
• التي يبدو عليها
• وهو ما يبدو
• كما أبدو
• كما تبدوا
• كما كان يبدو
• كما يبدون

No es tan malo como parece. El viejo Wayne me jura que le gusta.
إنه ليس سيئا كما يبدو ، سوف تحبينه كما أحبه واين القديم

No es, por otra parte, seguro que sean tan diferentes una de otra como parece.
زد على ذلك أنه ليس من المؤكد ان يكونا مختلفين أحدهما عن الآخر كما يبدو ذلك.

Si no es así, como parece ser el caso, en razón de la propuesta formulada por la delegación del Pakistán, las delegaciones necesitarán tiempo para examinar la cuestión con mayor detalle, tal vez en un contexto oficioso.
هل ثمة تعليق آخر؟ وإذا لم يكن هناك، كما يبدو من القاعة، ستحتاج الوفود، بسبب المقترح المقدم من باكستان، إلى وقت لمواصلة النظر في هذه القضية، ربما في إطار غير رسمي.

Así que, por favor asegúrate de que siga tan perfecta y saludable como parece.
لذا أرجوكي تأكدي من انها ستبقى رائعة وبكامل صحتها كما تبدو الآن

Y luego, realmente, se extienden a nivel mundial y no es tanto como parece.
ومن ثَم، سيتوسعون عالميًا بحق، لذلك أن هذا المبلغ ليس كبيرًا كما يبدو.

Y yo pero no es tan sencillo como parece, Hopsie.
و انا كذلك ، و لكن هذا ليس سهلا كما يبدو يا هوبسى

A sido un día muy movido. Casarse no es tan fácil como parece.
كان يوم حافل و مرهق, الزواج ليس سهلا كما يبدو

A no ser que nuestro adversario nos la proporcione, como parece que está haciendo.
ما لم يمدنا خصمنا بواحدة، كما يبدو أنه فاعلاً الآن

Le dije que lo montara y lo cabalgara... para ver si galopa tan bien como parece.
لقد قلت لها أن تمتطي الخيل لترى إن كان جيد كما يبدو

Maestro del cristal. No es tan peligroso como parece.
وهذا سيد صُناع الزجاج, ليس خطيراً كما يبدو

No quiero ser descortés, pero no es tan fácil como parece.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

No es algo tan malo como parece.
أنا متأكد أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو عليه

- Esto no es tan simple como parece. - Si, lo se, pero...
انها ليست سهله كما يبدو الامر نعم انا اعلم هذا

...pero montar un toro mecánico no es tan fácil como parece.
لكن الركوب على ثور ميكانيكى ليس أمرا سهلا كما يبدو

En realidad, esta idea no es tan alocada como parece, y actualmente la estoy barajando.
وبالفعل فليست هذه فكرة مجنونة كما تبدو وأنا الآن أبحث فيها

No está tan cerca como parece.
حسنا، أنها ليست قريبة كما تبدو آنسة ثيرسداي

No es tan bruta como parece.
جربيها لعدة أيام إنها ليست غبية كما تبدو

El negocio inmobiliario no es tan sencillo como parece... pero estoy emocionada.
مجال العقارات أكثر تعقيدا مما يبدو عليه لكني متحمسة

No es tan malo como parece.
والآن، إهدأ أنه ليس بالأمر السيء كما تظن

Si tu asado está tan bueno como parece, puede que seas la mujer perfecta.
لو ان هذا اللحم شهيا كما يبدوا فهذا يعننى انكى المرأة الكاملة

Tal vez no sea tan malo como parece.
ربما الأمر ليس بهذا السوء الذي يبدو عليه

Nunca nada es tan simple como parece.
لا شيء أبداً بسيط كما يَظْهرُ.

Esto no siempre es tan sencillo como parece.
هذا ليس دائما بالبساطة التي يبدو عليها.

En la actualidad, el comportamiento y los resultados del Tribunal no nos dejarán otra opción que darle un voto de censura si continúa la tendencia de liberar a los criminales, como parece estar sucediendo.
واليــوم، فإن سلوك المحكمة وما أسفر عنه لا يتركان لنا من الخيارات إلا أن نصوت لغير صالحها، إذا ما استمر اتجاه اﻹفراج عن المجرمين، وهو ما يبدو أنها تفعله.

- Estoy tan bien como parece. - Bueno, parece que estás fantástica.
انا جيدة تقريبا كما أبدو - حسناً، تُبدين رائعة -

Bueno, lo que ella esta diciendo digo, no es tan malo como parece.
حسنا، هذه الأشياء التي تقولها، أعني، انها ليست سيئة كما تبدوا

Tal vez mezclar nuestras vidas personales y profesionales... no sea tan repugnante como parece.
ربما الخلط بين حياتنا الإجتماعية والعملية لم يكن مقززاً كما كان يبدو

Le aseguro que nada de esto es como parece. Pero están aquí para explicarse.
أطمئنك، ليس أحداً من هؤلاء كما يبدون لكنهم هنا لتوضيح أنفسهم