"como parecen" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كما تبدو
• كما يبدون
• وهو ما يظهر
• كما يبدو عليكم

Te defendí. Dije que las cosas no pueden ser tan malas como parecen.
قلت ان هناك اشياء لا يمكن ان تبدو سيئة كما تبدو

Charles solía decir que los juguetes no son tan inocentes como parecen.
اعتاد تشارلز القول بأن اللعب ليس بريئة كما تبدو.

Oh, ahora, las cosas realmente no son tan oscuras como parecen.
يا للجحيم أوه الان ,الأشياء ليست سوداويه كما تبدو عليها

Suponiendo que están tan saludables como parecen el transplante sería la conclusión inevitable.
بإفتراض إنهم بحاجه جيده كما يبدون فالزرع قد يكون إستنتاج جيد

Sobre la base de errores de hecho, como parecen ser los de este caso, no se puede obtener un permiso especial.
وفي حالات وجود خطأ في الوقائع، وهو ما يظهر أن هذه الحالة تندرج في إطاره، لا يتم منح إذن خاص للاستئناف.

Si no han hallado oro aquí, quizá no sean tan listos como parecen.
إذا لم تجدوا ذهباً هنا فلستم أذكياء كما يبدو عليكم

Pero nuestros objetivos no son tan diferentes como parecen.
ولكن أهدافنا، ليست بعيدة عن بعضها، كما تبدو

Y créeme, las cosas aquí no están tan locas como parecen.
والثقة لي، الأشياء هنا لا مجنون كما تبدو.

Pero esos sistemas de opresión, tan despiadados como aparecen, tan imbatibles como parecen, no aguantan ni sobreviven, porque nosotros no vamos a vivir con miedo.
..لكن هذه الأنظمة من القهر لا رحمة بها كما تبدو لا يمكن التعلق بها

Las cosas no son siempre como parecen.
الأشياء لا تظل دائما كما تبدو

Quiere decir que las cosas no son como parecen.
ذلك يعني أن الأشياء ليست كما تبدو عليها

- ¿Eran buenos como parecen?
هل كانت هته الأشياء رائعة كما تبدو ؟

Y resulta que no son tan sólidos como parecen primero.
ويتضح ,أنها غير صلبة كما تبدو أول وهلة

Las cosas no son siempre como parecen.
ليست الأشياء دائماً كما تبدو

Las cosas son exactamente como parecen.
الأشياء دائماً كما تبدو

No, pero lo que pasa con Neal es que las cosas nunca son como parecen
لا، ولكن الأمور حول، (نيل) ليست دائما كما تبدو عليه

Las cosas no son siempre como parecen.
الأمور ليست دائماً كما تبدو

Ellos no son como parecen
أنها ليست كما تبدو

Los gigantes no son tan fuertes y poderosos como parecen.
العمالقة ليسوا بالقوة والعنفوان كما يبدون.

No son tan estúpidos como parecen.
هم ليسو أغبياء كما يبدون