"con vosotros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معكم
• معكما
• مَعك
• مع يا رفاق
• برفقتكم

Chicos, malas noticias, como encargado de recursos humanos tengo que hablar del aumento de las horas extras con vosotros.
يارفاق ، اخبار سيئة ، كممثل للموارد البشرية لكم فيجب ان اراجع معكم سياسة الوقت الإضافي

con vosotros los ingleses nunca se sabe, con vuestros "bollitos" y vuestros "córcholis".
أنا لاأعلم أبدا معكم مع فطيرتكم الخاصه وبيلامي الخاص بكم ؟

Y yo estoy decepcionada porque no pasaré todas las vaciones con vosotros.
وأنا أشعر بخيبة أمل أنني لن اقضي كل اجازة معكم

Así me siento en este lugar... con vosotros, malditos copos de nieve, escondido aquí.
هذا شعوري في هذا المكان معكما.. لعينان معتدّان بأنفسهما يختبئان بهذا المكان

Y me he dado cuenta, no se, de que hay algo increíblemente correcto en estar aquí, con vosotros, chicos.
و ادركت لا اعرف هناك شيء صحيح بشكل لا يوصف بشأن البقاء هنا معكم يا اصحاب

Tan pronto como tengamos este pequeño problema resuelto, ya no tendré la obligación legal de tratar con vosotros.
حالما نحل هذه المشكلة الصغيرة لن يكون لدي اي التزامات قانونية للتعامل معكم بعد الآن

Mira, nos encanta quedar con vosotros, pero también necesitamos un tiempo en pareja para nosotros.
انظر, نحن نحب الخروج معكم أيها الرفاق ولكننا نحتاج لوقت خاص بنا أيضاً

Es una foto mía del día en que me mudé con vosotros chicos.
إنها صورة لي في أول يوم انتقلت فيه معكم يا رفاق

Lo trajisteis con vosotros. Todavía, miráis alrededor buscando quien podría haberlo hecho.
انتم جلبتوها معكم وما زلتم تبحثون عن الذي سبب ذلك

Voy a compartir algo con vosotros ahora, algo personal y de importancia para mí.
سأقوم بمشاركة شيء ما معكم الآن شيء شخصي ومهم جداً بالنسبة لي

A mí tampoco me entusiasman los recortes en el presupuesto, pero quiero que sepáis que estoy con vosotros.
لا تعجبني تقليصات الميزانية هذه أكثر منكم، لكنني أريدكم أن تعرفوا أنني معكم في هذا.

Pero soy tan estúpido que pierdo el tiempo hablando con vosotros
لكن أنا المُلام بتضييعي لوقتي بالتحدث معكم

Os reís como Ias hienas. No quiero tener nada que ver con vosotros.
حيوانات ، زوج من الضباع الضاحكة ليس لى حديث معكم

Cuando pienso que si no me hubieran cambiado de celda no me hubiera ido con vosotros...
كنت أفكر لو لم يقوموا بنقلي من الزنزانة لما استطعت الذهاب معكم

¿Qué quieres que les diga: "No puedo volver con vosotros"?
ماذا تريد أن أقول لهم أننا لن أستطيع أن أعود معكم فى السيارة ؟

De un viejo Estupido que lamenta todas las Navidades que podría haber pasado con vosotros.
من عجوزٍ أخرق، يأسف بشدّة على أيام الميلاد الفائتة التي كان من الممكن أن يشاركها معكم

Oh, siento que no pueda cenar con vosotros esta noche.
متأسفة لأنني لن أستطيع تناول العشاء معكم الليلة

Y no debería haber actuado como lo hice sin hablar con vosotros antes.
ولم يكن من المفترض بي أن اتصرف هكذا بدون التشاور معكما

Y podría quedarme todo el tiempo con vosotros, soy tan feliz.
يمكنني أن أظل معكما إلى الأبد، فأنا سعيدة جدا

No hablaré con vosotros de Haldeman ni de nadie.
أنا لن أتحدث معكما عن هالدمان أو عن أي شخص آخر

Sabemos, que el extraterrestre está con vosotros
نَعْرفُ، الأجنبي مِنْ الكوكبِ الآخرِ مَعك.

Y luego me mudé aquí con vosotros en Cleveland.
وبعد ذلك انتقل للعمل مع يا رفاق هنا في كليفلاند.

A no ser que vaya yo con vosotros a la misión.
إلا إذا ذهبت برفقتكم فى المهمة.