"como si estuvieras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وكأنك
• كأنك
• كما لو كنت
• كما لو أنك
• وكأنكِ
• كما لو أنكِ
• كما لو كنتِ
• وكأنّك
• كأنّك
• مثل كنت
• مثل أنت
• كما لو انك
• كما لو كُنت
• كمن
• كأنكم

Actúas como si estuvieras pidiendo a esos chicos que vayan contigo al baile.
أنت تتصرف وكأنك تطلب من هؤلاء الرجال الذهاب إلى حفلة رقص

¿Sabes lo agotador que es actuar como si estuvieras escuchando todo el día? ¿De verdad?
هل تعرف كم هو متعب التصرف وكأنك منصت طوال اليوم ؟ حقا ؟

Cuando te veo a través de este tenedor, te ves como si estuvieras preso.
عندما أنظر إليك من خلال تلك الشوكة ، فتبدو كأنك في السجن

Cuando hablas así, suenas como si estuvieras en una película de Guy Ritchie.
عندما تتحدث بهذا الشكل تبدو كأنك في أحد أفلام جاي ريتشي

Necesito que te tranquilices como si estuvieras en trabajo de parto, okay?
كنت أحتاج إلى بثقلها كما لو كنت في العمل، حسنا؟

Me despertaba en mitad de la noche... como si estuvieras en el cuarto conmigo.
...كان يوقظني في منتصف الليل كما لو أنك كنت معي في الغرفة

Lo intenté, pero estabas muy emocionado, tu cara se iluminaba como si estuvieras viendo el mejor porno del mundo.
حاولت، لكنك كنت متشوقاً جداً بشأنه شعّ وجهك نوراً وكأنك تشاهد أفضل الأفلام الإباحية في العالم

Cuando dices: "¿Debemos?" se siente como si estuvieras reticente y, sin embargo, nos has dado una visión de que es tan posible.
بدوت وكأنك متحفّظ على الأمر، ولكنك تركتنا نشعر وكأنه ممكن أن يحصل جداً.

Así que toda la experiencia es como si estuvieras explorando en un parque de diversiones.
إذًا التجربة برمتها وكأنك تستكشف حديقة ملاهي.

como si estuvieras viendo un culo perfecto.
وكأنك تنظُر إلى مؤخرة رائعة الجمال.

Es como si estuvieras muerto de hambre en frente de una dulcería.
هذه الأعين تبدو وكأنك تتضور جوعاً أمام المشواة

El primer órgano femenino más sexy: el cerebro. El curru-cucu y el curru-coco... No me mires como si estuvieras enseñándome algo.
و العضو الأنثوي الأكثر جابية رقم واحد هو العقل لا تنظر في وجهي و كأنك تعلمني شيئاً ما

Porque pareces, parece como si estuvieras enferma o algo.
'لديك نظره كأنك مريضه او شيء من هذا القبيل

A todo volumen. como si estuvieras dando las noticias.
صوتك المنخفض للغاية كأنك كنت تحدثين نفسك

Luego de cada pregunta, haces fuerza... como si estuvieras en el baño, viejo.
ـ بهدوء يا رجل بعد كل سؤال عليك أن تضغط .. على نفسك و كأنك تقوم بالإخراج..

Diste unos sollozos muy profundos, como si estuvieras aterrorizada viendo algo tan espantoso que no soportaras mirarlo.
هذا البكاء العميق الشديد, لقد كنت فزعة كما لو كنت شاهدت شيئا مخيفا جدا ولا تستطيعى مواجهته

Desde que vimos el cadáver de esa chica... te has estado comportando como si estuvieras atónito.
منذ أن رأيت تلك الفتاة المقتولة و أنت تتصرف كما لو كنت مصدوماً حتى النخاع

La próxima vez que pienses en ellos dos juntos, te sentirás calmado... como si estuvieras en un jardín de hermosas flores germinando.
في المرة التالية التي ستفكِّر بهم معاً, ستشعر بالهدوء. كما لو أنك في حديقة مليئة بالأزهار المتفتِّحة.

Me miras como si estuvieras analizando mi expresión... para averiguar qué actitud has de adoptar.
يبدو وكأنكِ كنتي تدرسين تعابيري لإرشادك إلى الموقف الذي يجب أن تتخذينه

Deja de agarrarte a ti misma como si estuvieras en exhibición en un mercado de esclavos.
توقفي عن الأمساك بنفسكِ كما لو أنكِ معروضه في سوق للعبيد

Tienes que empacar un bolso como si estuvieras huyendo.
‫أحتاجك تحزمي حقيبة ‫كما لو كنتِ تنوين الهروب

Dices eso como si estuvieras esperando otra cosa. ¿O deseando otra cosa?
تقول هذا وكأنّك كنت تتوقع شيئا آخر أم كنت تامل؟

Es como si estuvieras tratando de arrebatarme toda la Navidad.
و كأنّك تحاول سلبَ متعة عيد الميلاد منّي.

No es como si estuvieras tirando ideas a mi "contrebución".
انها ليست مثل كنت رمي أفكار في طريقي.

Ya sabes, como si estuvieras ligeramente resentido por una vieja herida por un disparo en la cadera.
تعلمون، مثل أنت ازعجت قليلا من قبل نارية القديم ناري في الفخذ.

No es como si estuvieras metiendo las manos en sus bolsillos y agarrando todo lo que esté ahí.
انه ليس كما لو انك تدخلين يدك في محافظهم وتأخذين ما يوجد هناك

Vale, ábrelo y escanea el espacio como si estuvieras moviendo un detector de metales.
حسناً ، افتحه وافحص الشاحنة به كما لو كُنت تُمسك بكاشف للمعادن

Nonni, parece como si estuvieras contrabandeando algo.
ميلاني , تبدين كمن تُهرٌب شيئاً

Oh, tú actúas como si estuvieras dispuesta, pero, en realidad, sólo eres una niña asustada.
أنتم نفس الشيء جميعاً تتصرفون كأنكم تريدون هذا لكنك بالواقع فتاة صغيرة خائفة