| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de México | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل المكسيك الفصل 4 |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Canadá | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كندا الفصل 36 |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Suiza | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل سويسرا الجزء الرابع |
| Cartas idénticas de fecha 1º de mayo de 2001 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للعراق لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 3 de enero de 2001 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Liberia | UN | رسالة مؤرخة 3 كانون الثاني/يناير 2001 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لليبريا لدى الأمم المتحدة |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Jamaica | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جامايكا |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Yugoslavia | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la ex República Yugoslava de Macedonia | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de España | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إسبانيا |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Canadá | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كندا |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Croacia | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كرواتيا |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Malí | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل مالي |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Somalia | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الصومال |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجماهيرية العربية الليبية |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de Palestina | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن فلسطين |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس مجلس إدارة لجنة التعويضات التابعة للأمم المتحدة |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Túnez | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل تونس |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la de la República Islámica del Irán | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية إيران الإسلامية |
| DEL Consejo de Seguridad por el SECRETARIO GENERAL | UN | الى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة |
| al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente de Azerbaiyán | UN | من اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من رئيس جمهورية أذربيجان |
| Consejo de Seguridad por el REPRESENTANTE PERMANENTE DEL IRAQ ANTE LAS NACIONES UNIDAS | UN | رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق الدائم لدى اﻷمم المتحدة |
| DEL Consejo de Seguridad por el SECRETARIO GENERAL | UN | وموجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Carta de fecha 11 de noviembre de 1992 (S/24805) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en que le informaba sobre los acontecimientos ocurridos en el proceso de paz en El Salvador. | UN | رسالة مؤرخة ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ (S/24805) موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن يبلغه فيها بالتطورات التي طرأت في عملية السلم في السلفادور. |
| DEL Consejo de Seguridad por el PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ADMINISTRACION DE LA COMISION DE INDEMNIZACION DE LAS | UN | إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس مجلس إدارة لجنـة |
| Tengo el honor de adjuntarle una carta de fecha 26 de septiembre de 1994 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Embajador Jan Eliasson, Presidente de la Conferencia de Minsk y el Grupo de Minsk de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa (CSCE). | UN | اﻷمــم المتحدة أتشرف بأن أرفق، طي هذا، رسالة مؤرخة ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من السفير جان الياسون رئيس مؤتمر منسك وفريق منسك التابعين لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا. |
| Carta de fecha 14 de enero de 1992 (S/23439) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en que informa a los miembros del Consejo de su intención de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Polonia de proporcionar la unidad médica de la FPNUL. | UN | رسالة مؤرخة ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ )S/23439( موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن يبلغ فيها أعضاء المجلس باعتزامه قبول عرض حكومة بولندا توفير الوحدة الطبية لقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 