"confías en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تثق
• تثقين
• تثقي
• أتثق
• أتثقين
• وتعتمد على
• وثقت
• تعتمد على
• تثقُ
• الوثوق
• ثقتك
• تثقون
• لاتثق
• تثقى
• نثق

Amigo, si no confías lo suficiente en ella, como para revisar porque crees que encontrarás algo malo, entonces no confías en ella en absoluto.
حسنا يا صاح,اذا كنت لا تثق بها كفاية لتلقي نظره لأنك تخشى أن تجد شيئا سيئا,فإنك لا تثق بها أبدا

Entiendo por qué no confías en él pero seguramente confiarás en mí.
أتفهم سبب عدم ثقتك به، لكن الأكيد أنك تثق بي

Y después de todo el infierno que pasas viviendo aquí, confías en Dios Todopoderoso y confías en los amigos y en la familia.
وبعد الجحيم الذي تعيشه و أنت تحيا هنا تثق في الله سبحانه و تعالى و تثق في الأصدقاء و العائلة

Sé que no confías en mí pero necesitas salir de esta isla. Todos lo necesitamos.
أعلم أنّك لا تثقين بي، ولكن عليك مغادرة هذه الجزيرة، علينا جميعاً ذلك

Sé que no confías en ella, sé que tengo que tener cuidado y sé que se tiene que hacer.
أعرف أنكِ لا تثقين فيها. أعرف أن علي أن أكون حذراً وأعرف ما هو الواجب فعله.

Y nunca le habrías pedido a tomar este caso si no confías en que iba a hacer precisamente eso.
ولم تكن ابدا ان تطلب منه ان يأخذ القضية اذا لم تكن تثق انه سيفعل هذا

No estamos haciendo un aproximación táctica y eso significa que confías en esta persona.
نحن لا نقترب بشكلي تكتيكي وهذا يعني انك تثق في ذلك الشخص

Tal vez tú solo confías en mí tanto como yo confío en ti por el momento, pero voy a pedirte que tengas esperanza en mí.
ربما أنت تثق بي بنفس القدر الذي أثقه فيك الآن و لكني سأطلب منك أن تتحلى بالأمل لأجلي على كل حال

Escucha, sé que no confías en mí, pero puedo ayudarte a salir de aquí.
أنصت،أعلم أنك لا تثق بي لكنني قادرة على مساعدتك للخروج من هنا

Parece que confiaras demasiado en mí. O tal vez confías en tí demasiado.
يبدو أنك تثق بي كثيرا ، أو ربما كنت تثق بنفسك أكثر من اللازم.

Si necesitas ayuda para investigar esto y no confías en nuestros hombres...
لو كنت تريد مثل هذه المساعدة و أنت لا تثق برجالك

Si no confías en mí, ¿en quién?
،لن تثق بى فى شيء كهذا من الذى سوف تثق به إذا ً ؟

-Ted, no quiero oír nada. -¿No confías en tu hermano?
تيد, لا أريد أن أسمع عنها ألا تثق بشقيقك؟

Bien. Me lastimarás si no confías en mí, ¿entendido?
محاوله جيده , الان ستؤذيني لو انك لا تثق فى ؟

Tampoco me dijiste la maldita verdad. ¿Significa esto que no confías en mí?
لمْ تخبريني الحقيقة اللعينة أيضاً أهذا يعني أنّكِ لا تثقين بي؟

Tú todavía no confías en mí. Aunque confías en el hombre que contraté.
ما زلت لا تثقين بي مع ذلك تثقين بالرجل الذي استأجرته

No lo harás. confías en mí y yo en ti.
لا ، لن تفعلى ذلك ، لا يمكنك إطلاق الرصاص لا زلت تثقين بى و أنا لا زلت أثق بك

Tengo algo que hacer. confías en mí, ¿verdad?
إنه شيء يجب القيام به وأنت تثقي بي , أليس كذلك ؟

La forma más segura de estropear una campaña es escuchar a dos capitanes. ¿Confías en mí?
إن أفضل طريقة لإفشال حملة انتخابية هي أن تتبع ربانين أتثق بي؟

¿Confías en mí, Alice?
نعم، بالطبع أنتِ كذلك أتثقين بي ؟ -ألِس ؟

Haces el trabajo que se te cruce, confías en cualquiera que te siga hablando.
وتعمل في أي عمل يأتي إليك وتعتمد على أي احد ما زال يتكلم معك

Si confías en ello. Si está destinado, pasará.
إن وثقت بهذا, تعتقد بأن هذا سيحدث مجدداً

Siempre es bonito cuando confías en alguien, y no te decepciona.
من اللطيف دائماً أن تعتمد على شخصية أحدهم وتجد أنه لا يخذلك أبداً

Sé que no confías en mí. Soy todo lo que tienes.
أعلم بأنكَ لا تثقُ بي لكن لا يوجد سواي لمساعدتكَ الآن

Son un cura y una agente del FBI. ¿No confías en ellos?
إنهما كاهن و عميلة مباحث فيديرالية ألا يمكنكَ الوثوق بهما؟

- ¿Confías en Butan? - No confío en nadie.
هل تثقون في بيوتن يا رجال انا لا اثق بأحد

No significó nada. ¿Cómo no confías en mí?
لم يعن شيئا بعد كل هذا الوقت كيف لاتثق بي؟

Si confías en mi en lo que sea, puedes saber que no hay nada que te haga decir que esto sonará loco. Literalmente, ¡nada!
لو أنكِ تثقين بي ، يمكنك ان تثقى أنه لايوجد شيء يمكن أن يجعلك تبدين مجنونة ، حرفياً لاشيء

¿Cómo esperas que confíen en nosotros si no confías en ellos?
كيف تتوقع انهم سيثقون بنا اذا لم نثق بهم ؟