"conspirar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التآمر
• بالتآمر
• تتآمر
• والتآمر
• المؤامرة
• للتآمر
• يتآمرون
• أتآمر

En los últimos meses, fueron detenidas unas 40 personas acusadas de conspirar contra la seguridad del Estado o cometer actos de violencia.
وعلى مدى عدة أشهر ماضية، تم احتجاز حوالي ٤٠ شخصا بتهم التآمر ضد أمن الدولة أو ارتكاب أعمال عنف.

Desde el punto de vista del Gobierno, estos individuos fueron detenidos por conspirar con fuerzas hostiles para derribar al Gobierno legítimo.
ومن وجهة نظر الحكومة، فإن هؤلاء الأفراد قُبض عليهم بسبب التآمر مع قوى معادية وبهدف إسقاط الحكومة الشرعية.

23. Hundir o intentar hundir o destruir un buque en alta mar, o conspirar para hacerlo.
' ٢٣ ' إغراق وتدمير السفن في البحار أو محاولة ذلك أو التآمر لهذا الغرض.

El auto de procesamiento acusaba a Wei de conspirar para derrocar al Gobierno, y declaraba que sus actos constituían un delito y que debía ser castigado en consecuencia.
وتضمنت قائمة الادعاء اتهام ويي بالتآمر على اﻹطاحة بالحكومة موضحة أن أفعاله تشكل جريمة وأنه يجب أن يعاقب تبعاً لذلك.

De los 57 miembros del Frente Revolucionario Unido acusados de conspirar para el asesinato y disparar con intención de matar, se ha absuelto y liberado hasta la fecha a 42.
ومن أصل أعضاء هذه الجبهة الـ 57 المتهمين بالتآمر للقتل وإطلاق الرصاص بقصد القتل، تمت تبرئة 42 عضوا وأطلق سراحهم.

Sin embargo, aquí estamos ahora, al borde de una nueva era que beneficiará no solo a tu hogar, sino a tu hijo y actúas a mis espaldas para conspirar con los lobos.
برغم أنّنا الآن على شفى عصر جديد. وهو ما لن يفيد موطنك فقط، بل وسيفيد ابنتك. وإذا بك تتآمر مع المذؤوبين من ورائي.

Obstrucción a la Justicia. Estar dispuesto a conspirar impidiendo una investigación internacional en el asesinato de Andrian Lazarey.
والتآمر بشكل رسمي لإعاقة العدالة في تحقيق دولي

Debería proporcionarse información sobre el número de detenidos y acusados de conspirar contra el orden público y sobre la suspensión de sus derechos.
وأشارت إلى ضرورة تقديم معلومات بشأن عدد من اعتقلوا ونسبت إليهم تهم التآمر على النظام العام، وبشأن تعليق حقوقهم.

Fueron detenidas por presuntos delitos tales como conspirar para derribar al Gobierno, dar a conocer secretos de Estado o poner en peligro la seguridad del Estado.
فقد أُلقي القبض عليهم بسبب جرائم مدعاة مثل التآمر بغية تخريب الحكم، أو إفشاء أسرار الدولة، أو تعريض أمن الدولة للخطر.

También absolvió a los otros tres acusados de conspirar para cometer genocidio antes del 7 de abril de 1994.
كما برّأت المتهمين الثلاثة الآخرين من تهمة التآمر لارتكاب جريمة الإبادة الجماعية قبل 7 نيسان/أبريل 1994.

:: conspirar para realizar los actos considerados delito en esta Ley
:: التآمر لارتكاب جرائم منصوص عليها في هذا القانون

Eso significa responsabilidades, conspirar, confidencialidad pero también privilegios.
وهذا يعني بعض المسؤوليات مثل التآمر والسرية ولكن أيضا يعني بعض المميزات

conspirar para matar es igual que matar.
التآمر لإرتكاب جريمة قتل هو نفس فعلة جريمة القتل،

"Para evitar que los jugadores múltiples de conspirar para dividir los 50 millones ..."
لكي يمنع التآمر من لاعبين بإقتسام الـ50 مليون دولار

No tengo las conexiones criminales para poder conspirar una emboscada.
.لا أملك الإتصالات الإجرامية لأكون قادرة على التآمر للقيام بالكمين

¿Quién pensaría en conspirar con una pobre costurera?
من قد يفكر بالتآمر مع خياطة فقيرة صغيرة؟

Lavoisier y otros 28 recaudadores de impuestos fueron juzgados y condenados por conspirar contra el pueblo francés.
لابوازيه ومعه 28 أخرون من جامعى الضرائب تمت محاكمتهم واتهامهم بالتآمر ضد مصلحة الشعب الفرنسى

Unalaq arrestó a los rebeldes y a los padres de Korra acusándolos de conspirar para asesinarlo.
, أونولاك أعتقل الثوار ووالديّ كورا أتهمهم بالتآمر لأغتياله

Puedo discrepar con el impostor que la dirige, pero no puedo dejarte conspirar en contra de la Santa Iglesia Romana.
ربما لا أتفق مع المحتال الذي فعل هذا الأمر لكن لا يمكنني أن أتركك تتآمر ضد مصلحة الكنيسة الرومانية المقدسة

Su Gracia ha sido acusada de traición y de idear y conspirar con la muerte de Su Majestad.
سماحتك,إتّهمت بالخيانة والتصور والتآمر بالموت لفخامه الملك

Pasarás de 7 a 10 sólo por conspirar, sin importar cuán bueno sea tu abogado.
ستقضي من سبع إلى عشر سنوات في السجن وحيداً بسبب المؤامرة ولن ينفعكَ محاميكَ

No permitiré que vuelvas a conspirar contra mí.
إننى لن أعطيك المزيد من الفرص للتآمر ضدى

Suena como que están conspirando para conspirar.
يبدو وكأنهم يتآمرون

Ni siquiera puedo tramar, espiar o conspirar como los demás.
لا يمكن أن أبدأ عمل حتى أو أتجسس أو أتآمر مثل الآخرون