"comportarte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التصرف
• تتصرف
• تتصرفي
• تتصرفين
• بالتصرف
• التصرّف
• للتصرف
• تصرفك
• بأدب
• تتأدبي

Si vas a comportarte como él, tendrás que ponerte un bigote, porque suenas ridícula.
لكن ان بدأتِ التصرف مثلهُ فيجب عليكِ وضع شارب لانكِ تبدين سخيفه

Deja de comportarte como si el mundo intentara hacerte daño... cuando claramente está dejándote regalos a tus pies.
توقف عن التصرف وكأن العالم يحاول النيل منك بينما من الواضح أنه يرسل الهدايا لك

Y yo te pregunto: ¿cuándo vas a sentar cabeza y comportarte como las demás?
وأسألك، متى ستهدأين وتحسنين التصرف مثل الجمـيع؟

Y si quieres encajar en la sociedad... debes comportarte de forma aceptable.
و إذا كنت تريد التعايش فى المجتمع عليك ان تتصرف بالطريقة التي يتم قبولها

Ve y póntelo y, por una vez, intenta comportarte como un miembro respetable de esta familia.
أن تتصرفي كفرد محترم من أفراد هذه العائلة

Eso fue una señal de alerta para mí, verte comportarte de ese modo.
كان هذا نداء الاستيقاظ بالنسبة لي رؤيتك تتصرفين بهذه الطريقة

¡ Deja de comportarte como una nina frente a los señores policias !
توقفى عن التصرف كالأطفال أمام رجال البوليس

¿Y tú por qué no puedes comportarte como una princesa normal en vez de una solterona en ciernes, que no tiene otra cosa en la vida más que casos excéntricos?
لم لا يمكنك التصرف كأميرة طبيعية ؟ بدلاً من فتاة كبيرة طموحة ليس لها أي شيء في حياتها ما عدا مفتاح حل الأسباب ؟

comportarte como patán cuando hay gente. De por sí te odian.
التصرف بالنذاله عندما يكون الجميع حولك ما عداي انا ،أنهم يكرهونك بما فيه الكفايه

A veces creo que nunca aprenderás a comportarte.
أعتقد بين الفينة والفينة إنك لن تتعلمي أبدا كيفية التصرف بشكل لائق

Necesitas leerlos, tal vez te enseñen como comportarte.
عليك بقراءة هذه الكتب لعلّها تعلّمك كيفية التصرف بأدب

Probablemente sentiste que no tenias otra opción que comportarte tan escandalosamente.
لا بد أنك ظننت أنه لا خيار أمامك إلا التصرف بوحشية

Podríamos ignorar todas las cosas que no puedes explicar y tú podrías intentar comportarte como todos los demás.
لا نستطيع كل الأشياء حولك تلك التي لا تستطيع تفسيرها تستطيع التصرف مثل الجميع

Ahora deja de comportarte como una niña.
والآن، أرجوكِ توقّفي عن التصرف مثل الأطفال

Eres un cámara profesional. Debes comportarte como uno.
و لكنك مصوِّرٌ محترف يجب أن تتصرف على هذا الأساس

Luego sales a un mundo extraño, fuera de tu oficina, llamado realidad... y no sabes comportarte.
ثم تخرج من هناك وثم تخرج الى هذا العالم الغريب خارج مكتبك المسمى بالواقع وأنت لا تعرف كيف تتصرف

- Debes aprender a comportarte aquí.
إذا كنت ستبقى هنا, فيجب أن تتعلم كيف تتصرف بنفسك.

¿Cuando aprenderás a comportarte como hombre?
ماريا ، لكن متى ستتعلمين أن تتصرفي مثل الرجال؟

Y no saldrás de la casa hasta que puedas comportarte en forma racional 10 minutos al día.
ولن اسمح لك بالخروج في الهواء الطلق حتى تقضين عشر دقائق يوميا وانت تتصرفين بشكل سليم وعقلاني.

No hasta que me prometas comportarte como un ser humano sensato.
ليس قبل أن تبدئي بالتصرف مثل إنسان عاقل.

Oye, mientras estemos aquí, ¿podrías comportarte como un tipo hetero?
أنت، بينما نحن هنا وأنت تُحاول التصرّف بإستقامة ؟

E incluso si tienes razón, con lo que no estoy de acuerdo, crees que esta es una manera apropiada de comportarte conmigo?
و حتى لو كنت محقا ، و أعترض على ذلك ، هل تعتقد بأن هذا الطريق الأمثل للتصرف معي

¡Así que deja de comportarte como mi marido y empieza a actuar como el jefe que quiere atrapar a un asesino tanto como yo!
لذا توقف عن تصرفك كزوج وتصرف كرئيس يريد أن يقبض على القاتل بقدر ما أريد

- Debiste comportarte. - ¿Qué vas a hacer?
عليكِ أن تتأدبي