"con ustedes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معكم
• معك
• معكما
• معكِ
• مَعك
• معكن
• معكَ
• بكما
• عليكم
• برفقتكم
• مع اللاعبين
• مع رفاق
• مَعكم
• برفقتكما
• جانبكم

Es un privilegio para mí estar presente en este momento histórico para expresar la solidaridad de Bangladesh con ustedes.
وأشعر أنني من المحظوظين لوجودي هنا في هذه اللحظة التاريخية لكي أعبﱢر عن تضامن بنغلاديش معكم.

Quiero aprender con ustedes nuevas formas de concebir la sociedad y la democracia.
أريد أن أتعلم أساليب جديدة للتفكير معكم في المجتمع وفي الديمقراطية.

Está bien, voy con ustedes o la alarma será por este huevo también.
حسناً, سوف أتي معك إلى المدير ليسمع عن هذه البيضة أيضاً

Él arriesga seis meses, yo arriesgo perpetua por estar aquí con ustedes.
هو يُواجه 6 شهور، أنا أواجه حياة لكوني معك هنا

Pero no iré con ustedes. Es mejor para todos que yo no vaya.
لكني لن أذهب معكما من الأفضل لنا جميعاً أن لا أذهب

Desearíamos compartir con ustedes las cuestiones que, como creemos firmemente, son las prioridades fundamentales, ya subrayadas por los jóvenes expertos que participamos en esta Conferencia.
ونود أن نتقاسم معكم ما نعتقد بشدة أنه يشكل أولويات رئيسية قمنا بتسليط الضوء عليها، نحن الخبراء الشباب في هذا المؤتمر.

Quisiera seguir celebrando consultas con ustedes al respecto a principios del próximo año. Alianzas
وإنني أتطلع إلى التشاور معكم بصدد هذا الموضوع في مطلع العام القادم.

Por mi parte seguiré tratando de tomar contacto y reunirme con ustedes.
وسأكون دائماً المبادر بالبحث عنكم وبالسعي إلى عقد اجتماعات معكم.

Es con gusto que lo recibo con ustedes en esta Conferencia de Desarme como Representante y Embajador de Chile.
إنه لمن دواعي سروري أن أستقبله معكم في مؤتمر نزع السلاح هذا بصفته ممثل شيلي وسفيرها.

Durante los próximos 18 minutos, me gustaría compartir con ustedes una idea increíble,
أريد أن أشارك معكم في خلال الدقائق القادمة فكرة رائعة جدا

Pero mi historia que quisiera compartir con ustedes hoy es sobre el éxito.
لكن قصتي التي أريد مشاركتها معكم اليوم هي قصة عن نجاح.

Tengo que ser honestos con ustedes, chicos. Ok, yo... me afeito las piernas.
علي أن أكون صريح معكم يا رافق فأنا أحلق شعر أرجلي

¿Es posible tener una conversación con ustedes sin terminar en un intercambio financiero?
هل أستطيع التحدث معكم ياقوم دون أن ينتهي الحوار بصرفيات مالية؟

Puede que intentara algo con ella, pero ella no hablará con ustedes.
، لربما حاول شيئاً عليها . لكنّها لن تتحدث معك

Tu padre me invitó a quedarme unos días con ustedes para que nos conozcamos mejor.
والدك قام بدعوتى للحضور والبقاء معك لفترة لنتعرف على بعضنا البعض بشكل افضل.

Estás loco si crees que no voy a entrar ahí con ustedes.
أنت مجنون إذا كنت تعتقد أني لن أدخل هناك معك

Es un diario de mi vida con ustedes dos Básicamente van a ser entrevistas Wow
كيوميات عن حياتي معكما ببساطة ستكون عبارة عن لقائات حسناً فهمت قصدك يارجل

Bien, le di información que eventualmente compartiría con ustedes.
حسناً ، لقد أعطيته معلومات التي في النهاية سأشاركها معكِ

Así que ¿su difunto marido estaba cenando con ustedes?
اذا كان زوجكَ الميت على العشاء مَعك في المطعمِ؟

No puedo mantenerme al tanto. Me perdí una comida con ustedes y...
لا أستطيع متابعة الأخبار ..إذا فاتتني وجبة واحدة معكن و

Y sin embargo, la vida me trajo hasta aquí con ustedes esta noche.
والآن جلبَتني الحياة إلى هنا لكي أكون معكَ.

Hablando personalmente... una vez que nos hayamos librado de la bandera inglesa... no me importa lo que hagan con ustedes.
أتكلّم بصفة شخصيّة، عندما نقوم بعمليّة التبادل لا آبه ماذا يفعلون بكما

Permítanme que comparta con ustedes algunas reflexiones sobre los aspectos fundamentales de ese proyecto.
اسمحوا لي أن أعرض عليكم بعض الأفكار بشأن الجوانب الأساسية لهذا المشروع.

Todo está listo. Quisiera ir con ustedes.
يجب أن تكونوا متأهبين يارفاق، ليتني كنت برفقتكم

Gracias por dejarnos sentar con ustedes.
الشكر على السماح لنا الجلوس مع اللاعبين.

Sinceramente, esto realmente no tiene nada que ver con ustedes.
بصراحة، هذا حقا لديها ما تفعله مع رفاق شيء.

¿Puedo ir con ustedes, chicas?
هَلّ بالإمكان أَنْ أَجيءُ إلى مركزِ التسوّق مَعكم رجالِ؟

Dijo que vino aquí con ustedes.
لقد قال أنه قدم برفقتكما.

Y me quedaré a luchar con ustedes hasta que los Goa'uld sean expulsados.
و انا سوف أبقى هنا و أحارب إلى جانبكم . حتى نطهر هذا الكوكب من الجواؤلد