"como regalo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كهدية
• كهديّة
• هدية
• كهديه
• كهدايا
• كتذكار
• على سبيل الهدية
• وكهدية
• كهديّةٍ

Si los Inupiat han sido respetuosos ellos creen que la ballena por voluntad propia se les entregará como regalo.
اذا كانا الانوبيات علي هذا القدر من الاحترام فانهم يصدّقون ان الحوت سيعطي نفسه إليهم كهدية.

Decidí escribir una obra para coro, un par de años más tarde, como regalo para este director que había cambiado mi vida.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي

Mi abuela me obsequió con una caja de magia como regalo de cumpleaños, y ninguna de nosotras sabía que sería un regalo para toda la vida.
أعطتني جدتي صندوق سحري كهدية عيد ميلادي، والذي لم يكن أي منا يعرف وقتها أنه سيصبح هدية للحياة.

Y hay una regla ahí dentro la que te puedes quedar como regalo.
وهنالك مسطرة بالداخل يمكنك الاحتفاظ بها كهديّة مجّانية

Supongo que puedo conseguirte un cuarto en el hotel... como regalo de despedida.
أعتقد أنه يمكننى أن أبحث لك عن غرفة فى فندق كهدية الفراق.

Nunca. Mis padres me llevaron como regalo de graduación.
لقد أخذنى أمى و أبى كهدية تخرج من الجامعة

Pero hasta entonces acepta esta justicia como regalo en el día de la boda de mi hija.
و حتى هذا اليوم اقبل مني هذة العدالة كهدية يوم زفاف ابنتي

Me lo dieron como regalo de cumpleaños.
لقد حصلت عليه كهدية لعيد ميلادي

Un amigo tiene uno igual y quiero darle otro como regalo.
صديقي كانت لديه ساعة مماثلة تماماً أود أن أعطيه إياها كهدية

El armero creó esta pistola como regalo con la esperanza de que el hijo del noble contrajera matrimonio con su hija única.
صمم هذه البندقية كهدية لمسايرة الآمال ابن الرجل النبيل أخذ ابنة المكسيكي الفقير وتزوجها

No, el traficante lo obtuvo de una prostituta que finje la prostituta lo obtuvo de su señoría, como regalo
كلا ، تاجر المخدرات حصل عليها من إحدى العاهرات الآتي يعملن لديه ، والعاهرة حصلت عليها من سعادة المحافظ كهدية

Entonces, permitirá que tome los bienes de su familia y se lo presente como regalo a mi pueblo.
اذن انت لن تهتم عندما اصادر اصول عائلتك واقدمهم كهدية للشعب

La señora del mercado me la dio como regalo de cumpleaños.
أعطتني إياها السيدة في المتجر كهدية عيد ميلاد

Carlos, hice esa mesa para ti y Annette como regalo de casamiento.
كارلوس .. لقد صنعت هذه الترابيزه لك أنت وزوجتك آنيت كهدية الزواج

¿Sabes qué le dio Napoleón a Josefina como regalo de bodas?
أتعرفى ماذا أهدى نابليون إلى جوزيفين كهدية الزفاف؟

Envíala como regalo al ingeniero turco.
قم بارسالها كهدية الى ذلك المهندس التركي

Y como regalo de presentación, podría llevarle a la viuda una gran cantidad de droga.
كهدية تعارف، قد تقدم للأرملة كمية جيدة من المخدرات

¿Cuenta como regalo hecho a mano si pago a alguien para que lo haga?
هل تُعتبر كهديّة مِن يدي إذا دفعت المال لشخص آخر لبِنائه؟

No le compras una botella de champán a una embarazada como regalo de bienvenida.
أنت لا تشتري سيدة حامل زجاجة من الشمبانيا لها هدية منزل الاحترار.

Me ha conseguido unas entradas de última hora para un concierto como regalo de aniversario de nueve meses para Breena.
لقد قام باحضار تذاكر حفل ما فى اللحظه الأخيره كهديه لذكرى مرور 9 أشهر لزواجنا الى برينا

Y también deberíamos empezar a pensar sobre el oro, incienso y mirra como regalo para el niño Jesús.
وأيضا يجب ان نفكر بالذهب ونبات (مره) كهدايا من أجل طفل المسيح

Esto se lo dimos a nuestros clientes VIP como regalo el año pasado... por quedar los primeros en la categoría de servicio.
اُعطيت هذه لعملائنا المرموقين في العام الماضي كتذكار. لوجودهم في المستوى الأول في فئة الخدمات.

Quedó entonces terminantemente prohibido a los viajeros procedentes de Cuba, ingresar a su regreso a Estados Unidos cualquier artículo adquirido en Cuba, independientemente de que el mismo haya sido comprado o recibido como regalo.
وأصبح الآن ممنوعا منعا كليا على المسافرين القادمين من كوبا أن يجلبوا معهم عند عودتهم إلى الولايات المتحدة أية مواد تم اقتناؤها في كوبا، بصرف النظر عما إذا كانوا قد اشتروها أو تلقوها على سبيل الهدية.

como regalo, traje a Ashby.
وكهدية ، أحضرت آشبي

Mi hermano dio al yerno un automóvil como regalo de bodas.
شقيقي قد منح صهرهُ سيّارة كهديّةٍ لزفافه.