"con ninguno" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مع أي
• مع أياً
• مع أيّ
• مع اي
• مع أحدا
• مع أيٍ
• بأي من

Esto se hace evidente cuando están en cautiverio, porque no tiene conflicto con ninguno de los otros dos.
يمكنك تجربة الأمر في الأسر، وستعرف أن هذا الذكر ليس له مشكلة مع أي منهما.

Y aunque no pudo ir al baile con ninguno de ellos, el príncipe más inesperado llegó a su rescate.
وبالرغم من أنها لم تذهب للحفلة مع أي منهما فآخر من تتوقعهم من الأمراء جاء لينقذها

Al otro extremo el 5% de los menores de 15 años no vive con ninguno de los padres.
وعلى العكس من ذلك، لا يعيش 5 في المائة من الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 15 سنة من العمر مع أي من الأبوين.

No, en realidad él no tiene contacto con ninguno de nosotros.
لا , بالواقع إنه لم يعد يتواصل مع أياً مننا

Puede que lo sepas o no, pero, por razones éticas, se me exige que no tenga... relaciones con ninguno de mis pacientes. Pero en los últimos meses,
ربّما تعرف أنّه لأسباب أخلاقيّة لا يُسمح لي بإقامة علاقة مع أيّ من مرضاي لكن طوال الأشهر الماضية

No tienes que hablar con él. No tienes que hablar con ninguno de ellos.
لست مضطره للتحدث معه لست مضطره للتحدث مع اي منهم

Un conjunto de principios al respecto serviría de guía para las actividades futuras de establecimiento de normas y aseguraría que éstas no estén en pugna con ninguno de esos principios.
ومن شأن مجموعة مبادئ سيادة القانون أن تكون مرشدا للمزيد من أنشطة سن القوانين، وأن تكفل عدم تعارض تلك الأنشطة مع أي من هذه المبادئ.

La Junta observó que la oficina en Liberia no había concertado memorandos de entendimiento con ninguno de los organismos.
ولاحظ المجلس عدم وجود مذكرة تفاهم نهائية مع أي من الوكالات في مكتب ليبريا القطري.

Los átomos del vidrio no se emparejan bien con ninguno de los niveles de energía en la luz visible, por lo que los fotones lo atraviesan.
إذ لا تقترن ذرات الزجاج جيدًا مع أي من مستويات الطاقة الموجودة في الضوء المرئي، فتمرّ الفوتونات من خلاله.

No estoy de acuerdo con ninguno de los dos, excepto Pierre.
.أنا لا أتفق مع أي منكم ربما باستثناء مع بيير

un poco como de putilla, y no me irían del todo bien con ninguno de mis conjuntos...
وهذا يعني أنه مبهرج ولن يتوافق مع أي من ملابسي، في الحقيقة سيتوافق مع معظمها

¡No tengo nada que ver con ninguno de tus problemas!
لا بد لي من القيام بأي شيء مع أي من المشاكل الخاصة بك.

Ha dejado bastante claro que no quiere tener nada que ver con ninguno de nosotros.
لقد أوضح تماما أنه لا يريد شيئا مع أي منا

Lo gracioso es que... no parece guardar relación con ninguno de... los experimentos que han sido aprobados por la junta.
الغريب.. أنه لا يبدو وأن هذا مترابط مع أي من التجارب التي يسمح بها المجلس

Estaré en casa después del colegio, visto que no puedo salir con ninguno de mis amigos.
سأكون بالمنزل بعد المدرسة بالنظر أني لا أستطيع التسكع مع أي أحد من صديقاتي

No, no estaba con ninguno de los empleados evacuados.
لا، لم يكن مع أي واحد من الذين تم إخلاؤهم.

Los disparos que llegaron al cuerpo, no coinciden con ninguno de estos.
الطلقات التى إخترقت جسدها، لا تتطابق مع أي واحدة من تلك.

Me niego a tener una larga conversación inducida por el gas con ninguno de ustedes.
أرفض وجود أي محادثة بشأن الغاز, مع أياً منكم.

Sólo para ser claros, chicos... No voy a compartir celda con ninguno de vosotros.
لأكن واضحاً معكما، لن اتشارك بزنزانه مع أيّ منكما

¡Bastó! No vas a asociarte con ninguno. Nadie te quiere cerca.
حسنًا، توقف، ان لن تكون فريقًا مع اي احد منا، لا احد يريدك بجواره

- Todavía no he estado con ninguno.
. أنا لم امارس مع أحدا ً من هؤلاء قط

No he compartido con ninguno de ellos ningún detalle de esta misión... y no ha sido utilizado ningún bien de la empresa.
فإنني لم أشارك تفاصيل هذه المهمة مع أيٍ منهم ولم أستعن بأي مساعدين ليشاركونني التنفيذ

Hasta ahora no ha sido posible encontrar la forma de ocuparse de los dos aspectos en un solo instrumento, y por lo demás tampoco se han conseguido muchos progresos en relación con ninguno de dichos elementos.
ولم يمكن حتى اﻵن الاهتداء الى طرق لمعالجة الناحيتين في صك واحد، ولم يحرز غير تقدم قليل فيما يتعلق بأي من هذين العنصرين.