ويكيبيديا

    "conservador" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • محافظ
        
    • المحافظين
        
    • المحافظ
        
    • محافظة
        
    • محافظا
        
    • متحفظ
        
    • توري
        
    • تحفظا
        
    • أمين
        
    • متحفظا
        
    • المحافظة
        
    • متحفظة
        
    • متاحف
        
    • تحفظاً
        
    • للمحافظين
        
    Y tu jefe vuelve a demostrar que es un conservador solo de nombre. Open Subtitles وبالمقابل، ندفع مصاريفك الجامعية. ويثبت رئيسكم مجدداً أنه محافظ بالإسم فقط.
    Al formular el proyecto de artículos, sería prudente adoptar un criterio conservador, a fin de reflejar la posición asumida por los gobiernos. UN وينبغي توخي الحذر لدى إعداد مشاريع المواد باتباع نهج محافظ يراعي التوجه الذي تسلكه الحكومات.
    Pero también él era considerablemente más conservador, considerablemente más anti-extranjeros, considerablemente más islamista de lo que nos gustaría saber. TED ولكنه يعد من المحافظين الذين لا يحبذون الاجانب ويميل الى الاصولية الاسلامية اكثر مما كنت أتوقع
    ¡La Reina desacata al Primer Ministro! ¡Amenaza con derribar al gobierno conservador! Open Subtitles الملكة تستخف من رئيس الوزراء تهديد لإسقاط حكومة حزب المحافظين
    El Presidente Vasconcelos fue forzado a renunciar al gobierno de San Salvador donde se confirmó al conservador D. Francisco Dueñas. UN وارغم الرئيس فاسغونسيلس على الاستقالة من الحكم في سان سلفادور حيث تم تثبيت المحافظ دون فرنسيسكو دوينياس.
    Sin embargo, el contexto en que vivían las mujeres afganas era altamente conservador, violento y a menudo imprevisible. UN إلا أن الأفغانيات يعشن في بيئة محافظة بقدر كبير، وعنيف، ولا يمكن التنبؤ بما تنطوي عليه في كثير من الأحيان.
    Tras los cambios habidos en 1989 se produjo un cambio conservador en las opiniones con respecto a las funciones de los géneros. UN شهدت السنوات التي أعقبت التغير الحادث في عام 1989 التحول نحو اتجاه محافظ في الآراء المتعلقة بأدوار كل من الجنسين.
    Algunos clientes instan al Departamento de Asuntos Políticos a que ejecute su mandato de una manera más innovadora, proactiva o sustantiva, mientras que otros prefieren que adopte un papel más conservador. UN فبعض الزبائن يحثون إدارة الشؤون السياسية على أن تكون أكثر ابتكارا واستباقية وموضوعية في تنفيذ ولايتها، بينما يفضل آخرون أن تقوم الإدارة بدور محافظ بقدر أكبر.
    Tenemos un centro bancario y financiero sólido, conservador y estrictamente regulado. UN ولدينا مركز مصرفي ومالي قوي، وهو محافظ إلى حد كبير وتضبطه قواعد تنظيمية صارمة.
    Las autoras concluyen que Francia es un país muy conservador en el que persiste la superioridad paterna con respecto a la transmisión del apellido. UN ويخلصن إلى أن فرنسا بلد محافظ جدا ما زالت أسبقية الأب فيما يتعلق بنقل الاسم العائلي قائمة فيه.
    Sólo para morderles los talones y hacerlos... reafirmar los principios en los que el Partido conservador debe sostenerse. Open Subtitles فقط لأتدخل في أعمالهم و أجعلهم يأكدون على المبادئ لحزب المحافظين التي يجب أن تتبع
    Y ha superado a su similar conservador por primera vez, desde 1936. Open Subtitles و يضعها مع المحافظين الغربيين للمرة الأولى منذ عام 1936
    El Partido conservador condenó la idea de una fuerza multipartidista de mantenimiento de la paz y pidió al Gobierno que impusiera en cambio el estado de excepción. UN وأدان حزب المحافظين فكرة إنشاء قوة حفظ السلم المتعددة اﻷطراف، وناشد الحكومة أن تفرض حالة الطوارئ بدلا من ذلك.
    22. Progresívna Konzervatívna Strana (Partido conservador Progresista) UN حزب الاشتراكيين الهنغاريين الحزب التقدمي المحافظ
    De hecho, había sido el hombre fuerte del partido conservador durante los años anteriores. UN وفي الواقع، لقد كان هو الرجل القوي في الحزب المحافظ طوال السنوات السابقة.
    La conocí el pasado Octubre en India, ella creció en un ambiente conservador. TED قابلتها في أكتوبر الماضي في الهند و قد نشأت في بيئة محافظة.
    Este dato refleja un planteamiento conservador al decidir las valores de la cartera, en lo cual es un factor el cobro de los efectos por pagar. UN ويعكس ذلك نهجا محافظا في تحديد مكونات الحافظة، التي يمثل تحصيل المبالغ المستحقة القبض عاملا هاما فيها.
    El enfoque de las resoluciones es generalmente muy conservador y defensivo. UN والنهج المتبع في تناول القرارات يتسم عادة بطابع متحفظ ودفاعي إلى حد كبير.
    Dime, ¿puede un partido conservador revitalizado ganarse realmente el voto del norte? Open Subtitles قل لي، أيستطيع حزب (توري) المعاد انبثاقه أن يفوز على أصوات الشمال؟
    En los años setenta, el voto de las mujeres era más conservador que el de los hombres. UN فقد عبرت النساء عن تصويت أكثر تحفظا من الرجال.
    EL conservador PODRIA SER CONTRATADO A TIEMPO PARCIAL. UN ويمكن تعيين أمين المتاحف هذا على أساس عدم التفرغ.
    Para hacer un cálculo conservador, el Grupo de Supervisión no ha contado los buques sobre los cuales ha recibido confirmación de una sola fuente. UN ولكي يكون متحفظا في حساباته، لم يحتسب فريق الرصد السفن التي لم يتلق تأكيدا بشأنها سوى من مصدر واحد فقط.
    El diálogo propuesto deberá tener en cuenta el contexto cristiano y conservador de Tonga y la arraigada legislación penal que prohíbe la sodomía entre personas de diferente sexo cuando se comete de manera maliciosa y violenta. UN وينبغي إجراء مثل هذا الحوار في سياق القيم المسيحية المحافظة المتغلغلة في تونغا وكذلك في سياق السياسة الجنائية المستقرة التي تحظر اللواط عندما يتم بين جنسين مختلفين بطريقة ماكرة وعنيفة.
    En vista de los avances metodológicos en curso, se estimó que debería utilizarse un valor conservador para este parámetro. UN ونظرا إلى التطورات المنهجية الجارية، رئي أنه ينبغي استخدام قيمة متحفظة لهذا البارامتر.
    Que el Secretario General, con el propósito de establecer una política de arte eficaz a largo plazo, contrate a un conservador profesional para garantizar la pertinencia, la coherencia y el valor de la colección de las Naciones Unidas. UN أن يقوم اﻷمين العام، تأمينا لاتباع سياسة فعالة في اﻷجل الطويل فيما يتعلق بالتحف الفنية، باستخدام أمين متاحف فني لضمان ملاءمة مجموعة اﻷعمال الفنية في اﻷمم المتحدة وترابطها وقيمتها.
    En cambio, el Ministerio de Justicia es más conservador. UN ومن ناحية أخرى، ما زالت وزارة العدل أكثر تحفظاً.
    A cualquier Club conservador. Open Subtitles هذه المرة الأولى لك في هذا النادي أليس هذا صحيحاً ؟ المرة الأولى لي به أو بأي نادٍ آخر للمحافظين

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد