"como usted" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مثلك
• أمثالك
• مثلكم
• كما كنت
• مثلكَ
• مثل أنت
• امثالك
• كما أنت
• مثل نفسك
• مثلكما
• شاكلتك
• أمثالكم
• كما ذكرتم
• وكما تدركون
• أمثالكِ

Querido Maestro, nadie ha sido tan amable conmigo como usted desde que ella murió.
عزيزى المايسترو, لم يكن هناك شخص عطوف علىّ مثلك منذ ان ماتت

Me pregunté, ¿qué podía hacer allí un hombre joven y rico como usted?
كنت أتسائل ماذا يفعل رجل غني مثلك في جزيرة كوني حسنا

¿Por qué un hombre como usted se dedica a asustar a los niños?
كم رجل كبير مثلك يقوم بتخويف الأولاد الصغار عن قدوم الهنود؟

No creí que un tipo inteligente como usted se tragara esas monsergas supersticiosas.
أنا لا أعتقد أن زميل ذكي مثلك سيصدق هذه الخرافات المتعفنة

Hombres como usted me asustan porque no son conscientes de lo que hacen.
الرجال أمثالك يخيفونني لأني لا أستطيع فهم لماذا يفعلون تلك الأفعال

¡He visto a gente cruel. Pero nunca un amigo sin corazón como usted!
لقد رأيت ناس قساة كثيرين لكن ليسوا أصدقاء بلا قلب مثلك.

No, porque habrá gente como usted: cambió de empleo que está en otro lugar, ¿no?
أقصد أنهم ربما يكونوا مثلك في وظائف جديدة في مكان آخر, صحيح ؟

y Quienro Que sepa Que fue gente como usted la Que me Ihizo-
وأريدك أن تعرف أن أناس مثلك يجعلونني اريد الخروج من المستشفى

Y en ella o no, no planeo perder mi cabeza o mi buque en manos de un chacal como usted.
وفيه أو لا، أنا لا أخطّط لفقدي العقل ولا ني سفينة إلى من أمثال إبن آوى مثلك.

Yo soy un hombre sencillo, señor, no un gran hombre como usted.
و أنا إنسان بسيط سيدي أنا لست شخصاً قوياً مثلك

Si mi padre miente y Clark es mi hermano quisiera saberlo tanto como usted.
إذا كان أبي يكذب وكلارك هو شقيقي فأريد أن أعرف مثلك تماماً

Así que, debo elegir entre un noble pobre... o un burgués rico como usted.
لذا، فيجب أن أختار بين النبلاء الفقراء أو أغنياء الطبقة الوسطى مثلك

Yo diría, sin exagerar, que nadie puede contar una historia como usted.
.. بكل صدق لا أحد يستطيع أن يكتب قصّة مثلك

¿Qué hace alguien como usted, que usa la palabra "diplomacia" sin parar,
قولى لى أن شخصا مثلك يستخدم كلمة الدبلوماسيه كعقاب لى

¿Quién se puede dar el lujo de perder la suma que alguien como usted tiene que apostar para sentir que ganó?
كيف يمكن ذلك لأي شخص بالنسبة لهذا التطلع للخسارة بالنسب لشخص مثلك حتى يشعر بالسوء فعلياً يشعر بالفوز

Es más susceptible al daño en las manos de alguien tan viejo como usted
يميل أن يكون أكثر عرضة على الضرر لليدين . بالشخص الكبير مثلك

No todos somos como usted, señor. A muchos podría venirles bien el trabajo de construcción.
لسنا جميعاً أقوياء مثلك يا سيدي العديد منا بحاجة إلى بعض بناء الشخصية

Pero creo que su vida debe ser perdonada... porque nosotros no somos como usted.
ـ لكني أظن بأنه يجب الإبقاء على حياتك ـ لأننا لسنا مثلك

Escuche, sin ofender, pero he visto cientos de tipos tal como usted.
اسمع، لا أقصد الإهانة، لكنّي رأيتُ العديد من الرجال أمثالك.

¿Lo crían personas como usted, y se une a la Armada Terrestre?
لقد ترعرع بواسطة أشخاص مثلكم وألم ينضم لجيش الأرض ؟

Dix Hauzer era un teniente imbécil como usted alguna vez lo fue.
ديكس هوزر كان مساعد تخدير تماما كما كنت أنت بالسابق

Siempre asumí que escogería a alguien con un distinguido registro de servicio leal... como usted.
لطالما إعتقدتُ بأنَّه سيختارُ شخصاً ذو سجلٍ فريدٍ من الولاء والخدمة. مثلكَ تماماً

Un hombre como usted no durará en este país.
أي يدور مثل أنت لا تستطيع أن تدوم في بلاد مثل هذه.

Hace diez años que me cruzo con tipos como usted todos los días.
لقد كنت اقابل امثالك كل يوم منذ 10 سنوات وحتى الآن

Puede que la sección G no sea tan importante para la operación como usted, pero también cumplimos órdenes.
قسم جي قَدْ لا يَكُون مهم للعمليةِ كما أنت مهم لها، لَكنَّنا عِنْدَنا اوامرنا

Dime, Lindsey, lo que es una chica hermosa como usted haciendo en un trabajo como este?
قل لي، ليندسي، طريفة هي فتاة رائع مثل نفسك به في مهمة مثل هذا؟

Verá, yo tengo uno de esos bisabuelos, como usted muy arriba en mi árbol genealógico:
أنا لدي جداً أكبر مثلكما تماماً بعيداً في شجرة عائلتي يدعى (سيلاس ويلكنسون)

Dígale que, como usted, tiene los escrúpulos de un cobayo y la moralidad de un gánster.
أخبره أنه علي شاكلتك وأنه يستمد أفعاله من الخنزير الغيني وأخلاقالعصابات.

Pero la peor que me ocurrió fue encontrarme en compañía de hombres como usted.
لكن أسوأ أمر حَدث لي قط... أن أجد نفسي بين رجال أمثالكم

En primer lugar, la confianza, como usted mismo, señor Presidente, ha señalado.
أولاً، الثقة، كما ذكرتم أنتم سيدي الرئيس.

como usted sabe, esta idea se ha presentado en varias ocasiones durante los últimos decenios.
وكما تدركون فإن هذه الفكرة قد اقترحت أكثر من مرة في العقود اﻷخيرة.

Sitios como ese se crean para aprovechar las esperanzas de gente como usted.
أماكن مثل تلك أعدّت للإفتراس على آمال أناس من أمثالكِ