"con mi vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بحياتي
• مع حياتي
• بحياتى
• بحياتِي
• فى حياتى
• في حياتي
• لحياتي
• على حياتي
• من حياتى
• حياتي فحسب

Al igual que legiones de otros niños, provenía de un hogar violento que por poco acabó con mi vida.
مثل حشود من الأطفال الآخرين، جئت من أسرة مسيئة ومؤذية إذ أنني بالكاد استطعت النجاة بحياتي.

En consecuencia, seguiré con mi vida y empezando una nueva revista entonces...porque estoy aqui?
انا امضي بحياتي و سأبدء بنشر مجلة جديدة اذا لماذا انا هنا؟

En mi último año universitario en Georgetown estaba por graduarme y no tenía ni idea de qué iba a hacer con mi vida.
في سنة التخرج خاصتي في جامعة جورجتاون كنت على وشك التخرج ولم يكن لدي اي فكرة عما كنت سأفعله بحياتي

Ella me preguntó si dejaría que mi vida personal interfiriera con mi vida profesional
سألتني اذا كنت من قبل جعلت حياتي الشخصية تتعارض مع حياتي العملية.

No puedo creer que todavía no sepa qué hacer con mi vida.
لا أصدق انى لازلت لا اعرف ما الذى افعله بحياتى

Desde niña me enseñaron que debía proteger a la casa Genpo con mi vida.
لقد قيل لي منذُ كنت صغيرة أن علي حماية عائلة جينبو بحياتي

- ¿Sabes qué hiciste con mi vida?
هَلْ تَعْرفُ ماذا فعلت بحياتي ؟

Pero después lo reconsidere. Porque lo que quiero hacer con mi vida...
و لكن بعدها قررت, لأني ما أود أن افعله بحياتي...

No cambiaría mis años en Cheers por nada pero estoy muy feliz con mi vida actual.
لن أبدل سنوات حياتي التي قضيتها في حانة تشيرز بأي ثمن و لكنني سعيد بحياتي جداً هذه الأيام

No fue fácil, pero me las he arreglado para olvidarme de eso y seguir con mi vida.
لم يكن الأمر سهلاً، لكنني استطعت أن أنام على السرير وأستمر بحياتي

Doña Perfecta no sabe lo que voy a hacer con mi vida.
صحيح ، السيده العظيمه لا تعلم مالذي سأعمله بحياتي

Me hace pensar que debería haber hecho algo con mi vida. Bueno.
يشعرني ذلك بأنه كان علي أن أفعل شيئاً مفيداً بحياتي ، لا يهم

Sus clases me hacen sentir que quizás algún día seré capaz de hacer algo más con mi vida.
حصتك تجعلني أشعر أنه ربما يوم سأتمكن من تحقيق المزيد بحياتي

Finalmente averigüé lo que quiero hacer con mi vida.
لقد اكتشفت أخيراً ما الذي أريد فعله بحياتي.

¿A qué te refieres? ¿Qué haría con mi vida o qué haría mañana?
ماذا تعني، ماذا أفعل بحياتي أو ماذا أفعل غداً؟

Mi terapeuta dijo que lo mejor que puedo hacer para seguir adelante con mi vida es deshacerme de todas las posesiones materiales de Seth.
معالجتي قالت افضل شيئ استطيع فعله لاستمر بحياتي هو ان اخلص نفسي من جميع الاغراض الماديه المتعلقه بسيث

Espero que los Ancianos decidan que debo haber hecho algo bueno con mi vida después de todo.
أعتقد أن الكبار قرروا أنه لا بد أنني قد فعلت شيئاً جيداً بحياتي

Y puedo entender esa perspectiva pero he estado teniendo ciertos problemas personales con mi vida.
وأنا أستطيع وبلا شك من فهم وجهة النظر تلك ولكن سيكون عندي بعض المشاكل الشخصية مع حياتي

Un día decidí que hacer con mi vida eterna.
وذات يوم أدركت ماذا سأفعل بحياتى الأبدية

En serio, por fin voy a salir de este pueblo y a hacer algo con mi vida.
أَنا جدّيُ، أخيراً سَأَخْرجُ هذه البلدةِ وتَعمَلُ شيءُ بحياتِي.

Para responderme a esa pregunta: ¿qué se supone que debería estar haciendo con mi vida?
محاولةً إجابة تساؤلى ماذا أريد أن أحقق فى حياتى ؟

Mamá, me estoy adelantando un poco pero necesito ayuda con mi vida amorosa.
أمي، هذا سابق لأوانة، ولكني أحتاج إلى مساعدة في حياتي العاطفية.

Sacrifiqué todo, y ahora porque me atreví a coquetear con mi vida personal,
لقد ضحيت بكل شيء والان بسبب انني تجرأت العيش لحياتي الشخصية

Fue en ese punto donde me sentí como, "¡Oh Dios mío, esto está acabando con mi vida!
شعرت عند ذلك الحد أن ذلك يسيطر على حياتي

¿Por qué no puedo seguir con mi vida?
ماذا يمكننى أن أفعل ليخرج هذا الشىء من حياتى ؟

¿Es lo que queréis que haga, seguir con mi vida?
أهذا هو ما تريدونني أن أفعله جميعاً أن أساير حياتي فحسب ؟