"contestador" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرد
• الصوتي
• مجيب
• للبريد
• للرد
• المجيب
• بريدها
• مجيبة
• مجيبه

No quiero un torpe contestador automático, quiero el mensaje que graba.
انا لا اريد ماكينة الرد الالي، انا اريد منها الرسالة التي تحفظها.

Contestador: Al oír la señal, por favor, Piiiii.
جهاز الرد آلي: بعد الصافرة، من فضلك – صوت تنبيه.

Pero no me pone triste tener que almorzar ni me pone triste el contestador ni me pone triste darme una ducha.
لكني لا أشعر بالحزن بخصوص تناول الغداء، و لا أشعر بالحزن بشأن آلة الرد الآلي، و لا أشعر بالحزن بشأن الاستحمام.

No responde. Son más de las 5. Salta el contestador.
لا أحد يرد، إنها بعد الخامسة، لقد حوّلني للبريد الصوتي

Mi único activo es un contestador atestado de mensajes furibundos de mis acreedores.
ملكيتي الوحيدة هي جهاز مجيب آلي ممتلئ برسائل غاضبة من دائنيني.

Acaban de instalar un contestador, y no funciona bien.
إنها آلة الرد الآلي الجديدة، ليست مفيدة سوف أرد على المكالمات بنفسي

Tengo un mensaje en el contestador que lo demuestra.
أنا تيلين 'لك الحقيقة. حصلت شريط آلة الرد لاثبات ذلك.

Hola. ¿Por qué no compras un contestador?
أهلاً، لمَ لم تشتري جهاز الرد على المكالمات؟

Hola. Le he estado dejando mensajes en su contestador.
مرحبا, لقد تركت لك عدة رسائل في جهاز الرد الألي

Si contesta el contestador una vez mas, mataré.
لا أهتم لو أجابني الرد الآلي مجددا سأنزف دما

Debo cambiar la cinta del contestador. Dios, debo cambiar esa cinta.
عليّ تغيير شريط جهاز الرد الآلي، عليّ تغيير شريطه

Sales temprano, apagas tu contestador y eres libre.
أغلق آله الرد على الهاتف وستكون حراً يا رجل

Lo siento, generalmente tengo el contestador cuando estoy en sesión pero tengo una emergencia con el auto.
معذرةً، عادةً أتلقى المكالمات على الجهاز الرد الآلي عندما يكون لدي مريض لكن لدي مكالمة طارئة

Hola, esto es un contestador. Deja tu mensaje.
هاى,أله الرد الأى تعمل أترك رسالة وتحدث كما تشاء

Ni siquiera sabemos si está vivo He intentado interferir en su contestador
نحن لا نعرف حتى اذا ما زال حياً ونحاول الدخول الى حساب بريده الصوتي

Ayer por la mañana, conseguí piratear tu contestador.
فقط صبيحة الأمس، وبطريقة ما في اختراق بريدك الصوتي

Un consejero, nunca un contestador telefónico, responde a las llamadas las 24 horas del día.
ويتلقى مستشار الاتصالات الهاتفية على مدار الساعة، إذ لا تُحال الاتصالات أبدا إلى مجيب صوتي.

Lo dejo que atienda el contestador. Puede esperar mientras estamos aquí.
الأخ الأكبر، تركتُه يتحوّل للبريد الصوتي، بوسعه الانتظار حتى انتهائنا

contestador automático Máquina de transmisión facsímile
آلة للرد على المكالمات الهاتفية

Si suena el teléfono, no descuelgues, si no, el contestador no arranca.
ان قام أي أحد بالاتصال فدع المجيب الآلي يرد عليه

Lo dejaron en el contestador de Shana hace unos días... y describe justo lo que le pasó.
هذا متروك في بريدها الصوتي قبل أربعة أيام ويصف كثيراً ما حدث لها

Tras sólo una cita, ¿improvisas con el contestador?
تحاول الإرتجال إلى آلة مجيبة بعد موعد وحيد؟

Dejé mi tarjeta y una nota en su puerta, y un mensaje en el contestador de Gerry.
تركت بطاقتيّ، وملاحظة على بابه . وتركت رسالةً على مجيبه الآليّ