"conchas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأصداف
• أصداف
• الصدف
• صدفات
• القواقع
• قواقع
• الصدفات
• صدف
• محار
• صدفاتي
• صدفيتهما
• قذائف
• الصّدف
• الصّدَف
• الاصداف

Cuando el agua de mar está sobresaturada con minerales carbonatados, se favorece la formación de conchas y esqueletos.
فعندما تكون مياه البحر فائقة التشبع بأملاح الكربونات، تصبح الظروف مؤاتية لتكوين الأصداف والهياكل الصلبة.

Pero ya saben, es difícil encontrar estas conchas;
ولكن كما تعلمون، فهذه الأصداف من الصعب إيجادها.

Ciertamente pone la búsqueda de conchas marinas en perspectiva.
وهذا يضع إيجاد أصداف البحر على شاطئ البحر في المنظور.

Antes de que llegue a tu plato tiene dos conchas a su alrededor, exactamente como una almeja.
في المطعم قبل ان يأتوك بصحن العشاء قبل ان يقدموه لك ينزعون منه الصدف التي عليه مثل باقي السمك

Los ostras gigantes son animales marinos coloridos que viven en conchas, los más grandes de su especie.
المحّارات العملاقة كائنات بحرية ضخمة ذات صدفات ملونة، الأكبر في فصيلتها.

Los datos obtenidos sobre una especie relacionada con las ostras que producen perlas indican que la disminución del pH debilita las conchas.
وتشير البيانات المستمدة من نوع ذي صلة بمحار اللؤلؤ إلى أن القواقع تضعف من جراء انخفاض درجة الحموضة.

Santo cielo. Y como dijo, arrojaban hielo y conchas.
و كما قلت كانوا يرمون الثلج و قواقع المحار

Aquí hay algunos ejemplos: Estas son algunas conchas naturales.
وبالتالي هنا بعض الأمثلة: هذه بعض الصدفات الطبيعية.

¿Un teléfono de conchas o soplo en un caracol y apareces tú?
صدف الهاتف، أو هل أنا مجرد ضربة في المحارة وتظهر؟

Llevemoslos a la playa para que recojen conchas, vidrios, lo que más los inspire.
لنخرجهما للشاطئ لجمع الأصداف البحرية أو الزجاجات الفارغة

estas duras conchas pueden parecer defensas efectivas para la pequeña larva dentro pero no es necesariamente así
هذه الأصداف الصلدة تبدو دفاعات فعّالة لليرقة الصغيرة داخلها لكن ليس بالضرورة ذلك.

¿Te imaginas haber nacido en conchas y que los animales más grandes nos quebraran para alimentarse?
هل يمكنكم التخيل إذا كنا قد ولدنا داخل أصداف، وبعدها حتى حيوانات أكبر فتحت الأصداف لتأكلنا؟

En el Mar de China Meridional, algunos pescadores se desviaron de su ruta para recolectar conchas fosilizadas, buceando en grandes áreas de arrecifes de coral.
في بحر الصين الجنوبي يذهب الصيادون لجمع أصداف المحّار المُتحجرة عن طريق الحفر في مناطق واسعة من الشعب المرجانية.

Sólo... que las conchas que se usaron para el reborde no eran de la playa.
عدا أنها لم تكن أصداف جوز الهند الموجودة على حواف الحديقة، بل وُضعت أصداف المحار

Pero antes que ella, ella le dio su collar de conchas.
لكن قبل رحيلها قامت بإعطائك عقد من الصدف

También me acabo de dar cuenta que nunca deberías haber tirado tu collar superguay de conchas de puka.
لقد أدركت للتو بأنه ما كان يجب إلقاء قلادتك الرائعة جداً من الصدف

Lo habían secuestrado, matado y enterrado en lo que parecía arena, pero eran conchas de ostras.
كان قد إخـتـُـطـف, قـُـتـل ودُفـن فيما إعتقدوه أنه رمال والذى إكـتـُـشِــف فيما بعد أنه صدفات محار صدفات محار محطمه

Aparecieron cangrejos, rayas y otros peces con dientes que trituraban conchas. Esto dio lugar a una competencia entre los depredadores y sus presas.
ظهر سرطان البحر، الراي اللساع والأسماك الأخرى ذات الأسنان، القواقع وأدى إلى سباق تسلح بين الحيوانات المفترسة والفريسة.

¡Bájenlos ahora!"... y están tirando pedazos de hielo filosos conchas, garrotes.
ويرفعونالثلجالحادالجارح، قواقع المحار ، الحراب

Y después noté las conchas en sus gargantas.
وعندئذ لاحظتُ وجود الصدفات بداخل حلق الضحايا

Reforzar mi colección de conchas, hacer algunos batidos de frutas.
حسنٌ , لنرى تدعيم مجموعة صدفاتي

Sus parientes vivos más cercanos son el calamar y el pulpo... que, con la evolución, perdieron sus conchas.
أقرب المخلوقات له هما الصبار البحري و الأخطبوط اللذان فقدا كليهما بمرور الزمن صدفيتهما

Los Qus y sus vecinos buscan dentro de estos hoyos... en medio del lodo de la marea baja, signos de berberechos y los depósitos de conchas... ocultas por debajo.
وقد قوص وجيرانها البحث عن الاصداف في المد والجزر المنخفضه في الطين إشارة قذائف شفرة الحلاقة والأصداف البحرية فالعمق المخفي تحت

Un montón de algas y algunas conchas.
الكثير من عشب البحر وبعض الصّدف

Cariño. Usted acaba seguido las conchas todo el camino de vuelta a casa.
عزيزتي لقد قمتِ باتّباع الصّدَف

Por alguna razón, los empacaste con un montón de conchas marinas.
لسبب ما انت حزمتها مع مجموعة من الاصداف البحرية