"como tu padre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مثل والدك
• كوالدك
• كأبيك
• مثل أبيك
• مثل والدكِ
• مثل ابيك
• مثل أبّيك
• تشبه والدك
• مثل أبوك
• مثلما كان والدك

En un segundo estás vivo... y en el siguiente te vas... tal como tu padre.
كيف في لحظة تكون حياً وفي اللحظة التي تليها تموت تماماً مثل والدك

Los únicos que no temen fallar son los locos, como tu padre.
الأشخاص الذين لا يخافون الفشل هما فقط المجانين مثل والدك

Tú también. Si no te bebes la leche, no vas a ser tan fuerte como tu padre.
وانت ايضا انت لا تشرب اللبن, هكذا لن تنمو وتكون رجلا قويا مثل والدك

Si un sacerdote puede descubrir que el FBI está vigilándolo, entonces puede ser un fugitivo experimentado como tu padre.
إذا تمكن قس أبرشية من معرفة أن الإف بي آي يراقبونه فسيعرف هارب خبير كوالدك ايضا

Sé que quieres ser agente de campo como tu padre. Lo entiendo.
أعرف أنك تريد أن تكون عميل ميدان كوالدك أفهم ذلك

Te digo esto, no como el Padre de Todo, si no como tu padre.
أنا أقول لك أن هذا ليس بكوني أب الجميع ولكن كأبيك أنت

Si él es como tu padre, entonces que se quede en tu casa.
.إذا كان مثل أبيك ، فكان يجب أن تدعه بالمنزل

¿También vas a escribir sobre deportes como tu padre... o vas a ser jugador?
هل تريد ان تكتب عن الرياضة مثل والدك او ستصبح لاعبا؟

como tu padre biológico que vivió tan cerca toda tu vida y nunca intentó contactarte.
مثل والدك الحقيقيّ الذي عاش أعلى الطريق السريع حياتك كلّها ولم يحاول الاتصال بك

Si me quitas éste secreto, no eres solo como tu padre.
, لو أنك أخذت هذا السر مني . . أنت لست فقط مثل والدك

quiero decir, solo estaba defendiendo a mi novio no es como si estuviera atacando a mi padre y a lo que hace bueno, un tipo como tu padre es lo que hace sabes que tengo que hacer?
اقصد, انني كنت فقط ادافع عن صديقي انه ليس انني كنت اهاجم والدي وما يفعلة حسناً, شخص مثل والدك هذا ما يفعلة

- No tienes que ser como tu padre, pero él vino aquí buscando un padre,
لايجب عليك ان تصبح مثل والدك لكنه اتى هنا متطلعا الى والد يعتني به

No soy yo. Me asusta, por que sé que terminarás lastimándome, como lo hacen la mayoría, porque eres un maldito inútil como tu padre.
ذلك يخيفني، لأني اعرف أنك ستتركني بالأخير لأنك أحمق عديم الجدوى مثل والدك

¿De verdad que quieres pasar el rato con diez hombres que son exactamente como tu padre,
هل تريد حقا أن تضيع وقتك مع عشر رجال الذين هم بالضبط مثل والدك

Puedes seguir desconfiando de mí el resto de tu vida o puedes aceptarme como tu padre, que te quiere.
يمكنك ألا تثق بي لبقية حياتك أو يمكنك تقبلي كوالدك الذي يحبك

Pasaste toda tu vida profesional intentando poner a gente como tu padre en la cárcel.
لقد امضيت كامل حياتك المهنيه محاولتاً وضع اناس كوالدك خلف القبظان

Y tienes un gran corazón como tu padre y como él tiendes a ver lo bueno en cada persona sin importar lo que hagan.
ولديك قلب كبير تماما كوالدك, وكوالدك تميل الى رؤيت الجيد في الناس,

lniciaste genialmente tu discurso. Lo echaste a la suerte como tu padre.
بداية رائعة لخطابك وجّهتها بحرفة كأبيك

No un imbécil inestable como tu padre, sino alguien que verá la chica tan especial que eres.
ليس بشخص سخيق و غير مخلص مثل أبيك لكن بشخص سيرى كم أنك فتاة متميّزة

Nosotros tenemos una semana, como tu padre.
يتبقى اسبوع على رحيلي مثل والدكِ

"No tienes que ser como tu padre"
ليس من الضروري ان تصبح مثل ابيك

No. Morirá pasado mañana, como tu padre.
لا، إنــه سيموت بعد غـدٍ، مثل أبّيك

Sólo escúchate. Por eso creo que eres como tu padre.
فقط أستمع إلى نفسك، لهذا السبب أظنك تشبه والدك.

Solitario. como tu padre adoptivo...
أيها الوحيد ، استمع إلى كونى مثل أبوك بالتبنى

Fue un hombre de la Armada. Así como tu padre era infante.
لقد كان رجل من البحرية مثلما كان والدك من المارينز