"consuelo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الراحة
• العزاء
• عزاء
• راحة
• تعزية
• مواساة
• كونسويلو
• المتعة
• المواساة
• كونسويلا
• للراحة
• يعزيك
• يواسيك
• عزاءاً
• كونسيلو

Tratamos de hacer lo posible por brindar alguna ayuda, algo de protección, algo de consuelo.
نحاول أن بنذل كل مافي وسعنا لتقديم بعض المساعدة، بعض الحماية، بعض الراحة.

Sea cual sea la envergadura del problema, debemos encontrar consuelo en el dicho " querer es poder " .
ومهما كان حجم المشكلة، يجب أن نجد العزاء في المثل القائل حيثما توجد إرادة، يوجد طريق.

Si te sirve de consuelo, te elegí a ti porque eres el mejor.
لقد اخترتك لأنك كنت الأفضل إذا كان في هذا عزاء لك

Por muy poco consuelo que te suponga, creo que has tomado la decisión correcta
بشأن أي عدم راحة قد يكون الآن، أعتقد أنك قمت بالخيار الصائب

Si les sirve de consuelo no creo que él haya sabido qué lo atacó.
ان كان هناك اي تعزية لا اظن انه عرف ما جرى له

Si te es de algún consuelo, te portas mejor que el perro.
اذا كان هناك اي مواساة, انت افضل من ندريب كلب

Srta. consuelo Villanueva, en nombre de Amnistía Internacional
السيدة كونسويلو فيلانيوفا، بالنيابة عن منظمة العفو الدولية ١٤٣٥

Los dos necesitábamos un poco de... distracción, un poco de consuelo... pero no tiene que ser más que eso.
بعض اللهو , قليلا من الراحة ولكن ليس بالضرورة أن يكون أي شيء أكثر من ذلك.

"¿Qué consuelo pueden ofrecer a la gente de este país esta noche?
ما هى الراحة التى يجب أن نُقدمها للشعب الليلة ؟

Y ojalá hubieras dejado un poco de ese consuelo y protección para mí.
وأتمنى لو كان لديك قليلاً من تلك الراحة والحماية متبقية لي

Está tan consternada, que busca consuelo en la cama de Mark Levine.
بسبب حزنها الشديد هرعت لإيجاد العزاء في سريرِ مارك ليفين

Quizás hay consuelo que se encuentra en el recuerdo de momentos en los que hemos soportado peores cosas.
ربما هناك نوع من العزاء سنجده في هذه الأوقات لكلانا فقد تحملنا أسوء من هذا.

Muchas de las familias de las víctimas hallarán consuelo al saber que las corrientes de la historia están abrumadoramente contra el terrorismo, y que la paz acabará por prevalecer.
ولعل أسر الضحايا تجد العزاء في إدراك أن تيار التاريخ الجارف سيطمس الارهاب لا محالة وأن السلم سيسود في نهاية المطاف.

Ese beso es tan poco consuelo como una gota de agua para un prado.
لا عزاء بتلك القبلة كما لا نجاة بالماء المتجمد لأفعى تتضور الجوع

Pero si sirve de consuelo, "Artillero", Gibbs es lo mejor que tenemos.
اذا كان هناك أي عزاء فجيبز هنا وهو أفضل محقق

Lo siento mucho, sé que no es consuelo, pero se fue sin sufrimiento...
آسف جداً لخسارتك أعرف أنه عزاء بسيط لكنه مات دون ألم

Un viejo amigo me dijo algo una vez que me proporcionó mucho consuelo.
صديق قديم قال لي أمرًا ذات مرة أمرًا منحني راحة كبيرة

Ninguna de sus descripciones me dará consuelo.
لن يعطينى اى وصف منك أي راحة على الإطلاق.

En algunos casos, un reconocimiento de culpa directo y específico puede ofrecerle a las víctimas tanto o más consuelo que un fallo condenatorio después de repetidas afirmaciones de inocencia.
وفي بعض القضايا، قد يوفر الإقرار السريع والواضح بالذنب تعزية للضحايا بنفس القدر أو أكثر مما قد يحصلون عليه من الإدانة بعد ادعاءات متكررة بالبراءة.

Para las víctimas de la violencia, el Tribunal fue una fuente de consuelo y un símbolo de que la comunidad mundial reconocía sus sufrimientos.
وبالنسبـــة إلـــى ضحايا العنف، تشكل المحكمة مصدر مواساة ورمزا لاعتــراف المجتمـــع العالمــي بمعاناتهم.

Por invitación del Presidente, la Sra. consuelo Villanueva (Amnistía Internacional), toma asiento a la mesa del Comité.
بدعوة من الرئيس شغلت السيدة كونسويلو فيلانويفا مقعدا على طاولة الملتمسين.

Pero, por ahora, se dirigen a su celebración en busca de consuelo y un poco más de alegría.
ولكنهم الآن على وشك أن يبدأوا عطلتهم باحثين عن الراحة وقليل من المتعة

Deberíamos mirar la cultura en busca de orientación, de consuelo, de moral.
الثقافة هي ما يجب ان نلتفت اليه للتوجيه , المواساة , الاخلاق

¡Qué horrible sería se sorprendiera a consuelo... cuando esté teniendo esta llamada del ligue?
اوه، يالهي، كم سيكون فظيعا ان كنت سافاجا كونسويلا عندما تريد ان تحظى بالجنس؟

Las personas dicen que mis mezclas son un consuelo en momentos difíciles.
الناس يقولون أن أسطواناتي مصدر عظيم للراحة في الأوقات الصعبة

Sí te sirve de consuelo le di clases de justicia antes de matarlo.
لو ان الأمر يعزيك لقد لقنته درساً مؤلماً قبل ان اقتله

- Bueno, si sirve de consuelo... probablemente esté muerto en 3 años.
حسناً، لو كان الأمر يواسيك فربما سأموت بعد 3 أعوام

Si te sirve de consuelo, vas a ir a un lugar mejor.
, لو أن هذا عزاءاً أنتِ ستذهبين إلى مكان أفضل

consuelo creyó que vendría bien algo de diversión.
كونسيلو" تولت برنامج التسليه الليله"