"convenidas sobre la eliminación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المتفق عليها بشأن القضاء

Conclusiones convenidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña
الاستنتاجات المتفق عليها بشأن القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة

El orador lamenta, no obstante, que en el 47º período de sesiones de la Comisión no se aprobaran las conclusiones convenidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
وأبدى مع ذلك أسفه لأن الاستنتاجات المتفق عليها بشأن القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة لم تعتمد في دورة اللجنة السابعة والأربعين.

2007/238. Conclusiones convenidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña
2007/238 - الاستنتاجات المتفق عليها بشأن القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة

Ponen de relieve la brecha entre los compromisos contraídos en las conclusiones convenidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña y el cumplimiento de esos compromisos:
وتكشف النقاب عن الفجوة القائمة بين الالتزامات التي قطعت في الاستنتاجات المتفق عليها بشأن القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة وتنفيذ هذه الالتزامات:

Conclusiones convenidas sobre la eliminación y prevención de todas las formas de violencia contra la mujer y la niña
ألف - الاستنتاجات المتفق عليها بشأن القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات ومنعها

Conclusiones convenidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña (E/2007/27 y E/2007/SR.42)
الاستنتاجات المتفق عليها بشأن القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة (E/2007/27 وE/2007/SR.42)

Al examinar este tema, la Comisión también efectuaría un seguimiento de sus conclusiones convenidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña.
ومن خلال النظر في هذا الموضوع، سوف تتابع اللجنة أيضا استنتاجاتها المتفق عليها بشأن " القضاء على جميع أشكال العنف ضد الطفلة " .

Conclusiones convenidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña (E/2007/27)
الاستنتاجات المتفق عليها بشأن القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة (E/2007/27)

En su 57º período de sesiones, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer aprobó las conclusiones convenidas sobre la eliminación y prevención de todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.
11 - وفي الدورة السابعة والخمسين اعتمدت لجنة وضع المرأة الاستنتاجات المتفق عليها بشأن القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات ومنع وقوعها.

En su 51º período de sesiones, la Comisión aprobó las conclusiones convenidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña.
5 - واعتمدت اللجنة في دورتها الحادية والخمسين الاستنتاجات المتفق عليها بشأن القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة().

En las conclusiones convenidas sobre la eliminación y prevención de todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, ONU-Mujeres dio nueva orientación y reforzó la labor en marcha dirigida a eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas a nivel regional y nacional, tal como se describe a continuación en ejemplos ilustrativos.
60 - ووفرت الاستنتاجات المتفق عليها بشأن القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات ومنعها توجيهات جديدة وعززت استمرار العمل الذي تضطلع به هيئة الأمم المتحدة للمرأة بشأن القضاء على العنف ضد النساء والفتيات على الصعيدين الإقليمي والوطني، على النحو المبين أدناه في الأمثلة التوضيحية.

En sus conclusiones convenidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña aprobadas por la Comisión en su 51° período de sesiones, la Comisión instaba a los gobiernos a elaborar y aplicar leyes y políticas a nivel nacional para erradicar las prácticas consuetudinarias o tradicionales nocivas, en particular la mutilación genital femenina, y enjuiciar a quienes perpetúan esas prácticas.
وحثت اللجنة في استنتاجاتها المتفق عليها بشأن القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة، التي اعتمدتها في دورتها الحادية والخمسين، الحكومات على وضع وتنفيذ تشريعات وسياسات وطنية تحظر الممارسات العرفية أو الممارسات التقليدية الضارة، ولا سيما تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، ومقاضاة مرتكبي تلك الممارسات.

En su 57º período de sesiones, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer aprobó conclusiones convenidas sobre la eliminación y prevención de todas las formas de violencia contra la mujer y la niña (E/2013/27, cap. I.A), en las que se identifica a las mujeres migrantes, incluidas las trabajadoras migratorias, como un grupo que requiere atención específica.
واعتمدت لجنة وضع المرأة في دورتها السابعة والخمسين الاستنتاجات المتفق عليها بشأن القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات ومنع وقوعها (E/2013/27، الفصل الأول - ألف)، التي حددت المهاجرات، بمن فيهن العاملات المهاجرات، باعتبارهن ممن يتطلبن اهتماما خاصا.