"conocieron" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التقيتما
• تقابلتما
• التقيا
• تقابلا
• تقابلتم
• إلتقيتما
• التقوا
• تقابلوا
• التقى
• التقيتم
• نظروا
• إلتقيا
• تعرفتما
• إلتقوا
• إلتقيتم

Habló sobre el día que se conocieron, y se maldijo...
تحدثت بشأن يوم التقيتما ولعنتْ ذلك اليوم.

De la forma que Simon te describe cuando se conocieron... es muy diferente que ahora.
الطريقة التى يصفكِ بها سايمون عندما تقابلتما أول مرة مختلفة جداً عن الأن

Está enterrado en una de las últimas entradas pero él habla sobre cuando se conocieron.
هذا هو,انه مدفون في مدخل لاحق لكنه يتكلم عن أول مرة التقيا بها

Estaban los abuelos, que llevaban casados 50 años y aún se querían como el día en que se conocieron.
جدي وجدتي اللذان استمر زواجهما لخمسين عاماً، وما زالا يشعران بالحب العميق كأول يوم تقابلا فيه.

¿ Uds. se conocieron en la guerra?
هل تقابلتم أثناء الحرب أنتما الإثنين؟

Entonces, se casaron el mismo día en que se conocieron.
وعليه تزوجتما في اليوم الذي إلتقيتما فيه

Ellos se conocieron en una zapateria en Galveston.
لقد التقوا في محل لبيع الأحذية في جالفيستون.

Se conocieron, se enamoraron, se quedó embarazada, se casaron.
تقابلوا ووقعوا في الحب حملت منه واصبحوا مرتبطين

Bob y Trudy se conocieron en una cita a ciegas cuando ella todavía estaba en la escuela secundaria.
التقى بوب بتيدي في موعد غرامي حينما كانت لا تزال في الثانوية.

Les haré algunas preguntas acerca de cómo se conocieron, qué planes tienen y demás.
أنا سأبدأ فى طرح بعض الأسئلة حول كيف التقيتم ما هى مشروعاتكم وما شابه ذلك

Excepto aquella vez. Cuenten la historia de cómo se conocieron.
باستثناء تلك المكالمة أخبرانا كيف التقيتما مرةُ أخرى

¿Qué edad tenían cuando se conocieron?
كَمْ كان عمركما حينما التقيتما للوهلة الأولى ؟

Cuando se conocieron, acababan de salir del racionamiento.
المشكلة هي أنه عندما التقيتما لم تكوني مستعدة لهذا

Tengo entendido que Ronny y usted se conocieron en el Lake District.
أعتقد أنك أنت و روني تقابلتما في مقاطعة البحيرة؟

Gail, nos ibas a contar como se conocieron.
إذاً يا غيل, لقد كنتِ على وشك إخبارنا كيف تقابلتما أنتِ و تيد

Probablemente los dos chicos tramaron el plan cuando se conocieron en la excursión.
ربما الصبيان وضعا الخطة عندما التقيا في رحلة المشي لمسافات طويلة

Respuesta: Se conocieron antes de que fuéramos al Sudán.
جواب: لقد التقيا قبل ذهابنا الى السودان.

Creo que es porque se conocieron en el bachillerato. Fue su primera novia formal.
اعتقد لأنهم تقابلا في المدرسة الثانوية ، لقد كانت أول عشيقة له.

¿Y cómo se conocieron ustedes dos?
اذاً، كيف تقابلتم أنتما الإثنان؟

Nada. Sólo me preguntaba cómo se conocieron.
لا شيء , لقد كنت فقط أتسائل كيف أنتم الإثنان إلتقيتما

Se conocieron hace cinco años en una sala de chat de jardineros.
لقد التقوا , منذ خمس سنوات في غرفة محادثة على الإنترنت

Parece que se conocieron en el crucero.
واضح أنهم قد تقابلوا في الرحلة البحرية المنفردة

Mis padres se conocieron en Oxford en los 50s, y mi madre se mudó a Nigeria y vivió allá.
التقى والديّ في أكسفورد، في الخمسينات، وبعد ذلك انتقلت والدتي إلى نيجيريا.

Te vas a llenar antes de la tira cómica. Ned. ¿Y cómo se conocieron?
سوف تنتفخين قبل وقت المرح. نيد. حسناً، كيف التقيتم أنتما الإثنان؟

Afirma también la autora que los jueces que conocieron de los recursos de casación y de control de las garantías procesales no entraron en el fondo del asunto.
وتشير كذلك إلى أن القضاة الذين نظروا الطعن بالنقض والطعن بالرقابة القضائية لم ينظروا في الأسس الموضوعية لقضيتها.

BENSON: Regina and Nemenyi se conocieron en la Universidad, y mantuvieron una relación.
إلتقيا ريجينا وبول نمانيي في جامعة قرب دنفر

¿La mataste por un tipo que conocieron en un bar?
قمتِ بقتلها من أجل شاب تعرفتما عليه في حانة؟

Claro que no, qué dices... Se conocieron en Juventud Musical. Ya sabes, Colette nos contó.
لقد إلتقوا في أحد الحفلات سبق وأن أخبرتنا كولييت.

Comosi yo no me hubiera dado cuenta que todo esto empezo cuando ustedes se conocieron.
وكأنني لم ألاحظ بأن جميع الأشياء بدأت عندما إلتقيتم مع بعضكم