"convencerte de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إقناعك
• أقنعك
• يقنعك
• أقنعكِ
• أقناعك
• اقناعك
• بإقناعك
• اقنعك
• نقنعك
• تقنعي نفسك
• إقناعكِ

Tiene que haber algo que pueda hacer para convencerte de cuánto me importas.
يجب أن يكون هنالك شيء لأسطيع إقناعك إنّي أهتم بكِ كثيراً

Me pregunto, ¿puede convencerte de algo que quieres hacer, no importa lo estupido que sea?
أتسائل، هل يمكنه إقناعك بالعدول عن شئ تريد أن تفعله، مهما كان غبي؟

Vine porque pensé que podría convencerte de alejarte de todo eso.
أتيت إلى هنا لكى أقنعك بأن تبتعِدى عن كل ذلك.

Ha estado tratando de convencerte de que te hagas un examen completo pero te has negado.
وكان يحاول أن يقنعك للذهاب وفحص نفسك بشكل كامل. ولكنك قد رفضت الذهاب.

He venido a convencerte de que te divorcies, para poder seducir a Julian.
أتيت إلى هنا لكي أقنعكِ بالطلاق لكي أتمكن من إغواء جوليان

Lo más sencillo y lo más egoísta... sería convencerte de que te limites a una persona.
الشئ الأسهل والأكثر الأنانية هي أقناعك أن تحدد نفسك بشخص واحد

Todo el mundo, incluso Gabby, intentó convencerte de que volvieras, y al final aceptaste.
الجميع، بما في ذلك غابي، حاولوا اقناعك بالعودة، وباﻵخر قمت فعلًا بالعودة لعملك.

Bebe algo conmigo. Permíteme convencerte de que este aún puede ser tu hogar.
تناولي معي شرابًا، اسمحي لي بإقناعك أن هذا ما يزال وطنك.

Tu cliente intenta convencerte de que se está envolviendo en la bandera, cuando esto se trata realmente de dinero.
موكلك يحاول إقناعك بأنه لديه ولاء عظيم لوطنه و لكن الحقيقة أن هذا الأمر يتعلق بالمال

Está bien hace un minuto estábamos en el laboratorio de Sam, cuando estaba intentando convencerte de que era yo, me disparaste ¿recuerdas?
حسنا , الدقيقة الماضية كنا بنفس المعمل كنت إحاول إقناعك أنني حقيقي , وأنت أصبتني , أتذكر

Bruce, supongo que no hay manera de convencerte de que no vayas.
أعتقد أنه لا يوجد طريقة يمكنني إقناعك بها حتى لا تأتي

Honestamente yo yo no sentí la necesidad de convencerte de nada, pero diría que si esperas verme dormido las cosas se van a poner realmente frustrantes para ti.
بصراحة، لا أشعر بحاجة إلى إقناعك بشيء لكني سأقول لك إن كنت تنتظرني حتى أقع في خطأ أظنك ستشعر بإحباط شديد

Y convencerte de que Ben era el hombre equivocado para tí. Tú mereces alguien mejor, Roz.
و أقنعك أن بين هو الرجل الخطائ بالنسبة لكي

Esperaba poder convencerte de que vinieras voluntariamente para una entrevista con los socios.
كنت أتمنى أن أقنعك أن تقابل الشركاء من أجل مقابلة

Y me gustaría convencerte de que tomes seguridad para ti.
وأنا أود أن أقنعك بأن تحصل على حرس خاص لك

No le creas a nadie que trate de convencerte de eso. Eso es mierda.
لا تصدق اي شخص يحاول ان يقنعك بذلك ,ذلك هراء

Que soy él único que puede convencerte de que te cases con él.
حيث اننى الشخص الوحيد الذى يستطيع ان يقنعك ان تتزوجيه

Kiran, he intentando convencerte de mi amor por todas las maneras.
كيران ، لقد حاولت أن أقنعكِ بحبي بكـل الطـرق

No quiero tratar de hablar contigo de nada o convencerte de algo.
أنا لا أحاول أن أوقف غضبكِ بحديثي معكِ أو أن أحاول أن أقنعكِ بأي شيء

Sería estúpido intentar convencerte de lo contrario.
سيكون سخيف محاولة أقناعك بغير ذلك

Estoy tratando de convencerte de que mates a alguien.
انا الذى اقف هنا واحاول اقناعك بالذهاب لقتل شخصا ما

Voy a convencerte de que merezco ser el padre de este niño.
انا سأقوم بإقناعك انني استحق ان اكون والد الطفل

¿Cómo voy a convencerte de hacer algo que no quieres?
كيف يمكنني ان اقنعك ان تفعل شيئا لا تود فعله ؟

Y, por mucho que me gustaría convencerte de que cambies de opinión, la decisión final es tuya.
كم نحب أن نقنعك بأن تغيري تفكيرك . القرار الأخير يبقى لك

intentando convencerte de que no fui nada, sólo una aventura con un chico joven.
محاولة ان تقنعي نفسك بأني لا شيئ مجرد نزوه مع رجل أصغر منك

No intentaré convencerte de lo contrario. ¿Estarás bien?
لن أحاول إقناعكِ بأن لا تفعلي هل ستكونين بخير ؟