"compañeros de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• زملاء
• شركاء
• رفقاء
• زميلي
• وزملاء
• زملائه في
• زملائي
• زميلا
• شركاءَ
• زُملاء
• زملائك
• رفاق
• شراكات
• شريكين في
• الذين يتقاسمون

Son los compañeros de trabajo que realmente mantienen los motores de nuestras organizaciones funcionando, pero no son vistos como innovadores que impulsan la excelencia.
إنهم زملاء العمل الذين يحافظون على سير العمل في منظماتنا، ولكن لا ينظر إليهم على أنهم المبتكرون الذين يقودون التميز.

Eran en realidad compañeros de bachillerato en el mismo instituto de un barrio de Los Ángeles en la década de los 60.
لقد كانوا في الواقع زملاء في المدرسة الثانوية سوياً في نفس المدرسة الثانوية في ضاحية لوس أنجلوس في الستينيات.

A falta de compañeros de juego y rodeada por una neurótica y un iceberg Amélie se refugia en su imaginación.
حرمت من زملاء اللعب ترعرعت بين مصابة بمرض عصبي وجبل ثلجي مما جعل أميلي تتقوقع داخل خيالها

Y tengo mi defensa pasado mañana... y simplemente no necesito llegar a casa... y encontrarte devastado con tus tontos compañeros de cuarto.
لدى مناقشه بحث بعد غداََ أنا لا احتاج ان ارجع الى البيت واجدك بهذا الشكل مع شركاء غرفتك البلهاء

También es uno de sus compañeros de cuarto. Yo de usted pensaría en el suicidio.
انه ايضا واحد من رفقاء غرفتك لذا لو انا مكانك ,سأفكر فى الانتحار

Si no tienes problema en salir con compañeros de trabajo ¿qué te parece si salimos mañana a la noche?
اسمعى،اذا لم يكن لديك سياسة ضد مواعدة زملاء العمل ما رأيك فى الخروج معاً مساء الغد؟

Unos compañeros de clase me han dicho de salir, así que estamos en un bar.
مع مجموعة من زملاء الصف فكرنا في الخروج، لذا نحن في تلك الحانة

Me contrató para impresionar a sus compañeros de trabajo, y estaba muy impresionado.
كنت استأجرت لي لإقناع زملاء العمل الخاص بك، وكان معجب جدا.

Tu padre y yo éramos compañeros de clase, en San Mungo, en Eastwood.
كنت انا و والدك زملاء في الدراسة سانت مونجو في إيستوود

Quisiéramos preguntar al Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea dónde están sus compañeros de armas y ex Ministros de Relaciones Exteriores.
ولن نسأل السيد وزير الخارجية الإريتري أين زملاء كفاحه السابقون الذين تقلدوا منصب وزير الخارجية.

Varios compañeros de clase del niño murieron en los combates.
وقد لقي العديد من زملاء الصبي في الصف الدراسي مصرعهم في القتال.

Mentimos más a extraños que a compañeros de trabajo.
نكذب على الغرباء أكثر مما نكذب على زملاء العمل.

Bueno, solo pensaba lo genial que está siendo ser compañeros de estudio.
لقد ظننت بأنه كم من الرائع أن نكون شركاء دراسة

Bueno, pero te advierto que no me llevo con compañeros de cuarto.
حسناً، ولكن أخبركِ الآن أنا لست جيداً مع شركاء الغرفة

Creo que tú y yo vamos a ser compañeros de cuarto con Mamá y Papá compartiendo la habitación de arriba
أعتقد أنه أنا و أنت سنكون شركاء في الغرفة مع أمي و أبي نتشارك في الطابق العلوي

No van a estar menos confundidos viéndonos por aquí como dos malhumorados compañeros de piso.
وهل سيكونا أقل إرتباكاً بأي شكل برؤيتنا نتجول هنا مثل رفقاء الحجرة المتجهمين؟

Lamentablemente, a menos que haya alguna evidencia de violencia o abuso sexual entre compañeros de celda esa clase de solicitudes caen en oídos sordos por aquí.
للأسف إن لم يكن هناك أي دليل على العنف أو تهجم جنسي بين زميلي الزنزانة الواحدة فلا يستمع أحد لهذه الطلبات هنا

Una vez que se promulgue, quedará prohibido el acoso sexual cometido por empleadores, funcionarios con autoridad y compañeros de trabajo.
وعند سن هذا المشروع إلى قانون، سيحظر التحرش الجنسي من جانب أصحاب الأعمال، ومن يملكون السلطة، وزملاء العمل.

El testigo resultó herido y tres de sus compañeros de trabajo fueron asesinados.
وقد أصيب ذلك الشاهد وقُتل ثلاثة من زملائه في العمل.

Creo que hablo en nombre de los compañeros de todo el mundo.
أتصوّر أنني أعبّر عن مشاعر زملائي في كل أنحاء المعمورة،

Dos compañeros de habitación, a ambos les dispararon, tiene que haber una relación, ¿no?
زميلا سكن, كلاهما اطلق عليها النار ، يجب ان يكون هناك الصلة، أليس كذلك؟

Estando Ed aquí, no es de extrañar que siempre traigo a mis compañeros de cuarto y que eso sólo agrava las cosas.
مَع إد هنا، لا عَجَب أَجْلبُ شركاءَ شقّتي دائماً وذلك يُثيرُ الأشياءَ.

Es decir, sé que parece que es solo un almuerzo tonto, pero son las mujeres de los nuevos compañeros de Bill.
أعني, أعلم أنّها تبدو وكأنّها مُجرّد مأدبة غــداء سخـــيفة، ولكن هؤلاء هُن زوجات زُملاء بيل الجُدد.

Uno de tus compañeros de equipo necesita un poco de entrenamiento extra Ok.
أحد زملائك في الفريق في حاجة إلى قليل من التدريب الإضافي.

Todos los compañeros de moto de mi papá... estarán allí este año.
جميع رفاق ابى القدامى جميعهم هناك سنكون هناك هذا العام

Bueno, la desesperación hace extraños compañeros de cama.
حسناً ، قد يصنع اليأس شراكات غريبة

Parecíais algo más que simples compañeros de canción.
أنتما يا رفاق بدوتما أكثر من شريكين في الرقص.

Debe darse la posibilidad de una segunda radiografía y la reacción de mantoux (para los no vacunados) a los compañeros de celda de la persona con tuberculosis después de tres meses.
وينبغي السماح للأشخاص الذين يتقاسمون الزنزانة مع مصاب بالسل بإجراء كشف آخر بالأشعة السينية واختبار مانتو (بالنسبة للأشخاص الذي لم يتلقوا التحصين) بعد ثلاثة أشهر.