| El papel de la política tecnológica en la industrialización y la competitividad industrial | UN | دور السياسة التكنولوجية في التصنيع وفي التنافسية الصناعية |
| La función de la política sobre tecnología en la industrialización y la competitividad industrial | UN | دور السياسات التكنولوجية في التصنيع والقدرة التنافسية الصناعية |
| ∙ Calidad y certificación con miras a la competitividad industrial | UN | • الجودة واصدار شهادات ضمان الجودة من أجل تحقيق القدرة التنافسية الصناعية |
| Un estudio sobre la dimensión local de las políticas de competitividad industrial en países seleccionados de la región | UN | دراسة عن البعد المحلي لسياسات القدرة التنافسية الصناعية في نخبة من بلدان المنطقة |
| competitividad industrial para rectificar las disparidades en el desarrollo internacional | UN | القدرة على المنافسة الصناعية مــن أجـل ازالـــة التفاوتـات الدوليـة فـي مجــال التنمية |
| El Gobierno procura también intensificar la competitividad industrial, reducir la pobreza gracias a la promoción de pequeñas empresas y agroindustrias y conseguir un desarrollo industrial ambientalmente sostenible. | UN | وتسعى الحكومة كذلك إلى زيادة القدرة التنافسية الصناعية للحد من الفقر باستحداث صناعات صغيرة وصناعات زراعية، والسعي إلى تحقيق تنمية صناعية مستدامة بيئياً. |
| El Gobierno chino seguirá intensificando su cooperación con la ONUDI para contribuir a mejorar la competitividad industrial de los países en desarrollo y promover la cooperación Sur-Sur. | UN | ولسوف تواصل حكومته تكثيف التعاون مع اليونيدو بغية المساعدة على تحسين القدرة التنافسية الصناعية في البلدان النامية وتعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب. |
| Indonesia colaborará con la ONUDI en la prestación de asistencia técnica para aumentar la competitividad industrial del país. | UN | وسنتعاون معاً على تقديم المساعدة التقنية بغية تحسين قدرتنا التنافسية الصناعية. |
| La fijación de precios que reflejen los costos representa un reto, debido a la necesidad de apoyar la competitividad industrial y el nivel de vida. | UN | ويمثل تحديد أسعار تعكس التكلفة تحدياً بالنظر إلى ضرورة دعم القدرة التنافسية الصناعية ومستوى المعيشة. |
| Se pretende crear un Estado democrático basado en el desarrollo potenciando el valor añadido, el crecimiento sostenible y la competitividad industrial. | UN | ويتمثل الهدف في إقامة دولة إنمائية ديمقراطية عن طريق تعزيز إضافة القيمة وتحقيق النمو المستدام والقدرة التنافسية الصناعية. |
| Por ese motivo, el Paraguay considera que el Programa Bolívar constituye un buen precedente de lo que puede realizarse entre países decididos a desafiar el futuro compartiendo tecnologías, innovación y competitividad industrial. | UN | ولهذا السبب تعتقد باراغواي أن برنامج بوليفار يعتبر سابقة هامة لما يمكن أن يجري بين البلدان التي عقدت العزم على مواجهة المستقبل بالمشاركة في التكنولوجيات، والابتكارات والقدرة التنافسية الصناعية. |
| En dicho seminario, la CEPAL hizo una presentación sobre estrategias para aumentar la competitividad industrial de la pequeña y mediana empresa. | UN | وقدمت اللجنة الاقتصادية للدول اﻷمريكية في هذه الحلقة عرضا عن استراتيجية النمذجة الرامية إلى تحسين القدرة التنافسية الصناعية للصناعات الصغيرة والمتوسطة الحجم. |
| También hay posibilidades de que el Banco Interamericano de Desarrollo financie el componente de competitividad industrial. | UN | كما توجد امكانية لتمويل المكون المتعلق بتحقيق القدرة التنافسية الصناعية من جانب مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية . |
| Los países más avanzados desde el punto de vista tecnológico siguen promoviendo su competitividad industrial mediante la subvención de la investigación y el desarrollo, el desarrollo regional y la protección ambiental. | UN | وما برحت أكثر البلدان تقدماً في ميدان التكنولوجيا تعمل على تعزيز قدرتها التنافسية الصناعية عن طريق إعانة البحث والتطوير، والتنمية الإقليمية، وحماية البيئة. |
| Observa que a ese respecto la ONUDI y Ericsson han firmado un acuerdo de cooperación con miras a mejorar la competitividad industrial de los países en desarrollo. | UN | ولاحظ، في هذا الصدد، أن اتفاقا للتعاون قد أبرم بين اليونيدو وشركة أريكسون بغية تحسين القدرات التنافسية الصناعية للبلدان النامية. |
| Los países tecnológicamente más adelantados seguían promoviendo su competitividad industrial mediante la concesión de subvenciones a la investigación y el desarrollo, el desarrollo regional y la protección ambiental. | UN | وتواصل أكثر البلدان تقدما في ميدان التكنولوجيا تعزيز قدرتها التنافسية الصناعية عن طريق إعانة البحث والتطوير والتنمية الإقليمية وحماية البيئة. |
| El programa para el Líbano aprobado recientemente se concentra en el fortalecimiento de la competitividad industrial en general con el objetivo de integrar este sector en el mercado mundial. | UN | ويركز البرنامج الخاص بلبنان الذي تمت الموافقة عليه مؤخرا على تعزيز القدرة التنافسية الصناعية عامة، بهدف ادماج هذا القطاع في السوق العالمية. |
| Ganadores en competitividad industrial 16 - 23 8 | UN | 1-5 الفائزون في القدرة التنافسية الصناعية 7 |
| ∙ Calidad y certificación con miras a la competitividad industrial; | UN | • النوعية واصدار شهادات النوعية من أجل القدرة على المنافسة الصناعية ؛ |
| Módulo de servicios 3: competitividad industrial y comercio | UN | نميطة الخدمات 3: القدرة على المنافسة الصناعية والتجارة |
| Además, el Gobierno del Ecuador ha contribuido con 200.000 dólares a los fondos semilla, fijados en 1 millón de dólares, con destino al programa integrado para el mejoramiento de la competitividad industrial del país. | UN | وفضلا عن ذلك فإن حكومته ساهمت بمبلغ 000 200 دولار أمريكي كجزء من رأسمال بدئي مقداره مليون دولار أمريكي للبرنامج المتكامل الرامي إلى تحسين القدرة الصناعية التنافسية للبلد. |
| Los sistemas de sustento de la competitividad industrial adoptados en la mayoría de los países desarrollados, si no en todos, también deben ser aplicados por los países en desarrollo. | UN | وينبغي للبلدان النامية أيضا أن تقوم بتنفيذ أنظمة لدعم القدرة على المنافسة في مجال الصناعة مشابهة لتلك اﻷنظمة التي تتبناها معظم البلدان متقدمة النمو، إن لم تكن جميعها. |
| 65. En los países industrializados, se considera que la biotecnología que una tecnología de avanzada con amplias ramificaciones y posibilidades de beneficios en todos los sectores, así como un componente estratégico de la competitividad industrial. | UN | 65- وتعتبر التكنولوجيا الأحيائية في العالم الصناعي تكنولوجيا رائدة تنطوي على امكانات تعود بالنفع على القطاعات كافة، وتعتبر أيضا عنصرا استراتيجيا من عناصر القدرة التنافسية في المجال الصناعي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 