"complot" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مؤامرة
• المؤامرة
• التآمر
• مؤامره
• مؤامرات
• مؤامرتهم
• مكيدة
• بالمؤامرة
• المؤامرات
• والتآمر
• مؤامرةً
• بمؤامرة

Sólo después de su excarcelación se le mostró un vídeo en el que admitía ser drogadicto y haber tomado parte en el complot contra el Presidente.
وبعد أن أُطلق سراحه، أُطلع على فيلم فيديو يظهر فيه وهو يعترف بأنه مدمن على المخدرات وأنه شارك في مؤامرة اغتيال الرئيس.

"Kiara, Zira tiene un complot y era parte de él, pero no quiero eso porque porque te amo".
كيارا، زيرا كانت لديها مؤامرة, وأنا كنت جزءا منها، لكني لا أريد لأنني لأني أحبك

Soy la clave de un complot gubernamental para negar la existencia extraterrestre.
أنا الشخصية الرئيسية في مؤامرة حكومية تنكر وجود مخلوقات عليا

Por otra parte, la investigación judicial de este supuesto complot solo acaba de comenzar.
وبالإضافة إلى ذلك، بدأ توا نظر محكمة قانونية في هذه المؤامرة المزعومة.

De cualquier manera, para aquellos que estén dispuestos a abandonar el complot de sabotear mis funciones directivas, pueden irse.
على العموم, لهؤلاء الذين الذين هم على استعداد للتخلي عن هذه المؤامرة لتخريب عملي كمساعد للمدير

He aprendido a aceptar que los eventos que comparten mis intereses no los hacen parte de un complot.
لقد تعلمت تقبل أن هذا الحدث يشارك بعض التأثيرات في صالحي وهذا لا يجعلهم مؤامرة

Supuesto enlace de Khalid Sheikh Mohammad; supuesta participación en un complot para hacer explotar estaciones de servicio en los Estados Unidos.
وهو باكستاني يزعم أن لـه صلة بخالد شيخ محمد؛ ويزعم أنه متورط في مؤامرة لتفجير محطات بنزين في الولايات المتحدة.

Los servicios de seguridad también revelaron que habían detenido a dos palestinos tras descubrir un complot terrorista.
وكشفت قوات الأمن أيضا عن أنها تحتجز فلسطينيّيْن بعد اكتشاف مؤامرة إرهابية.

Este intento, que fue desbaratado por las autoridades de Santo Tomé y Príncipe, era aparentemente un complot para derrocar al gobierno establecido.
وقد بدت على هذه المحاولة التي أفشلتها سلطات سان تومي ملامح مؤامرة دُبرت لقلب نظام الحكم القائم.

Deseo señalar a su atención un complot que constituye una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
أود أن أوجه انتباهكم إلى محاولة لتنفيذ مؤامرة تشكل تهديدا خطيرا للسلم والأمن الدوليين.

En 2009 un informante del FBI huido a Pakistán por cargos de asesinato acusó a 4 hombres de un complot para bombardear sinagogas en el Bronx.
في سنة 2009، مخبر "م ت ف" فارّ من باكستان بتهمة القتل قاد أربعة رجال في مؤامرة لتفجير المعابد اليهودية في برونكس

Estuve con el Führer esta mañana, y en una hora... descubrí un complot para matarlo.
لقد وصلتُ برفقة الفوهرر هذا الصباح , و في غضون ساعة واحدة أكتشف مؤامرة لاغتياله

Un complot siempre es secreto.
المؤامرة دائما سرية, لو لم تكن سرية, فلا تعد مؤامرة أو حتى خطة.

Rápidamente se determinó que los terroristas eran miembros del grupo Al-Ŷama ' a Islamiya de Egipto, y que habían participado en el complot un total de 11 personas.
واتضح في وقت مبكر أن اﻹرهابيين أعضاء في الجماعة اﻹسلامية المصرية، وأن ما مجموعه أحد عشر شخصا كانوا ضالعين في المؤامرة.

El padre Hillary fue acusado de reclutar a esas personas y de organizar el complot.
واتهم الأب هيلاري بتجنيدهم وتدبير المؤامرة.

La clara inferencia que se extrae de esa prueba es que la idea, planificación y ejecución del complot que llevó a la colocación del artefacto explosivo tenían origen en Libia.
والاستنتاج الواضح الذي نخلص إليه من هذه الأدلة هو أن التفكير في المؤامرة التي أدت إلى بث الجهاز المتفجر وتخطيط تلك المؤامرة وتنفيذها، كلها ليبية المنشأ.

Sin embargo, otros dos detenidos bajo los mismos cargos fueron declarados culpables, a pesar de que no había pruebas que fundamentaran la acusación de complot.
لكن اثنين آخرين معتقلين بسبب التهم نفسها أُدينا، على الرغم من عدم وجود أدلة تثبت ضلوعهم في المؤامرة المزعومة.

Ese complot se suma a la serie de actos de terrorismo planeados y organizados por la Federación de Rusia en el territorio de Georgia.
وتأتي هذه المؤامرة كمتابعة لسلسلة من الأعمال الإرهابية التي دبرتها روسيا في إقليم جورجيا.

Están acusados de complot contra la seguridad del estado, y otras acusaciones diversas, siendo condenados durante la audiencia preliminar ante el tribunal 5º de la sección 44 del distrito de Glendale, presidido por el Capitán Edward Rubin, a 24 de este año.
أنتم مذنبون بتهمة التآمر وتهديد الأمن القومي تنفذ التهم صدر واُفهم علناً

Hablan de asesinato, luego hablarán de complot.
. إغتيال قريبا سوف يقولون أنها كانت مؤامره

No hay pistas del arma desaparecida ni pruebas de un complot de Liber8.
لا يوجد أي آثر للسلاح المفقود أو دليل على مؤامرات حركة التحرير 8

Mi padre fue destruido por su complot político.
أبي حُطّمَ مِن قِبل مؤامرتهم السياسية الخادعة.

Sostiene también que es víctima de un complot, denunciando que el vándalo había sido contratado por un enemigo, a quien no nombra.
وبالإضافة لهذا يؤكد بأنه واقع لضحية مكيدة مُدبرة بادعائه أن المُخرب قد أُرسل من قبل عدو، دون أن يُسميه.

La conexión militar en el complot que descubrimos era innegable.
الإرتباط العسكري بالمؤامرة التي نتباحث بها هي الآن غير قابلة للنفي.

Cuando fallaba un complot contra el emperador los conspiradores siempre tenían una oportunidad para que las familias conservaran sus fortunas.
عندما تفشل أحد المؤامرات ضد الامبراطور فقد كان يمنح المتآمرين فرصة دوماً ليسمح لعائلاتهم أن تحتفظ بثرواتها

Los Estados Unidos siguen dando asilo al terrorista Luis Posada Carriles, responsable de la voladura en 1976 de un avión civil cubano y de un complot para asesinar al Presidente de Cuba en el año 2000.
وتواصل الولايات المتحدة إيواء الإرهابي لويز بوسادا كاريليس، المسؤول عن تفجير طائرة مدنية كوبية في عام 1976 والتآمر لاغتيال رئيس كوبا في عام 2000.

Dijeron que Walid estaba infiltrado para develar un complot.
قالوا أن "وليد" كان يعمل متخفياً ليفضح مؤامرةً ما

Señor, es obvio que soy víctima de un complicado complot para implicarme.
سيدي من الواضح أن الضحية قامت بمؤامرة متعمدة للايقاع بي