"convencerme de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقنعني
• يقنعني
• لإقناعي
• وتقنعني
• تقنعيني
• لإقناعى
• اقناع
• اقناعي
• إقناعى
• أقتنع
• يقنعوني
• تقنعينى
• أُقنع
• اقنع نفسي
• لتقنعني

Todo esto va de convencerme de que Tank es un tío honorable.
ويبدو أن تحاول أن تقنعني بأن تانك هو نموذج الصبي.

Para convencerme de que eres un mezcla entre JFK y Jesucristo.
لكي تقنعني أنك ذلك الفارس الأبيض جالب العدالة للسود أليس كذلك؟

Hace dos días, cuando su papá llegó a la casa a la mitad de la noche, trató de convencerme de que se había convertido en un perro.
منذ يومين عندما عاد والدكم إلى المنزل في منتصف الليل حاول أن يقنعني بأنه قد تحول إلى كلب

Esa no es justamente la mejor manera de convencerme de sacarte de aquí.
هذه ليست بالضبط الطريقة الأفضل لإقناعي بأن أدعك تخرج من هنا

Tendrás que ir a mi casa y encontrarme. convencerme de todo esto.
عليك أن تذهب إلى منزلي وتجدني وتقنعني بكل هذه الأمور

Porque si Ud. puede convencerme, de pronto sus creencias se vuelven más reales. ¿No?
لإنك لو تستطيعين ان تقنعيني عندئذ فجأة اعتقادتك تصبح حقيقية اكثر ..

¿No debería convencerme de que usted es mi amigo... llevarme a un falso sentido de seguridad así confío en usted?
.. أليس من المفروض أن تقنعني بأننى صديقك ؟ ،لكي تقودني إلى شعور مزيف بالأمان حتى أأتمنك على سري ؟

¿Estás tratando de decirme que la foto que tu cliente tomó del trasero de esa mujer va a convencerme de que no levante cargos?
هل تحاول أخباري، أن صورة التقطها موكلك لهذه المرأة سوف تقنعني بعدم توجيه الإتهام له؟

¿Estas tratando de convencerme de algo que ya hiciste?
هل تـحاول أن تقنعني بفعـل شيئاً فعلته أنت أصلاً مسبقاً ؟

Entonces por qué trataba de convencerme de que me retirara de La Marina y fuera a la universidad?
لمَ كانت تحاول أن تقنعني بترك الفيلق البحري و الذهاب للكلية؟

Están ahí tratando de convencerme de que un héroe local es el asesino mientras mi sospechoso se marcha por la puerta trasera.
انت تقف هناك لتحاول ان تقنعني ان بطلا محليا هو القاتل بينما هرب المجرم عبر الباب الخلفي

Si alguien trata de convencerme de que vivo no podría creérmelo.
اذا حاول أي أحد أن يقنعني بأنني لا زلت حياً ما كنت لأصدَقه

Mi amigo trata de convencerme de que hubo contratistas independientes trabajando en la Estrella de la Muerte... que fueron víctimas inocentes cuando fue destruída por los rebeldes.
صديقي يحاول ان يقنعني بان اي مقاول حر كان يعمل على النجمه الميته الغير مكتمله كانوا ضحايا بريئين عندما تحطمت على ايدي المتمردون

Ahora, ¿es la única forma de convencerme de que tú y yo estamos en el mismo lado?
أمن سبيلٍ الآن لإقناعي بأنّي وإيّاك في نفس الفريق؟

Gracias por convencerme de hacer lo correcto. Piensa en lo decepcionado que estoy.
شكراً لإقناعي بعمل الشيء ما هو صحيح هل يمكنك تخيل مدى إحباطي

Aquí es cuando intentas convencerme de lo grandiosa que es esta historia.
فهذا حيثُ تحاول وتقنعني يا لها من قصة عظيمة هذه القصة.

Pero lo que hacemos aquí es importante y no puede convencerme de lo contrario.
لكن ما نفعله هنا يهم و لا يمكنك أبدا أن تقنعيني بالعكس

Estaba un poco destrozada anoche y no tuve la oportunidad de darles las gracias por convencerme de volver a casa.
. أنا كنت عنيفة ليلة أمس . ولم تتيح الفرصة لى لأشكركم لإقناعى للرجوع الى المنزل

Hasta ahora he intentado convencerme de que lo que tenía contigo no era real.
لفترة طويلة , حاولت اقناع نفسي أن علاقته بكِ كانت قصيرة الامد , لكن هذا لم يكن حقيقي

A no ser que puedas convencerme de por qué debería quedarme, por supuesto
الا اذا استطعت اقناعي لماذا يجب علي ان ابقى بطبيعة الحال

Creo que si te diera unos minutos más podrías llegar a convencerme de que no lo haga.
اذا اعطيتكِ بضعة دقائق أخرى, فقد تتمكنى فعلاً من إقناعى بعدم فعل ذلك

Antes de convencerme de que vuestra propuesta es plausible, tendréis que convencerle de que vuestra propuesta lo es.
قبل أن أقتنع أن عرضك منطقي يجب أن يقتع أن عرضك منطقي

Y los que lo hacen intentan convencerme de hacer otras cosas.
و الذين يفعلون يحاولون أن يقنعوني بشيء آخر

No van a convencerme de que está vivo. ¡Miren!
لن تقنعينى أنه حى انظرى

Las últimas dos semanas he querido convencerme de que queríamos lo mismo.
لقد قضيت الأسبوعين الماضيين أُقنع نفسي أن كلينا يريد الشيء ذاته

Y luego salí por algo de comer, todo el tiempo tratando de convencerme de que lo que estaba pensando no era cierto.
وبعدها خرجت لاكل شيء طوال ذلك كنت اقنع نفسي بان ما كنت افكر به غير حقيقي

Si te digo algunos nombres, mencionarás otros para convencerme de que somos almas gemelas.
إذا أخبرتك ما هي كتب المفضلة ستقول أنت اسمائهم لتقنعني بأننا توأما روح