"conquistado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غزا
• غزو
• غزوت
• غزت
• غزونا
• فتحنا
• قهرت

Que, habiendo conquistado las tierras del norte, ahora practican la agricultura y el comercio.
الشعب الذي غزا الأراضي الشمالية؛ والآن يمارس الزراعة والتجارة

En nuestros propios caminos, ambos habíamos conquistado el mundo.
بطرقنا الخاصة، كنا على حد سواء غزا العالم.

Esta cosa ha conquistado arenas y desiertos, ahora ha conquistado nieve, montañas y lagos helados.
قد غزا هذا الشيء الرمال والصحراء , الآن لفتحها الثلج , الجبال والبحيرات المتجمدة.

Y al igual que los humanos que han logrado vivir en todos los hábitats de esta tierra, las aves también han conquistado el mundo.
ومثلنا تمامًا نحن البشر الذين نجحوا في استيطان كل البيئات تقريبًا في هذه الأرض، نجحت الطيور أيضًا في غزو العالم.

Costumbre india: nunca sientas haber derribado al enemigo a no ser que, habiendo conquistado su cuerpo, quieras también su espíritu.
علي الطريق الهندية: لا تشعر أبداً بالآسف عندما تضرب خصم أو عدو لك إلا إذا غزوت جسده أو أخذت روحه

El deporte moderno ha conquistado el mundo; es el fenómenos social de masas más importante de finales del siglo XX y fuente de relaciones sociales por encima de grupos nacionales.
إن اﻷلعاب الرياضية الحديثة قد غزت العالم: وهذه أهم ظاهرة اجتماعيــة جماهيريــة فــي نهايــة القرن العشرين، كما أنها تشكل مصدرا للعلاقات الاجتماعية التي تتجاوز التجمعات الوطنية.

Es con sangre que hemos conquistado la tierra para nuestros arados, la madera para nuestros hogares y la comida para nuestras familias.
انه بالدم نحن غزونا الأرض لمحاريثنا، الخشب لمواقدينا والطعام لنسائنا وأطفالنا.

Hemos conquistado muchos fuertes inviolables y ciudades.
لقد فتحنا العديد من المدن والقلاع القوية

Por fin, lo han conseguido. Han conquistado los picos más altos de la Tierra.
و أخيراً، لقد نجحت الطيور لقد قهرت أعلى القمم في العالم

Aunque he conquistado Europa, pero con el beneficio que pueda Yo no compro la salud.
على الرغم من أنني قد غزا أوروبا لكن مع الربح أنا لا يمكن أن تشتري لي الصحية.

En diez breves años ha conquistado el mundo.
-فى اقل من عشر سنوات غزا الاسكندر العالم

Me casaré con el soldado que ha conquistado mi corazón.
سوف أتزوج الجندي الذي غزا قلبي.

Él pudo haber conquistado el mundo ... .. pero hoy cose té en un cementerio.
ربّما يكون قد غزا العالَم... لكنّه اليوم يسكب الشاي في مقبرة

¡De un escenario conquistado y un trono perdido!
مرحلة غزا وخسر العرش.

Senaquerib había conquistado casi todo el mundo conocido.
غزا (سنحاريب) تقريبًا معظم العالم الذي عرفه

Sin duda, estas especies han conquistado este mundo.
حقًا، لقد نجحت هذه الطيور في غزو العالم.

- Podría haber conquistado toda Europa, pero había mujeres en mi vida.
كان بإمكانى غزو "أوروبا" بأكملها لكن حياتى كانت مليئة بالنساء

No sólo los años que llevamos en guerra, en la guerra del trabajo sino desde el momento en que, siendo niños nos dimos cuenta de que el mundo podía ser conquistado.
ليس فقط السنوات التي قضيناها بالحرب حرب العمل لكن منذ تلك اللحظة بطفولتنا عندما أدركنا أنه قد يتم غزو العالم

Durante 25 años he conquistado, derramado sangre y expandido el Imperio.
لمدة 25 عاماً غزوت وأرقت الدماء ووسّعت الأمبراطورية

Durante 25 años he conquistado, derramado sangre y expandido el Imperio.
لمدة 25 عاماً غزوت وأرقت الدماء ووسعت الأمبراطورية

Yo he conquistado Bretaña... y tengo unos cien mil Papiros Cane para demostrároslo.
لكنني غزوت "بريطانيا",... ولديّ مائة، ألف خيرزان البردي لاثبات ذلك.

Principalmente, se le ha acusado de proteccionismo, de celos o de usar la ley para atacar a las empresas estadounidenses que han conquistado los mercados europeos.
تم إتهامكم، بالحمائية و الحقد أو باستعمال القانون لمهاجمة الشركات الأمريكية التي غزت الأسواق الأوروبية

Japón nos ha conquistado sin encontrar resistencia.
اليابان غزونا حتى دون قتال

Hemos conquistado el mundo juntos.
لقد فتحنا العالم سوية

Ha conquistado dos territorios... y la resistencia será aplastada pronto.
انتَ قهرت مقاطعتين. ومُقاوميك سوف ينهاروا عمّا قريب.