"contarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إخباري
• تخبرني
• تخبريني
• اخباري
• يخبرني
• لإخباري
• أخباري
• بإخباري
• تُخبرني
• لتخبرني
• إخبارى
• اخبارى
• لتخبريني
• تقول لي
• ستخبرني

No te preocupes por eso. Estabas por contarme algo sobre tu niñez.
لا تقلقي بشأن هذا.لقد كنتي .علي وشك إخباري عن طفولتكي

Sabes que, no tienes que contarme nada acerca de tu vida personal
تعلم أنه ليس عليك إخباري بأي شيء عن حياتك الخاصة

No sólo había leído el libro, se había adueñado de él y sentía que era justo contarme qué debería escribir en la secuela.
أنها لم تقرأ الكتاب فقط، لكنها أتخذت وضع المالك له ولها مبرراتها في أن تخبرني ماذا أكتب في الجزء الثاني.

¿ Vas a contarme por qué fue esa pelea en el parque?
حسنا, هل تريد ان تخبرني ماذا جرى في مركز التسوق

Aquí está pasando algo, algo que no quieres contarme y yo quiero saber.
هناك شيء يحدث هنا شيء لا تخبريني به واريد معرفة ماهو

Este hombre intentó contarme una patraña increíble... - ...diciendo que era chino.
و كنت تحاول اخباري بقصص .. سخيفة عن كونك صينياً

Estás ahí como si fueses a contarme un secreto, pero no lo haces.
تقفين هنا و كأنكِ على وشك إخباري بسرّ، لكنّكِ لن تفعلي

Lo que significa que acabas de decir eso porque quieres contarme en qué me mentiste hace 20 años.
ممّا يعني أنّكِ قلتِ هذا فقط لأنّك تريدينَ إخباري أنّكِ كذبتِ عليّ منذُ عشرين عاماً

Esta bien, si no vas a contarme, al menos dime si el sexo fue bueno.
حسناً، إذا كنت لا تريدين إخباري بذلك فعلى الأقل، أخبريني بأن علاقتكم جيدة

Así que, ¿cuál es la emergencia que no podías contarme por teléfono?
إذن ما الطارئ الذي لا يسعك إخباري به على الهاتف؟

Lo hecho hecho está, pero si quieres mi ayuda, vas a tener que contarme todo.
الماضي قد فات لكن إذا كنت تحتاج لمساعدتي سيكون عليك إخباري كل شيء

Imagino que si hubieras querido contarme sobre tu pasado ya lo habrías hecho.
أعتقد لو أنك أردت أن تخبرني عن ماضيك لكنت أخبرتني بالفعل

todo el tiempo tienes esa extraña agenda conmigo y no quieres contarme que es.
وطوال الوقت لديك شيء غريب معي وانت ترفض ان تخبرني ما هو

O, ya sabes, podrías contarme acerca de estos suicidios en la prisión.
او يمكنك فقط ان تخبرني عن حالات الانتحار في السجن

Mi abuela solía contarme algunas historias sobre criaturas, no aves, sino insectos que vuelan.
كانت جدتي تخبرني قصص عن مخلوقات , ليست طيور ولكن حشرات طائرة

Madre. contarme eso ahora?
ولماذا يا أمي لم تخبريني بكل هذا إلا الآن؟

Bien, tendrás que contarme acerca de esas "otras cosas" alguna vez, ...pero justo ahora, debo irme.
حسناً عليك أن تخبريني عن تلك الأمور أحياناً لكن أحياناً عليك الذهاب

Ok Joey, puedes contarme lo que quieras. Eso es lo bueno de ser amigos.
جوي بإمكانك اخباري اي شيء هذا هو الرائع من ان نكون كأصدقاء

Me envió esa carta hace 10 días para contarme sobre el testamento.
أرسل لي هذه البرقية قبل عشرة أيام يخبرني عن الوصية الجديد

Estaba muy emocionado, se moría por contarme.
كان متحمسا جدا لم يستطع الإنتظار لإخباري بذلك

Creo que mucho que puedes contarme
أعتقد بأن هنالك أشياءً أخرى تستطيع أخباري بها

Esta persona arriesgó mucho al contarme esto, así que por favor, respetad eso.
هذا الشخص خاطر بالكثير بإخباري ذلك لذا رجاءً ، احترموا ذلك.

No no, no necesitas contarme la historia de tu vida, por favor!
لا، لا، لست مُضطر فِعلاً كي تُخبرني بقصة حياتك كاملة، أرجوك.

¡Te he traído aquí para comprobar... si tenías algo que fuera verdad para contarme!
أحضرتك هنا لأني أريد أن أعرف إذا كان عندك حقائق لتخبرني بها

Pero quiero preguntarte ¿hay algo que te gustaría contarme?
لكن علي أن أسألك هل هناك ما تود إخبارى به؟

Vamos, puedes contarme. No andes a hurtadillas.
،هيا، يمكنكَ اخبارى انت تتمكر خلسه، اليس كذلك؟

Tienes dos segundos para contarme lo que necesito saber o llevaré el vídeo de seguridad a la policía.
لديك ثانيتان لتخبريني بما اريد معرفته او سآخذ تلك اللقطات الامنيه على الفور الى الشرطه

Mira, si quieres que te ayude, esta vez, primero, tendrás que contarme toda la verdad.
انظر، إذا كنت تريد مني مساعدتك فعليك أن تقول لي الحقيقة هذه المرة

Y bien, ¿no vas a contarme lo de la doctora y tú?
إذا ،، هل ستخبرني ماذا حدث بينك وبين الطبيبة. ؟