"conociera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعرفك
• اعرفك
• يعرفني
• تعرفني
• أعرفكِ
• يعرفه
• يعرفها
• يعرفك
• تلتقي
• عرفتك
• ألتقي
• يلتقي
• يقابل
• تعرفك
• أعرفكم

Si no te conociera mejor, pensaria que pareces un poco... - ¿Lista?
إن لم أكن أعرفك جيداً لقلت أنك تبدين كذلك قليلاً

Si no te conociera, diría que tratas de disuadirme de aceptar el trabajo.
إن لم أكن أعرفك جيّدًا لظننتك تحاولين تنفيري من العمل هنا.

Diablos... si no te conociera bien diría que eres un completo fraude.
تبا لو لم اكن اعرفك , لقلت بأنك مزور بحق

Actuó como si me conociera, como si hubiéramos hecho esto antes.
كان يتصرف وكأنه يعرفني وكأننافعلناهذامسبقاً.

Escuche si me viera en el puerto haga como si no me conociera.
سوف أراك عند الميناء, تظاهر بانك لا تعرفني

Si no te conociera bien, creería que provocas una disputa para no tener que navegar esta noche.
إن لم أكن أعرفكِ جيداً لاعتقدت أنّكِ ستختلقي شجار حتى لا نتمكّن من الإبحار اللّيلة

No creo que nadie Io conociera mejor que yo.
حسنا ، لا أعتقد أن هناك من كان يعرفه أكثر منى

Si no te conociera mejor, juraría que comienzas a disfrutar de tu trabajo.
لو لم أكن أعرفك جيداً، لأقسمت بأنك بدأت تستمتع بأداء وظيفتك.

Si no te conociera, creería que eras refinado.
جوني لو لم أكن أعرفك لقلت أنك من الطبقة الراقية

Si no te conociera, te arrojaría.
إذا لم أكن أعرفك لكنت طردتك خارجاً أيضاً

Si no te conociera, creería que eres normal.
لو لم أكن أعرفك جيدا, كنت سأقول أنك تبدو تقريبا كالأطفال العادين.

sabes, si no te conociera tan bien juraría que te has quedado con una para tí.
أوتعلم أنه لو لم أعرفك جيداً.. سأقسم أنك خزنت واحده لنفسك

Si no te conociera, diría que interpretas la indiferencia de un enamorado.
لو لم أعرفك جيدا لقلت أنه لديك اللامبالة الزائف لرجل واقع في الحب

Señorita Marple. Comprende usted, realmente. Si yo no le conociera bien.
انسة ماربل, هل تدركين, لو اننى لا اعرفك جيدا,

Aún no me me puedo creer que ese estúpido, haya actuado como si no me conociera...nos.
لا أستطيع التصديق أن ذلك الحقير تظاهر و كأنه لا يعرفني.. يعرفنا

Me empezó a hablar como si me conociera o algo.
لقد بدأت بالحديث معي كما لو أنها تعرفني أو ما شابه

Digo, no podría conocerla mejor en todo hasta que la conociera mucho, mucho mejor.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتعرّفَ عليك بجميع الوسائل الأفضل حتى أعرفكِ أفضل بكثير الكثير

No creo que su tío dejara pasar a nadie, a menos que lo conociera.
ولا أرى عمك يسمح لأحد بالدخول مالم ييكن شخص يعرفه

Bueno, incluso si Strauss no le conocía, eso no significa que él no la conociera.
حسنا,حتى لو أن ستراوس لم تكن تعرفه فذلك لا يعني انه لم يعرفها

Se comportaba extrañamente, como si te conociera, o algo así.
ذاك الشخص كان يتصرف بغرابة كأنه يعرفك أو شيء من هذا القبيل

Yo estuve involucrado con Gabrielle Pittman antes que ella conociera a Marshall.
كنت متورط مع غابرييل بيتمان قبل ان تلتقي بـ مارشال.

Es gracioso, parece como si te conociera... por mucho tiempo.
إنه أمراً مضحكاً يبدو كأني أعرفك كأني عرفتك لوقت طويل

¿Me escribiste que querías que conociera a alguien?
نعم قُلت في الرسالة الإلكترونية ان هناك شخص تريدين أن ألتقي به؟

Antes de que Miguel conociera a Roberto, Roberto estaba casado.
قبل ان يلتقي ميغيل بروبيرتو روبيرتو كان لديه زوجة

Tú sabes, solo quería que conociera una gran chica, y ahora que lo hizo, nunca lo veo.
أردته فقط أن يقابل فتاة رائعة و الآن لم أعد أراه

Geet nunca dijo que te conociera y aún así has venido de tan lejos buscándola.
جيت لم تقل انها تعرفك من قبل ولكنك قطعت كل هذه المسافة من اجلها

Si no te conociera, diría que Uds. tienen algo.
إذا لم أكن أعرفكم لقلت أنكم تتعاطوا شيئاً ما