| conferenciante de derecho internacional en el Instituto Universitario de Estudios del Desarrollo. | UN | محاضر في القانون الدولي والعلاقات الدولية. معهد الدراسات اﻹنمائية بالجامعة. |
| Participante en múltiples misiones y actividades académicas y conferenciante en numerosos seminarios y coloquios. | UN | شارك في بعثات وأنشطة أكاديمية كثيرة، محاضر في حلقات دراسية وندوات عديدة. |
| conferenciante en el seminario regional africano del UNITAR sobre el derecho del mar y el derecho internacional del medio ambiente, Yaundé, 1985. | UN | محاضر في الحلقة الدراسية الاقليمية الافريقية المعنية بقانون البحار والقانون البيئي الدولي لليونيتار، يواندى، ١٩٨٥. |
| 1989: conferenciante auxiliar de pediatría, Facultad de Medicina, Universidad de Sana ' a | UN | 1989 محاضرة مساعدة في طب الأطفال، كلية الطب، جامعة صنعاء |
| conferenciante, " Estatuto de las empresas extranjeras con arreglo al nuevo código de sociedades " , Facultad de Derecho de la Universidad de Filipinas, 1982 | UN | مُحاضر في موضوع " وضع الشركات الأجنبية بموجب القانون الجديد للشركات " ، مركز القانون بجامعة الفلبين، 1982 |
| 1999 Fue conferenciante invitado en la Escuela de Derecho Internacional de Salzburgo (Austria). | UN | 1999 عمل كمحاضر زائر في كلية سالزبورغ للقانون الدولي، سالزبورغ، النمسا. |
| conferenciante sobre aspectos jurídicos de la contaminación del medio ambiente causada por accidentes nucleares, Academia Diplomática, Viena, 1987. | UN | محاضر عن النواحي القانونية للتلوث البيئي الناتج من الحوادث النووية، اﻷكاديمية الدبلوماسية، فيينا، ١٩٨٧. |
| conferenciante en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas. | UN | محاضر في كلية القانون والعلوم الاقتصادية. |
| conferenciante, y autor, sobre cuestiones de Derecho Internacional. | UN | محاضر وكاتب في المسائل القانونية الدولية. |
| conferenciante en el Seminario de Derecho Internacional, Ginebra, 1992, 1994. | UN | محاضر في الحلقة الدراسية للقانون الدولي، جنيف، ١٩٩٢ و ١٩٩٤. |
| conferenciante en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de París y en la Universidad de Derecho, Economía y Ciencias Sociales de París, de 1968 a 1974. | UN | محاضر في كلية الحقوق والاقتصاد، باريس وفي جامعة الحقوق، والعلوم الاقتصادية والاجتماعية، باريس، من ٨٦٩١ إلى ٤٧٩١ |
| conferenciante invitado: Centro de Formación del Servicio Judicial Escuela de Estudios Superiores de la Administración, Nepal Ciudad Universitaria de la Facultad de Derecho, Nepal | UN | ضيف محاضر: مركز التدريب على الخدمات القضائية، معهد موظفي نيبال الاداريين، حرم كلية الحقوق، نيبال |
| Desde 1981 conferenciante en la Universidad de Oslo, especializado en el tema de los derechos humanos. | UN | منذ عام ١٨٩١ محاضر بجامعة أوسلو، متخصص في حقوق اﻹنسان. |
| 1999 conferenciante en el seminario sobre la prevención y el control jurídicos de la corrupción, organizado en Roma por el Instituto Internacional de Legislación sobre el Desarrollo. | UN | محاضر في الندوة الدراسية المعنية بالمكافحة القانونية للفساد والحد القانوني منه، المعهد الدولي لتطوير القانون بروما. |
| conferenciante del curso sobre derecho internacional impartido anualmente por la Comisión Interamericana de Derecho. | UN | محاضر في الدورة الدراسية للقانون الدولي، التي تقدمها لجنة البلدان الأمريكية للقانون سنويا. |
| Numerosas misiones al extranjero como profesor invitado o conferenciante. | UN | أوفد في بعثات كثيرة إلى الخارج كأستاذ أو محاضر زائر. |
| conferenciante temporal de la Facultad de Ciencias Sociales, Universiti Sains, Malaysia, 1974 | UN | محاضر مؤقت، كلية العلوم الاجتماعية، جامعة سانس ماليزيا، 1974 |
| conferenciante en universidades y centros de otros países sobre cuestiones relativas a la psicología, los refugiados y las violaciones graves de los derechos humanos. | UN | محاضرة في جامعات ومراكز في بلدان أخرى في مواضيع تتصل بعلم النفس واللاجئين والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان. |
| conferenciante, Facultad de Derecho, Universidad de Filipinas, 1976 a 1988 | UN | أستاذة محاضرة في كلية الحقوق بجامعة الفلبين |
| 1970-1975 conferenciante principal de la Facultad de Derecho de la Universidad de las Indias Occidentales (1975) | UN | ٠١٩٧-١٩٧٥ مُحاضر أقدم بكلية الحقوق جامعة وست إنديز، )١٩٧٥(. |
| Experiencia adicional como conferenciante en las universidades de Cambridge, Oxford, Pisa, Upsala, Virginia, Yale, etc. Labores de investigación | UN | خبرة إضافية في العمل كمحاضر في جامعات كامبردج، وأوكسفورد، وبيزا، وأوبسالا، وفرجينيا، وييل، وغيرها. |
| Nueva York, 1968 conferenciante invitado, Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York. | UN | نيويورك، ١٩٦٨ متحدث ضيف، رابطة هيئة محامي مدينة نيويورك. |
| El Magistrado ha sido conferenciante Carnegie de la Academia de Derecho Internacional de La Haya, Miembro de la Fundación Rockefeller, Miembro del Instituto Max Planck (Heidelberg), conferenciante del Sir Hersch Lauterpacht Memorial de la Universidad de Cambridge y miembro visitante del All Souls College de Oxford. | UN | وكان البروفيسور ميرون محاضرا في كرسي كارنيجي في أكاديمية لاهاي للقانون الدولي، وزميلا في مؤسسة روكفللر، وزميلا في معهد ماكس بلانك (هايدلبرغ)، ومحاضرا في كرسي ذكرى سير هيرش لوترباخت في جامعة كامبريدج، وزميلا زائرا في كلية أول سولز في أكسفورد. |
| Griffin es el conferenciante principal. | Open Subtitles | غريفين هو المقدم الرئيسي للمؤتمر |
| 2013 Conferenciante: Simposio Management Prerogative, Employers Consultative Association (ECA) | UN | 2013 متكلمة: ندوة صلاحيات الإدارة للرابطة الاستشارية لأرباب الأعمال |
| Estuvieron en parte financiados por Noruega y el Organismo de la Competencia de Noruega envió a un conferenciante. | UN | ومولت النرويج هاتين الحلقتين جزئيا. كما أرسلت الهيئة النرويجية المعنية بالمنافسة محاضرا. |
| conferenciante invitado de educación y psicología en el Instituto Superior de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Libia, Benghazi, Libia, 1962-1965 | UN | محاضِر في مادة التربية وعلم النفس بكلية الفنون الحرة والتربية، الجامعة الليبية، بنغازي، ليبيا،١٩٦٢-١٩٦٥ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 