"congelada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مجمدة
• المجمدة
• متجمدة
• مجمد
• المجمد
• تجميد
• المتجمد
• متجمد
• مجمّدة
• المتجمدة
• البرد
• المجمّدة
• مجمده
• تجمد
• تجمدت

Los demandantes, unos vendedores alemanes, enviaron por barco a Egipto y Jordania carne congelada para el demandado, un comprador suizo.
أرسل بائعون ألمان، المدعون ، لحوما مجمدة بطريق البحر الى مصر واﻷردن لحساب مشتر سويسري، المدعى عليه.

A pesar de los cálidos vientos de reconciliación que soplan en el mundo, la península de Corea se ha mantenido congelada en el tiempo.
وبالرغم من رياح المصالحة الدافئة التي تهب حول العالم، فإن شبه الجزيرة الكورية لا تزال مجمدة في طية متجمدة من الزمن.

Me alegro de que hayas salido de la sección de comida congelada.
أنا فقط مسرورة أنك خرجت أخيرا من قسم الأغذية المجمدة

Cuando tomé esta fotografía la ventana estaba congelada por el rocío nocturno.
عندما إلتقطت هذه الصورة النافذة كانت متجمدة بسبب رطوبة المساء

Del restante 3 % de agua potable que podríamos consumir, más de dos tercios se encuentra congelada en los casquetes glaciares.
حوالي 3٪ المتبقية المحتمل أن تكون مياه عذبة صالحة للاستعمال، أكثر من ثلثيها مجمد في صفائح وأنهار جليدية.

Nunca salía, no hacía ejercicio, sobrevivía a base de comida congelada, chocolatinas y vino tiento.
لم تخرج للخارج لم تقم بالتمارين كانت تعيش بالطعام المجمد والحلوى والنبيذ الأحمر

Este tapón es un trozo de sal congelada que se mantiene en ese estado con un gas refrigerado que circula alrededor del tubo.
وهذا القابس مصنوع من قطعة ملحٍ مجمدة تم الحفاظ عليها جامدة عبر نفخ غاز بارد فوق الأنبوب الخارجي.

Y más allá de Marte, el agua en el sistema solar está congelada.
وأبعد من المريخ، فالمياه في المجموعة الشمسية مجمدة بأكملها.

Además, he de ir a la tienda. aquí sólo queda pizza congelada.
سأقصد البقالة على أية حال لا شيء هنا سوى بيتزا مجمدة

Me gustaría invitarlos, pero lo único que tengo... es pizza congelada.
أود أن أدعوكم جميعاً للداخل لكن ليس لدي طعام لأقدمه غير بيتزا مجمدة

Era un mundo dominado por altas capas de hielo, de tres a cuatro kilómetros de altura, con llanuras de hierba y tundra congelada.
كان هذا عالم تغطيه صفائح جليدية شاهقة، بيلغ ارتفاعها ما بين 3 و4 كيلومترات، مع السهول الواسعة والتندرا المجمدة.

El truco, por cierto, es mantequilla congelada, no caliente.
بالمناسبة، الخدعة هي استخدام الزبدة المجمدة وليس الزبدة الدافئة.

Con la ayuda de un torno en miniatura, moldeaba la córnea congelada exactamente en la forma requerida para enfocar la visión del paciente.
مستخدمًا مخرطةً صغيرة، قام بتثبيت القرنية المجمدة في الشكل الدقيق اللازم لتركيز رؤية مريض.

Si cierras los ojos y te golpeas la cabeza con carne congelada, me iré.
لو أنكِ أغلقت عينك وضربتي رأسك بلحم مجمد سيذهب ذلك الشعور بعيداً

La suma total congelada entre los tres parece ser de 700.000 euros.
وذكر أن مجموع المبلغ المجمد فيما بينهم يبلغ 000 700 يورو.

Se mantuvo congelada la contratación de empleados públicos y los salarios en ese sector apenas aumentaron.
واستمر تجميد التعيين في الوظائف الحكومية ولم ترفع الأجور الحكومية إلا بقدر طفيف.

El Polo Norte es una superficie desolada en medio del mar, así que estaba cruzando la superficie congelada del océano Ártico.
القطب الشمالي كان صفعة في وسط البحر، إذاً أنا أسافر على سطح المحيط الشمالي المتجمد.

no siento los labios; la cara está congelada; No siento las manos; no siento los pies.
لم اكن اشعر بشفتي .. كان وجهي متجمد ولم اكن اشعر لا بقدمي ولا بيدي

Lleva un tiempo congelada. Esperaba que estuviera un poco más flexible para cuando tú vinieras.
كانت مجمّدة لفترة من الزمن كنتُ أتمنى أن تكون مرنة أكثر عندما تأتين

Ok, hay un problema aparte de este papa crispy congelada
حسنا هناك مشكلة. علاوة على، هذه القطعة المتجمدة

Imaginemos las casas o supermercados sin refrigeradores o comida congelada o rascacielos sin aire acondicionado, u hospitales sin oxígeno líquido.
حيث بدأ الفيزيائيون المتنافسون من جميع أنحاء أوروبا سباقاً صوب هذا الحد المطلق من البرد. هذه هي قصة سطوع نجوم،

Debido a que la tundra congelada limita la vegetación, la carne es vida.
حيث التندرا المجمّدة وموارد زراعية محدودة ، فاللحوم بمثابة الحياة.

Umm, compré una banana congelada... y cuando la modrí, encontré esto.
لقد اشتريت موزه مجمده و عندما قضمتها وجدت هذا

Sólo tú puedes concederle el don de la vida antes de morir congelada.
أنت وحدك يستطيع أن تمنحها الحياة قبل أن تجمد من الموت

Esta inmensa cuenca no desarrollada de Angola estuvo congelada en el tiempo por 27 años de guerra civil.
هذه الأحواض المائية الأنجولية الكبيرة وغير المستغلة قد تجمدت بمرور الوقت بعد 27 سنة من الحرب الأهلية.