"con quién" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مع من
• إلى من
• من الذي
• بمن
• مع مَن
• ومع من
• الى من
• ممن
• من معك
• مَع الذي
• على من
• برفقة من
• مع مَنْ
• من التي
• إلي من

Hola, camarada, no se meta en asuntos turbios... usted no sabe Con quién está tratando.
مرحباً يا رفيق إبتعد عن الأعمال المشبوهة إنك لا تعرف مع من تتعامل

Dijo que era algo bueno, pero no especificó qué era, ni Con quién ni nada, pero yo sabía que había hecho algo malo.
قال إنه وقع في ورطة لم يخبرني مع من أو أي شيء لكني عرفت أنه قد إرتكب أمراً سيئاً حقاً

Intercambiamos historias de la universidad... quién salió Con quién, quién se acostó Con quién.
نحن نتبادل قصصنا في الكلية لا أكثر مع من نمنا ومن صاحبنا

¿Por qué mejor no recuerdas Con quién estás hablando? ¿Para quién trabajo?
لم لا تذكر إلى من تتحدث و لحساب من أعمل؟

¿Con quién tendría que haberme acostado para conseguir un trabajo como ese?
مع من يجب أن أنام حتى أحصل على تلك الوظيفة؟

Sandy, nunca estás aquí. ¿Con quién voy a hablar si no hablo con mi padre?
انت لست هنا ابدا , مع من ساتحدث اذا لم اتحدث الي والدي؟

Recorramos la mesa y todos ustedes pueden decirme Con quién están teniendo romances.
دعونا نتبادل الأدوار وتخبرونى , مع من تقيمون علاقات الان ؟

Sí, todos me cuentan sus emociones, ¿pero Con quién debo hablar yo?
أجل، الجميع يخبرونني بكل شيء لكن، مع من أتحدث أنا؟

Y una verdadera amiga... una verdadera amiga no le dice a alguien Con quién puedes o no puedes estar.
والصديق الحقيقي الصديق الحقيقي لا يقول لشخص مع من يكون ومن لا يجب أن يكون معه

Le paga a todos los camareros para que le digan Con quién hablo.
دفع إلى كل عمال البار في المطعم لإخباره مع من أتكلم

Nosotros no escuchamos mucho sobre ti ni lo que hiciste... ni Con quién.
لم نسمع الكثير عنك أو عن ما فعلته أو مع من

No estoy seguro de Con quién hablaba, pero nunca vendió tu club.
لست متأكداً مع من تحدث لكن هو لم يشي بناديك

Cuando sepa Con quién trabaja pienso ahogarlo en una piscina de su ácido.
حالما أعرف مع من يعمل أنوي أن أُذيقه من حامضه الخاص

Y ni siquiera sé Con quién camino o en lo que me estoy metiendo.
وانا لا اعرف حتى مع من انا امضي او فيم انا مقتحمة

No te pregunto Con quién estás. Puedo ver que estás con esa basura.
لا أسال مع من يمكنني أن أرى أنك مع هؤلاء الحثالة

Si hay otro jugador en el tablero, me gustaría saber Con quién nos enfrentamos.
لو كان هناك لاعب آخر بيننا، فأودّ أن أعرف مع من نتعامل.

Comprueba sus llamadas. Tenemos que saber Con quién hablaba... y sobre qué.
يجب أن نعرف إلى من كان يتحدّث وعمّا كان يتحدّث

¿Y Con quién de la Comisión de Control de la Bolsa habló usted?
ومن يقوم به داخل المنظمة ؟ لقد تحدث إلى من ؟

Ese tipo se odiaba a sí mismo por no saber lo que quería hacer el resto de su vida o Con quién quería pasarla pero ahora, finalmente ahora, lo sé.
ذلك الرجل في ذلك الوقت كان يكره نفسه لعدم معرفته بمَ يريد في بقية حياته أو من الذي يريد أن يمضيها معه , لكن الآن ؟

Pero es un tipo especial de norma social, porque es una norma social que quiere decirnos Con quién podemos relacionarnos y Con quién no debemos.
لكنها نوعية خاصة من القواعد الإجتماعية, لأنها قاعدة إجتماعية تريد أن تخبرنا بمن نستطيع أن نألفه ومن لا يجب أن نألفه.

Coopera, y aún habrá una salida para ti. Dinos Con quién estás trabajando.
تعاوني، وسيكون لديكِ فرصة الخروج من هنا أخبرينا مع مَن تعملين

Cada Estados soberano tiene el derecho de decidir Con quién desea o no comerciar.
فمن حق كل دولة ذات سيادة أن تقرر مع من تتبادل ومع من لا تتبادل التجارة.

Sé Con quién hablo y estoy al mando de este bote.
انا أعلم الى من أتحدث وأنا المسؤول عن القارب

Espero que no sea alguien Con quién me haya acostado y no la haya vuelto a llamar.
أَتمنّى أن لا تكون ممن نمت معهن ولم أعاود الاتصال بهن

Yo estaría ahí, sentado en la cárcel... preguntándome todo el tiempo dónde estás, qué haces... Con quién.
...أنا هناك في السجن أتسائل طوال الوقت ..أين أنت ..ماذا تفعلين الان ..من معك الان

Además ¿con quién discuto si te abandono?
أدامز مَع الذي أُناقشُ إذا أَتْركُ إليك؟

Lo habían condenado a cinco años por una cuestión de amor o de honor dependiendo de Con quién hablara.
لقد حُكِم عليه بالسجن لمدة 5 سنوات بسبب إمّا قضية حب أو شرف يعتمد على من كان يتكلم معه

Puedo decir exactamente Con quién estuve y en dónde, pues eso es lo que tenía que hacer con el FBI.
واستطيع ان اقول لكم بالضبط كنت برفقة من وبمكان تواجدي، لأن ذلك ما كان علي القيام به مع مكتب التحقيق الفدرالي.

Siento celos. Me pregunto dónde estás y Con quién estás. Soy así.
غيوراً، و أتساءل أين تكونين و مع مَنْ تكونين، إنها طبيعتي

Quizá descubramos Con quién salía Decker. ¿Angela está en su oficina?
من التي كان يقابلها ديكر من وراء ظهر زوجته هل أنجيلا في مكتبها؟

Olvidé Con quién estaba hablando. Por supuesto que no.
لقد نسيتُ إلي من أتحدث بالطبع لم يحدث ذلك معكِ