"consiguió un" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حصل على
• واستطاع الحصول على جواز
• حصلت لنفسها على

Mi abuelo consiguió un reloj de oro cuando se retiró, y solo le costó estar cargando maletas durante 40 años para las Aerolíneas Eastern.
جدي حصل على ساعة ذهبية عند تقاعده، وكل ذلك أخذ في حقيبة يد منذ 40 عاماً لشركة الخطوط الجوية الشرقية.

Su hijo vive en Suecia, en donde consiguió un permiso de residencia permanente después que desertó del servicio militar iraquí durante la guerra del Golfo.
ويعيش ولده في السويد حيث حصل على تصريح باﻹقامة الدائمة بعد فراره من الخدمة العسكرية العراقية خلال حرب الخليج.

Ese mismo año, el autor consiguió un permiso de residencia y emigró a Noruega.
وفي العام نفسه حصل على رخصة إقامة في النرويج وهاجر إليها.

consiguió un pasaporte falso y un visado turco y huyó a Turquía.
واستطاع الحصول على جواز سفر مزور وعلى تأشيرة تركية وهرب إلى تركيا.

¿Así que la prostituta se consiguió un defensor?
إذاً , العاهرة حصلت لنفسها على بطل , أليس كذلك؟

Pero el día después de tener nuestra silla, pudo desplazarse ese kilómetro y abrir su tienda, poco después consiguió un contrato para hacer los uniformes del colegio y comenzó a ganar dinero, y pudo mantener a su familia de nuevo.
ولكن اليوم بعد أن حصل على كرسينا جلس عليه مباشرة، وسار ذلك الكيلومتر الواحد، وفتح متجره وبعد ذلك حصل على عقد لصنع ملابس الزي المدرسي وبدأ في الحصول على المال، ليعيل أسرته مرة أخرى.

Su compañero Chris Bosh consiguió un rebote, hizo un pase a otro compañero llamado Ray Allen.
زميله كريس حصل على ارتداد، مرره الى زميله الاخر اسمه راي الان.

Se matriculó en la universidad, consiguió un subsidio y se graduó tras cuatro años de estudios.
قدم طلبا إلى الكلية، حصل على مساعدات مالية، وأكمل دراسته في المدرسه حتى تخرج.

Ahora sí! Trabaja en el zoológico. Una vez me consiguió un trabajo ahí.
لقد حصل على وظيفة في حديقة الحيوانات لقد وظفني هناك ذات مرة

No, no, consiguió un gran empleo en el sureste de Asia. - Algo asi.
لا, لقد حصل على عمل عظيم في جنوب شرق آسيا أو شيئ كهذا

¿Además de defender mi vida? Jon consiguió un perro.
بالإضافة على أني أدافع عن حياتي، جون حصل على كلب

consiguió un asistente social, y están hablando con Christopher.
حصل على عامل محلي وهم يتحدثون إلى كريستوفر

Sí, consiguió un buen trabajo allí o algo así.
أجل، لقد حصل على عمل جيّد هناك أو شيء ما

Pero consiguió un nuevo juicio.
أبعده عن الحياة، لكنه حصل على موافقة لإجراء محاكمة جديدة

No hay nadie sino usted que consiguió un trabajo durmiendo conmígo
لا أحد حصل على وظيفة بنومه معي سواكِ أنتِ

consiguió un trabajo en Pattaya se quedó sin dinero, lo necesitaba para cocaína o algo peor.
حصل على عمل في حانة في بتايا نفذ ماله، وإحتاج مال للكوكايين أو ربما أسوأ

Era su celda. Era su plan. En cierta forma él consiguió un cincel auténtico, y cavó el túnel por sí mismo.
بطريقة ما حصل على معول حقيقى وقام بحفر النفق بنفسه

Hace 2 años consiguió un trabajo fijo instalando TV.
قبل سنتين حصل على عمل ثابت بتركيب أجهزة التلفاز

Supongo que después de tantas audiciones, consiguió un papel.
اعتقدت انها اخيرا بعد كل الاختبارات حصلت لنفسها على دور