"con honor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بشرف
• بالشرف
• بشرفٍ
• بكرامة
• بفخر
• مع مرتبة الشرف
• وبشرف
• مع شرف

"Creo que es mejor morir con honor en el campo de batalla...
أعتقد أنه من الأفضل لكَ أن تموت بشرف في المعركة

El General de División Dallaire ha servido a las Naciones Unidas con honor y excepcionales méritos durante el período más crucial de la historia de la UNAMIR.
وقد خدم اللواء دايير اﻷمم المتحدة بشرف وتميز غير عادي خلال أحرج فترة في تاريخ بعثة المساعدة.

Entre otros puestos que desempeñó con honor figuran los de Ministro de Trabajo, de Agricultura, del Interior y del Presupuesto.
ومن بين المناصب التي تولاها وأداهــا بشرف مناصب وزير العمل ووزير الزراعة ووزير الداخلية ووزير المالية.

Deseo asegurar a la Asamblea que Eslovaquia está dispuesta a asumir esa importante misión con honor y responsabilidad.
وأود أن أؤكد للجمعية العامة استعداد سلوفاكيا للاضطلاع بهذه المهمة الهامة بشرف ومسؤولية.

A lo largo de su extensa y distinguida carrera, ha servido con honor e integridad.
فقد عمل خلال سيرته المهنية الطويلة والمتميزة، بشرف ونزاهة.

El Gobierno y el pueblo cubano han respondido con honor e hidalguía a esas criminales agresiones.
وقد تصدت حكومة كوبا وشعبها لهذا العدوان الإجرامي بشرف وكرامة.

Es importante que los refugiados afganos regresen a su tierra natal con honor y dignidad.
فمن المهم أن يعود اللاجئون الأفغان إلى وطنهم بشرف وكرامة.

Confiamos en que él cumplirá las responsabilidades inherentes a su cargo con honor y dignidad, habida cuenta de su largo historial y vasta experiencia.
ونحن واثقون بأنه سيضطلع بمسؤوليات ذلك المنصب بشرف وكرامة بالنظر إلى سجل إنجازاته وخبرته.

Que sirvas esta corte con honor... igual que Io hizo tu padre anteriormente.
يمكنك أن تخدم العرش بشرف مثلما فعل والدك

Tuyo es, revestido de fidelidad inquebrantable, para preservar y guardar, con honor inmaculado... la novia de Dios, la Sagrada Iglesia.
هو لك، مرتديًا وشائج الإخلاص الراسخة لتحافظ وتحمي بشرف لا يشوبه شائبة

Todos los hombres con honor son reyes, pero no todos los reyes tienen honor.
جميع الرجال يعيشون بشرف هم ملوك، ليس كُل الملوك لديهم شرف.

Si quieres matar a este hombre, yo puedo enseñarte. A moverte, a pensar, a vengarte con honor y vivir para celebrarlo.
إذا كنت تريد أن تقتل هذا الرجل فيمكن أن أعلمك كيف تتحرك وتفكر، كيف تنتقم بشرف

En lugar de morir con honor, se rindieron y cayeron prisioneros.
بدلا من الموت بشرف الجبناء أستسلم وأخذوا

¿Tengo cómo salir de ésta con honor y dignidad?
هل هناك أى طريقة أنا تخرجنى من هذا بشرف و كرامة

Siempre luchamos con honor. Y aquellos que mueren, no mueren en vano.
نحن فقط نقاتل بشرف وهناك الذين ماتوا , لم يموتوا عبثاُ

Si no es así, entonces murió con honor... luchando por los suyos.
إذا لم تكن إذاً فقد ماتت بشرف كافحت من أجل شعبها

Pero si tiente una familia debería saber que murió con honor y coraje en el cumplimiento de su deber.
و لكن إن كانت له عائلة ، فأرجو أن يعلموا أنه قد مات بشجاعة و بشرف فى سبيل الواجب

Como miembros del honorable Ejército Imperial confío en que pelearán con honor.
كعضو ضمن الجيش الإمبراطوري العظيم، أثق بأنكم ستقاتلون بشرف

Hasta ahora la guerra se hacía con honor... y valentía... con los ideales de la verdad y la justicia... según la mejor tradición de la humanidad... hasta ahora.
حتى الان كانت الحرب ملتزمه بالشرف والشجاعه وبمبادئ العدل والحق كأحد أهم تقاليد الجنس البشري

Pero todos y cada uno de nosotros luchará con honor... y con orgullo.
لكن ليُقاتل كلّ واحد منكم بشرفٍ وبكبرياء.

Pero que también resalta nuestro deber sagrado, no sólo hoy sino para siempre, de honrar a los que sirvieron con honor y recordar a los que murieron.
لكنه يبرز واجبنا المقدس.. ليس فقط اليوم, لكن للأبد.. لنكرم هؤلاء الذين خدموا بكرامة..

Le serví con honor, y estoy orgullosa de eso.
لقد خدمته بفخر و أنا أفخر بهذا

Hizo su trabajo con honor y rectitud hasta el fin.
فعلت وظيفتها مع مرتبة الشرف صولا 'سمسم نهاية.

Si cojo la vacía, y queda la cargada, con honor o sin él, no creo que estés dispuesto a quitarte la vida.
ألتقط المسدس الفارغ , وسيترك لك المسدس المحشو وبشرف أو لا , أنا لا أصدق بأنك راغب بأن تقتل نفسك

Déjalos morir con honor
دعهم يموتوا مع شرف.