"conocer al" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مقابلة
• اعرف
• لمقابلة
• لقاء
• أقابل
• للقاء
• أتعرف على
• اقابل
• إعرف
• تجربتيهما إلى
• تجاربهما إلى
• أن يقابل
• أن ألتقي
• أن يجتمع

Quería conocer al jodido loco que pidió una hamburguesa vegetal con tocino.
أردت مقابلة المخبول الذي طلب شطيرة خضراوات مع لحم مقدد

7. Los participantes subrayaron que conocer al cliente era uno de los criterios comerciales más importantes si se quería penetrar en un mercado.
٧- ولاحظ المشتركون أن قاعدة " اعرف عميلك " هي واحدة من أهم القواعد التجارية للنفاذ إلى اﻷسواق.

Todos estamos ansiosos por conocer al pequeño.
نحن جميعًا مُتلهِفون لمقابلة الرجل الصغير

Poco después de conocer al instructor Fitch... me di cuenta de que enrolarme en los marines... había sido mala idea.
بعد وقت قصير من لقاء المدرب فيتش أدركت أن الانضمام إلى جنود البحرية ربما يكون قراراً خاطئاً

Nunca tuve la oportunidad de conocer al tipo que debería ser mi mentor.
أنا لم أقابل قط الرجل الذى من المُفترض أن يكون مُدربى.

Así que en 2004, durante mi residencia en cirugía, tuve la gran suerte de conocer al Dr. Roger Chen, que vino a ganar el Nobel de química en el 2008.
اذا في 2004 اثناء تدريبي على الجراحة كان لدي حظ عظيم للقاء د.روجر شين الذي فاز بجائزة نوبل للكيمياء في عام 2008

Ahora, Babu, Babi va a conocer al hombre malo y la gata calva.
والآن يا بابو، بابي على وشك مقابلة الرجل الشرير والقطعة الصلعاء

Y desde entonces he hecho algunas cosas geniales desde conocer al presidente hasta subirme a este escenario para hablarles a ustedes.
,و منذ ذلك الحين كان علي أن أقوم بعمل أشياء رائعة من مقابلة الرئيس إلى أن أكون على المنصة .لأتحدث لكم جميعاً

Quieren conocer al joven, así que vienen a Nueva York.
و رغبوا في مقابلة الشاب فأتو إلى نيويورك

Aplicación del principio de conocer al cliente y rápido intercambio de información
تطبيق مبدأ " اعرف زبونك " والتبادل السريع للمعلومات

C. Aplicación del principio de conocer al cliente y rápido intercambio de información
جيم- تطبيق مبدأ " اعرف زبونك " والتبادل السريع للمعلومات

6. Reitera también la necesidad de adoptar medidas que permitan a las empresas productoras y distribuidoras aplicar el principio de " conocer al cliente " ;
6- يكرر التأكيد أيضا على الحاجة إلى اعتماد تدابير لتطبيق المنشآت ذات الصلة بالإنتاج والتوزيع لمبدأ " اعرف زبونك " ؛

Una de las alegrías de ser valedictoria en el estado de Georgia es que te invitan a conocer al gobernador de Georgia.
حسنًا، إحدى مباهج التفوق في ولاية جورجيا هو تسلّمي دعوة لمقابلة حاكم ولاية جورجيا.

Es un placer conocer al hombre que me costó tres de mis mejores hombres.
على أية حال، انة من دواعي السرور لمقابلة الرجل الذي كلفني ثلاثة من موظفيني الأفاضل

fui a la sede de ellos para conocer al presidente y los miembros de la junta.
ذهبت إلى مقرهم لمقابلة أعضاء مجلس الإدارة والرئيس

Cuando tienes ocho y tu madre finge que has sido secuestrada para que ella pueda conocer al nuevo presentador de noticias local, ya sabes, te haces fuerte.
عندما كنت في الثامنة وكانت امي تدعي انه تم اختطافها لتتمكن من لقاء رجل الاخبار المحلية هل تعلمون لقد تعلمت ان اكون مرنة

Incluso me pusieron en una cosa llamada el Equipo Ideal de América, donde se llega a conocer al Presidente de los Estados Unidos.
لقد وضعونى فى فريق إسمه فريق كل أمريكا حيث يمكنك لقاء

La primera vez que lo leí, cuando era niño, quería conocer al Capitán Nemo.
أول مرة قرأتها كنت طفلاً, أردت أن أقابل كابتن نيمو.

Todo lo que necesito para conocer al hombre ideal es concebirlo.
إذن لكى أقابل الرجل المثالي لابد أن ألده بنفسى

¿Cómo podría perderme la oportunidad de conocer al concejal de la ciudad cuando ha aceptado tu enorme donación caritativa?
ستحضر، صحيح؟ كيف أفوّت فرصتي للقاء عضو مجلس المدينة بينما يقبل تبرّعك؟

Enormemente honrado, señor, de poder conocer al hombre del siglo.
أنه لشرف كبير ، سيدي أن أتعرف على رجل العصر.

Quería conocer al hombre que ella ama.
أردت أن اقابل الرجل الذي أحبّته؟

Cabe mencionar, en particular, la obligación de " conocer al cliente " , esto es, de declarar al propietario beneficiario y de crear un perfil de la relación mercantil.
ومن أهمها الالتزام المعروف بعبارة " إعرف عملاءك " أي كشف هوية المالك المستفيد وتحديد ملامح العلاقات التجارية.

Escucha, sé que es de último minuto, pero tengo a alguien que quiere ver el lugar, quiere conocer al vendedor, y está listo a hacer una oferta, en efectivo.
"يريد أن يقابل البائع، وهو مستعدّ لتقديم عرض، والدفع نقدًا"

Quiero conocer al tonto que empezó a bajárselos y a todos los que lo siguieron.
أريد أن ألتقي بالوغد الذي بدأ بإنزال بنطاله و ثم بدأ الجميع بتقليده

Claro, me gustaría conocer al joven Gregory.
نعم، أود أن يجتمع الشباب غريغوري.