"convencerlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لإقناعه
• تقنعه
• إقناعك
• الإقناع
• أقنعه
• بإقناعه
• نقنعه
• لأقنعه
• تقنعيه
• إقناعهم
• يقتنع
• سيقنعه
• إقناعه
• تجعليه
• تُقنعَه

No tomó mucho convencerlo.
ولم يستغرق الأمر الكثير من الوقت لإقناعه

Tienes que convencerlo de que no lo haga. Haz lo que sea necesario.
عليكَ أن تقنعه بالعدول عن رأيه و افعل أيّما يقتضيه ذلك

No voy a tratar de convencerlo con promesas. Pero, detective, deme una oportunidad.
لن أحاول إقناعك بالوعود ولكن أيها التحري، أعطني فرصة

Lo admito... me costó convencerlo.
أجل، أعترف بذلك استلزم الأمر بعض الإقناع

Ella solo sugirió una cosa para este tipo convencerlo con una frase.
الشيئ الوحيد الذي اقترحته لذلك الرجل، أن أقنعه ببعض الأمثال

Tienes que convencerlo otra vez. Lo necesito fuera del estado.
عليكِ بإقناعه بالذهاب أريده أن يغادر الولاية

Él es un hombre muy tímido y gentil... pero tal vez podamos convencerlo de que cante para nosotros.
,هو خجول جداً ورجل رائع لكن ربما يمكن أن نقنعه بأن يغني لنا

Yo he probado todo para convencerlo de mi aptitud escolástica, pero fui desairada brutalmente.
لقد حاولت كل شيء لإقناعه بكفاءتي الدراسيّة لكنّي رُفِضّتُ بقسوة

Tuve que convencerlo para que viniera.
لقد إستغرقنى النهار بطوله لإقناعه بالحضور

Si hablas con él, ¿puedes convencerlo de que mantenga la boca cerrada?
إذا إستطعت التحدث إليه , هلا تقنعه بأن يغلق فمه ؟

¿Crees qué podrás convencerlo de que te engañaron?
تعتقد بأنه يمكنك أن تقنعه بأنه نُصب لك فخا؟

Si no logras convencerlo, le echaré un vistazo con mucho gusto.
إن لم تقنعه بها، فسيكون من دواعي سروري أن ألقي نظرة عليها

Lo admito, me costó convencerlo.
أجل، أعترف بذلك استلزم الأمر بعض الإقناع.

Es decir, apenas podría convencerlo de que considere volver a la Agencia.
أعني ، أنني من الممكن أن أقنعه بالعودة للوكالة

Debes convencerlo de que necesita contar su historia.
عليك أن تقوم بإقناعه بأنه يحتاج أن يحكي قصته

Tenemos que convencerlo de que no quiera más nada de ti. ¿Qué quieres tú de mí?
يجب ان نقنعه انه لا يوجد شئ يمكن الحصول عليه منك

Sólo pude convencerlo diciéndole que iría al desierto de Túnez.
الطريقة الوحيدة لأقنعه بالعدول عن ذلك كانت موافقتي على زيارة الصحراء التونسية.

Y ahora va a matarse a sí mismo para poder proteger esta trama a menos que usted pueda convencerlo de lo contrario.
والان سيقوم بالإنتحار لأجل حماية هذه المؤامرة ما لم تقنعيه بالتراجع

Naturalmente no podría convencerlo en la cárcel.
في الواقع لم أكن أستطيع إقناعهم وهم فى السجن

Es preciso crear conciencia en el mundo de todo lo que se ha logrado para la infancia en los últimos decenios y convencerlo de que se puede ayudar a la mayoría de los niños hambrientos y traumatizados que se ven en televisión mediante un programa de acción perfectamente viable.
ويجب أن يعي العالم بجميع ما تحقق من أجل اﻷطفال في العقود اﻷخيرة وأن يقتنع بأن أغلبية اﻷطفال الذين يموتون من الجوع ويتعرضون لﻷذى الذين يظهرون على شاشات التلفزيون يمكن مساعدتهم عن طريق برنامج عمل ممكن جدا تحقيقه.

Cada vez que estén juntos, compórtate con una frialdad que llegue a convencerlo de que se está engañando a si mismo.
عندما تكونان معاً تصرفي ببرود هذا سيقنعه بأنه يخدع نفسه

El individuo necesita ser tocado de alguna manera como para convencerlo del error de sus métodos antes que lastime a otra gente,
للمس الحاجات الفردية الضّرورية في بعض مبادئي مثل إقناعه بخطأ طرقه قبل أن يتمكن من أن يؤذي أناس آخرين

Lo que sí sé es que debes ir a convencerlo de que se retracte.
يجب ان تذهب لهناك و ان تجعليه يتراجع عنها

Si quieres que el Sr. Gabler salga de la casa con vida debes convencerlo de que estás sana y feliz.
لو تُريدُ السّيدَ جابلر أن يتَرْك هذا البيتِ حيِّ يَجِبُ أَنْ تُقنعَه أنك صحّي وسعيد