"confiar en nosotros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تثق بنا
• الوثوق بنا
• تثقي بنا
• الثقة بنا
• يثق بنا
• تثقوا بنا
• تثقى بنا
• يثقون بنا
• نثق ببعضنا

Creo que la mayoría de los países Miembros pueden confiar en nosotros y que merecemos sus votos.
وأعتقد أن أغلبية الدول الأعضاء تثق بنا ونحن نستحق أصواتها.

¿ Y no creíste oportuno confiar en nosotros?
وانت لم تفكر انه يمكنك ان تثق بنا للمساعدة؟

Les cuesta confiar en nosotros, pero conseguí abrir un canal de comunicación.
إنهم مترددين في الوثوق بنا ولكن لازالت المحادثات مستمره كمعددهمهناك؟

Conocemos el camino. Pueden confiar en nosotros.
اننا نعرف الطريق تستطيعون الوثوق بنا

Sí, pero si hubiéramos llamado a la policía, entonces los vecinos te habrían llamado, y no volverías a confiar en nosotros o a dejarnos solos en casa de nuevo.
حسنا، ولكن إذا اتصلنا لشرطة، الجيران سوف يتصلونا بكِ وأنت لن تثقي بنا ولن تتركينا لوحدنا في المنزل مرة اخرى

Miklo, si Onda entra en el negocio, carnal la gente tiene que saber que puede confiar en nosotros, así que trata a todos de la misma forma.
ميكلوو إن دخلت الرابطة في التجارة الناس يجب أن يعرفوا أنهم يستطيعون الثقة بنا لذا عامل الجميع بالمثل

Necesita sentir que confiamos en él si va a confiar en nosotros.
هو يحتاج أن يشعر أننا نثق به حتى يثق بنا

Queremos permitirles total acceso a nuestros ciudadanos, nuestra historia, cultura de manera que lleguen a confiar en nosotros.
نحن نعتزم على أن نسمح لكم بالتعرف على المواطنين و على تاريخنا و حضارتنا و هكذا يمكنكم أن تثقوا بنا

Tienes que confiar en nosotros. No hicimos nada malo o ilegal.
هذه قصة طويلة لكن يجب أن تثقى بنا نحن لم نقم بأى عمل مخالف

Sólo si estás escondiendo algo. Debes confiar en nosotros.
فقط ان كنت تحاول ان تخفي شيئا يجب ان تثق بنا

Quieres sobrevivir, tendrás que confiar en nosotros.
إذا كنت تريد أن تنجو من هذا يجب عليك أن تثق بنا

Mire, se que ésto es duro. Pero tiene que confiar en nosotros.
أنظر ، أعلم أنّ هذا صعب ولكن عليكَ أن تثق بنا.

Con toda seriedad, hemos trabajado juntos durante muchos años, así que espero que entiendas cuando te digo que tienes que confiar en nosotros para esto.
بمنتهى الجدية لقد عملنا معاَ عدة سنوات وآمل أن تفهم حين أخبرك عليك أن تثق بنا في ذلك

Permítame probarle que puede confiar en nosotros para su inversión.
دعني أُبَرهِن لك أن بإمكانِك أن تثق بنا بإستثمارك.

Tendréis que confiar en nosotros.
للمحافظة على مستقبلكم فما عليكم إلا الوثوق بنا

Estamos aquí para ayudarte. Somos de la Quinta Columna. Puedes confiar en nosotros.
نحن هنا لمساعدتك نحن من الرتل الخامس، تستطيع الوثوق بنا

Puedes confiar en nosotros muchísimo más de lo que puedes confiar en Anson.
بإمكانك الوثوق بنا أكثر كثيراً مما تثقين بأنسن

Creo que le hemos probado que puede confiar en nosotros.
أعتقد أنّنا أثبتنا أنّكِ تستطيعين أن تثقي بنا.

Doug Judy y yo conocemos a este tío, tienes que confiar en nosotros.
دوج جودي وانا نعرف هذا الرجل يجب ان تثقي بنا

Quiero que sepas que haremos todo lo que sea posible para ayudarte, y para hacerte sentir segura y para hacerte sentir que puedes confiar en nosotros.
أريدك أن تعلمي إننا سوف نفعل كل ما في مقدرتنا لمساعدتك و لنجعلك تحسين بالأمان و لنجعلك تحسين إنك تستطيعين الثقة بنا هنا

Ahora estoy empezando a pensar... que el Presidente no puede confiar en nosotros.
لقد بدأت أعتقد الآن بأن الرئيس لا يثق بنا

Tendrás que confiar en nosotros.
في اللحظه التي يغيب فيها عن نظرنا؟ عليكم ان تثقوا بنا

Tienes que confiar en nosotros, Maggie. Tenemos que salir de aquí. Vamos.
عليك ان تثقى بنا يا ماجى يجب ان نهرب من هنا

Ella tiene que aprender a confiar en nosotros, al igual que tú.
وهي في حاجة لمعرفة كيفية يثقون بنا, مثلك تماما.

Está a punto de tocarnos la lotería, nena. Todo lo que tenemos que hacer es confiar en nosotros.
نوشك أن نفوز بالجائزة الكبرى يا عزيزتي، كل ما علينا أن نثق ببعضنا