| La Asamblea General decide concluir el examen del tema 42 del programa. | UN | وقررت الجمعية اختتام نظرها في البند ٤٢ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea General decide concluir el examen del tema 81 del programa. | UN | وقررت الجمعية اختتام نظرها في البند ٨١ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea General decide concluir el examen del tema 29 del programa. | UN | قررت الجمعية اختتام نظرها في البند ٢٩ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea decide concluir el examen del tema 28 del programa. | UN | قررت الجمعية العامة أن تختتم نظرها في البند ٢٨ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea decide concluir el examen del tema 49 del programa. | UN | وقررت الجمعية العامة أن تختتم نظرها في البند ٤٩ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea decide concluir el examen del tema 92 del programa en su conjunto. | UN | وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 92 من جدول الأعمال ككل. |
| El Presidente (habla en árabe): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 41 del programa? | UN | الرئيس: هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام نظرها في البند 41 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en francés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 13 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 13 من جدول الأعمال؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir el examen del tema 88 del programa? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٨٨ من جدول اﻷعمال؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir el examen del tema 60 del programa? | UN | هل لي أعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام نظرها في البند ٦٠ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 9 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٩ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir el examen del tema 10 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ١٠ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 9 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٩ من جدول اﻷعمال؟ |
| La Asamblea decide concluir el examen del tema 13 del programa. | UN | وقررت اللجنة اختتام نظرها في البند ١٣ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea decide concluir el examen del tema 23 del programa. | UN | وقررت الجمعية اختتام نظرها في البند ٣٢ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea decide concluir el examen del tema 36 del programa. | UN | وقـــررت الجمعية العامة أن تختتم نظرها في البند ٣٦ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea decide concluir el examen del tema 26 del programa. | UN | وقررت الجمعية العامة أن تختتم نظرها في البند ٢٦ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea General decide concluir el examen del tema 159 del programa. | UN | وقررت الجمعية العامة أن تختتم نظرها في البند ١٥٩ من جدول اﻷعمال. |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 33 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٣٣ من جدول اﻷعمال؟ |
| La Asamblea decide concluir el examen del tema 38 del programa. | UN | وقررت الجمعية العامة أن تختتم نظرها في البند ٣٨ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea decide concluir el examen del tema 50 del programa. | UN | وقررت الجمعية اختتام النظر في البند ٥٠ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 77 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لى أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها فى البند 77 من جدول الأعمال؟ |
| La Asamblea General decide concluir el examen del tema 13 del programa. | UN | وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها للبند ١٣ من جدول اﻷعمال. |
| 2. Las intervenciones en virtud del presente artículo se harán normalmente al final de la última sesión del día, o al concluir el examen del tema correspondiente, si ello ocurriera antes. | UN | ٢ - ويدلي عادة بالبيانات عملا بهذه المادة في نهاية آخر جلسة في اليوم، أو في ختام النظر في البند ذي الصلة إذا كان ذلك أقرب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 