"confundido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مشوش
• مرتبك
• مشوّش
• حائر
• حيرة
• الخلط
• متحير
• مشوشاً
• مضطرب
• مرتبكاً
• اختلط
• محتاراً
• مشوّشُ
• مُرتبك
• مُشوّش

Estoy un poco confundido. ¿Está aquí sólo para ver cuando nos vayamos. ¿Cómo funciona esto?
أنا مشوش قليلا. هل هو هنا ليودعنا او لأجل ماذا؟ كيف سيتم الأمر؟

A pesar del llamamiento del Presidente interino, debo hacer algunas observaciones porque estoy un poco confundido.
وبالرغم من مناشدة الرئيس بالنيابة، لا بد أن أدلي ببعض الملاحظات؛ إذ ربما أنني مشوش الذهن نوعا ما.

Padre Celestial, pido que sea yo confundido y que las maldiciones de Natán y Avirán caigan todas sobre mí,
الآب السماوي، أدعو الله لذلك,ربما أكون مرتبك

Porque estoy confundido, y cuando estoy cerca tuyo, no puedo pensar correctamente.
لأَننى مشوّش و كلما أقتربت منك لايمكننى أن أفكر بثبات

El vendedor mira a su alrededor confundido luego se vuelve hacia la esposa del granjero y dice:
نظر البائع حوله وهو حائر :والتفت إلى زوجة المزارع وقال

Srta. McQuean, estoy confundido.
لذلك، وملكة جمال ماكوين، أنا في حيرة قليلا.

En ese momento su pene, confundido por la victoria lloró sobre mí, lágrimas de sangre.
في نفس اللحظة، قضيبه، الخلط من جانب النصر، بكيت دموع الدم أكثر مني.

Digan esto al adolescente confundido en su vida quién está tratando de descubrir algo.
قولوا ذلك لمراهق مشوش في حياتكم الذي يحاول فقط كشف ماذا؟ حتى ماذا؟

Parece que eI viejo Dell estaba más que confundido, Pequeña.
حسنا، يبدو أن ديل كان مشوش كثيرا يا فستقتي

Estoy un poco confundido... ¿Eras corredor de autos?
أنا مشوش قليلاً هل أنت سائق سيارات السباق؟

Yo estaba confundido. contradictorio ambulante. Lleno de preguntas.
كنت مشوش التفكير،وفي حالة تناقض وعندي الكثير من الأسئلة

Le aseguro, yo debería estar confundido.
ولوتم استدعائيللدفاععنهؤلاء الناس . مؤكد أنني سأكون مرتبك أيضاً

Estoy confundido. Me despediste, así que, ¿qué hago aquí?
انا مرتبك, لقد فصلتني الأسبوع الماضي, فلماذا انا هنا

Estoy un tanto confundido, quizá puedas explicármelo.
أنا.. أنا مرتبك ربما يمكنك أن تشرح لي الأمر

Vino un hombre muy confundido... y derribó el costado de mi casa.
حَسناً , رجل مشوّش جداً جاءَ وأسقطَ الجانبَ كلة حطّمَه إلى أنقاضِ.

Ya sé, pero tuve un accidente y estoy confundido.
أعرف أنه لا يخصني ولكن صدمتني سيارة للتو وأنا مشوّش قليلاً الآن

Diario, estoy confundido. ¿Cómo puede estar mi mamá con Fern?
ايها الصحفى , انا حائر كيف لامى ان تكون مع فيرن؟

No, en serio, estoy confundido porque las dos son muy convincentes.
لا، حقا، أنا في حيرة من أمري لأنهم على حد سواء مقنعة تماما.

Tras el incidente, fue reportado que la policía se disculpó del suceso e indicó que se trataba de un error, pues lo habían confundido con un criminal.
وذُكر أن الشرطة قد اعتذرت فيما بعد عما حدث، معللة ذلك بأنه خطأ نتج عن الخلط بين السيد غاسا وأحد المجرمين؛

pero es que las parejas normales se pelean y es muy saludable para la pareja ahora estoy confundido quiero decir, no sé ni como hacer eso
ولكنه مجرد شيء عادي أنا يتشاجر الأزواج. وهذا صحي جدا للعلاقة. والأن أنا فقط متحير.

De todas maneras, Sr. Fitzsimmons si uno no está confundido, no sabe lo que está pasando.
يقولون أنك إن لم تكن مشوشاً فلن تعرف ما يحدث

Debes estar confundido a raíz de esa experiencia como rehén.
أعرف أنك مضطرب قليلا بسبب تجربتك كرهينة سابقة

- ¿Salió para ver quién había sido? Estaba confundido, asustado incapaz de hacer nada.
، لا ، كنتُ مرتبكاً و مذعوراً للغاية غير قادر على فِعل أي شئ

Si os hubiesen confundido en el hospital, entonces tú serías Britney Spears.
تخيلي لو أن الامر اختلط بالمستشفى لكنتي الآن بريتني سبيرز

y tu... Debiste haber estado confundido cuando me desaparecí, ¿Eh?
عجباً، لابد أنّك كنت محتاراً عندما إختفيت، صحيح؟

Estoy confundido. ¿Por qué no me dijiste nada hasta ahora?
أَنا مشوّشُ لِماذا لم تقول أيّ شئُ لحدّ الآن.

No recuerdo las cosas apropiadamente y solo estoy confundido.
أنا لا أتذكر الأشياء جيداً أنا مُرتبك.

El GPS dice que debo doblar a la derecha, pero creo que está confundido.
نظام تحديد المواقع يقول أن أنعطف يميناً، لكن أعتقد أنّه مُشوّش.