| La División también participó activamente en un curso práctico de orientación de cuatro días sobre la aplicación del memorando de entendimiento, organizado por la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento. | UN | وشاركت الشعبة أيضا مشاركة نشطة في حلقة عمل توجيهية استغرقت أربعة أيام ركزت على إنفاذ مذكرة التفاهم، استضافتها الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط التابعة لإدارة الدعم الميداني. |
| Dependencia y equipos de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno | UN | الوحدة والأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط التابعة لإدارة الدعم الميداني |
| Dependencia y equipos de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno | UN | الوحدة والأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط التابعة لإدارة الدعم الميداني |
| Equipos de Conducta y Disciplina del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz | UN | أفرقة السلوك والانضباط التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام |
| Dependencia y equipos de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno | UN | وحدة وأفرقة السلوك والانضباط التابعة لإدارة الدعم الميداني |
| Dependencia y equipos de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno | UN | وحدة وأفرقة السلوك والانضباط التابعة لإدارة الدعم الميداني |
| La Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno proporciona orientación y supervisión cotidiana para 14 equipos de conducta y disciplina desplegados en misiones sobre el terreno. | UN | توفر وحدة السلوك والانضباط في إدارة الدعم الميداني التوجيه والإشراف بصفة يومية لأفرقة السلوك والانضباط الأربعة عشر الملحقة بالبعثات الميدانية. |
| La Dependencia de Conducta y Disciplina del Personal del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno es la primera en recibir las denuncias relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales en que tiene oficinas. | UN | ذلك أن الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط التابعة لإدارة الدعم الميداني هي أول جهة تتلقى الشكاوى في عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة التي تكون هذه الوحدة ممثلة فيها. |
| La Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno estaba adoptando medidas para reforzar la colaboración con el Departamento de Gestión a fin de resolver cuanto antes los casos de conducta y disciplina. | UN | واستهلت الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط التابعة لإدارة الدعم الميداني جهودا لزيادة التعاون مع وحدة الشؤون الإدارية للتعجيل بحل المسائل المتعلقة بالسلوك والانضباط. |
| Puesta en funcionamiento de la base de datos general de la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que permitirá realizar el seguimiento y supervisión de las investigaciones relacionadas con todas las faltas de conducta hasta su conclusión y el examen de todos los candidatos que intervinieron en actos graves de conducta indebida | UN | بدء تشغيل قاعدة البيانات الشاملة للوحدة المعنية بالسلوك والانضباط التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام، التي ستكفل سلامة تتبع ورصد جميع حالات سوء السلوك حتى نهايتها، واستبعاد جميع المرشحين المتورطين في سوء سلوك جسيم |
| Por otra parte, la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno dispone de procedimientos especiales para recibir y seleccionar informes de posibles faltas de conducta a nivel de las misiones, y para remitir a la OSSI los casos que puedan considerarse suficientemente serios para justificar una investigación profesional. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط التابعة لإدارة الدعم الميداني لديها إجراءات محددة لاستقبال وفحص بلاغات سوء السلوك على مستوى البعثات وإحالة المسائل التي يمكن أن تعتبر من الجسامة بحيث تتطلب إجراء تحقيق مهني إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية. |
| La Dependencia de Conducta y Disciplina del DAAT actúa conforme al mandato aprobado por la Asamblea General en su resolución 59/300, y aprueba las recomendaciones del Comité Especial que se describen en A/59/19/Rev.1 | UN | تعمل الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط التابعة لإدارة الدعم الميداني بموجب الولاية التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 59/300 الذي يقر توصيات اللجنة الخاصة المفصلة في الوثيقة A/59/19/Rev.1. |
| La Dependencia de Conducta y Disciplina del DAAT mantiene una vigilancia global del estado de la disciplina y proporciona orientación general en relación con los problemas de conducta y disciplinas que se presentan en las misiones sobre el terreno e incluso formula políticas, realiza actividades de capacitación y divulgación, y tramita las denuncias de falta de conducta. | UN | تتعهد الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط التابعة لإدارة الدعم الميداني الإشراف الكلي على حالة الانضباط وتقدم التوجيه العام بشأن المسائل المتعلقة بالسلوك والانضباط في البعثات الميدانية بما في ذلك صياغة السياسات وتوفير التدريب والقيام بأنشطة التوعية والنظر في ادعاءات سوء السلوك. |
| En su análisis de las causas disciplinarias y al formular recomendaciones para la tramitación de las causas, la Dependencia a menudo trabaja en colaboración estrecha con la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, los equipos de conducta y disciplina sobre el terreno y la entidad encargada de la investigación. | UN | ولدى تحليل القضايا التأديبية وتقديم توصيات لتجهيز الدعاوى، كثيرا ما تعمل الوحدة التأديبية بشكل وثيق مع الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط التابعة لإدارة الدعم الميداني والأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط في الميدان والكيان الذي يُناط به إجراء التحقيق. |
| Dependencia y equipos de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno | UN | وحدة وأفرقة السلوك والانضباط التابعة لإدارة الدعم الميداني |
| Los equipos de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno también siguen elaborando y aplicando diversas medidas de prevención, aplicación de las normas y reparación. | UN | وتواصل أفرقة السلوك والانضباط التابعة لإدارة الدعم الميداني أيضا وضع وتنفيذ تدابير متصلة بالوقاية والإنفاذ والإجراءات التصحيحية. |
| Esa interfaz permitirá examinar de forma más eficiente los antecedentes del personal militar y de policía de las operaciones de mantenimiento de la paz seleccionado, así como comparar esa información con los registros de faltas de conducta anteriores que mantiene la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno. | UN | وسيتيح هذا الربط إجراء تدقيق أكثر فعالية في اختيار فرادى الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة لعمليات حفظ السلام استنادا إلى سجلات سوء السلوك السابق المحدد التي تمسكها وحدة السلوك والانضباط التابعة لإدارة الدعم الميداني. |
| En las secciones III a VI del presente informe se examinan en detalle las funciones de la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y las dependencias de conducta y disciplina sobre el terreno en relación con la aplicación de la estrategia global de las Naciones Unidas sobre cuestiones de conducta y disciplina en las misiones de mantenimiento de la paz. | UN | 51 - تتناول الفروع من الثالث إلى السادس من هذا التقرير بالتفصيل مهام وحدة السلوك والانضباط التابعة لإدارة الدعم الميداني ووحدات السلوك والانضباط في الميدان، المتعلقة بتنفيذ الاستراتيجية الشاملة للأمم المتحدة والخاصة بمسائل السلوك والانضباط في بعثات حفظ السلام. |
| f) Colaboró con la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Seguridad para garantizar la armonización de las políticas y los procedimientos para realizar investigaciones y la presentación sistemática de información estadística; | UN | (و) وتعاون مع وحدة السلوك والانضباط التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام ومع إدارة شؤون السلامة والأمن، في سبيل تحقيق اتساق السياسات والإجراءات المتعلقة بالتحقيق، والتبليغ المتماسك للمعلومات الإحصائية؛ |
| La Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la Sede y los equipos de conducta y disciplina sobre el terreno actúan, tanto de forma independiente como en colaboración, para impartir o facilitar la formación con respecto a la mala conducta para todas las categorías de personal. | UN | 99 - وتعمل وحدة السلوك والانضباط التابعة لإدارة الدعم الميداني في المقر وأفرقة السلوك والانضباط الميدانية بصورة مستقلة وتعاونية على حد سواء من أجل تقديم أو تيسير التدريب على السلوك لجميع فئات الموظفين. |
| Además, esos sistemas estarán conectados con la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y con la División de Servicios Médicos del Departamento de Gestión a fin de facilitar las certificaciones y las notificaciones inmediatas. | UN | إضافة إلى ذلك، ستوصل هذه النظم بوحدة السلوك والانضباط في إدارة الدعم الميداني وبشعبة الخدمات الطبية في إدارة الشؤون الإدارية ليتسنى الإخطار وإصدار الشهادات على الفور. |
| El instituto presentó un informe titulado " Conduct and discipline in United Nations peacekeeping operations: culture, political economy and gender " a la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el 19 de octubre de 2009. | UN | قُدِّم تقرير صادر عن المعهد تحت عنوان " السلوك والانضباط في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام: الثقافة والاقتصاد السياسي والشؤون الجنسانية " إلى الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام، في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2009. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 