"conversación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المحادثة
• محادثة
• الحديث
• حديث
• بمحادثة
• المحادثه
• حديثنا
• حوار
• النقاش
• الكلام
• المحادثات
• نتحدث
• محادثتنا
• محادثات
• نقاش

Pero hemos demostrado que Juan hace mucho tiempo ha dejado la conversación.
ولكننا أوضحنا أن جون قد ترك المحادثة منذ فترة طويلة.

Y nuestra conversación se centró en escuchar más profundamente qué podrían ser esos valores.
وارتكزت المحادثة على الإستماع بتركيز أكبر لما يمكن أن تعنيه تلك القيم.

Durante la primera visita, el funcionario entabló conversación con una residente local que puso objeciones al autor como futuro inquilino y vecino.
وفي الزيارة اﻷولى بدأ الموظف محادثة مع ساكنة محلية أبدت فيها عدم قبولها مقدم الرسالة كساكن باﻹيجار وجار مقبل.

Estaba un poco sorprendido, pero esa noche de eso fue de lo que hablamos, y fué una conversación muy interesante,
لقد فوجئت بعض الشيء ، ولكن في ذلك المساء هذا ما تحدثنا عنه وقد كانت محادثة شيقة

Dentro del vehículo la conversación es prácticamente imposible debido al elevado ruido que genera.
ويكاد الحديث يكون مستحيلاً داخل السيارة بسبب ما تصدره من ضجة شديدة.

Enmarcaré esta conversación en el contexto de los EE. UU., pero está discusión se aplica virtualmente a cualquier país que enfrente una desigualdad creciente.
سوف أضع إطارًا لهذه المحادثة فى سياق الولايات المتحدة لكن هذه المناقشة تنطبق عمليا على أي بلد لمواجهة عدم المساواة

¿Cómo entablas la conversación de la vida cuando no hay asedio. cuando nadie molesta, cuando eres libre de ser tú mismo?
وكيف تجرون المحادثة عن الحياة عندما تشعرون بأنكم غير محاصرون، وعندما لا يُخيفكم أحد، وعندما تتصرفون على سجيتكم؟

Y cambia la conversación desde argumentar nuestras opiniones a encontrar criterios objetivos para determinar qué opiniones son las mejores.
وغير مسار المحادثة من الجدل بشأن آرائنا لمحاولة وضع المعايير الموضوعية من أجل تحديد أفضل الأراء.

Mientras que Dimitri empieza a limpiar, pueden oír de fondo una conversación que tiene Milo con sus padres.
وسوف يقوم ديميتري بترتيب الغرفة وسوف يستمع الى المحادثة التي تجري بين مايلو وبين والديه

No sé por qué tenemos esta conversación cada vez que los vemos.
لا أفهم لماذا يجب أن نخوض هذه المحادثة كلما نراهم

Tonane, quizá podríamos tener esa conversación que el capitán Conner debería haber tenido antes contigo.
توناني،ربما كنا نستطيع ان نقوم بهذه المحادثة مع كابتن كونير في وقت سابق

Nunca tuve una conversación sobre los bienes comunes mundiales con mis colegas.
لم أجرِ محادثة واحدة حول الموارد العالمية المشتركة مع زملائي.

No había nada en mis órdenes acerca de mantener una conversación sentimental con el viejo.
لم يكن يوجد أي أمر بعقد محادثة من القلب للقلب مع الرجل الكبير

Porque algo me dice que porque tú y yo tomaremos algo para una buena conversación
لان شيئا يخبرني انا و انت على بعد كأس واحد من محادثة جيدة

La charla, la conversación, esa es la esencia de la peluquería para negros.
الحديث وحديث الصالون والمحادثات، هي ما تشكل جوهر صالون الحلاقة للسود.

Hagan un esfuerzo por compartir con alguien con quienes normalmente evitarían una conversación política.
وابذلوا جهدًا للتعامل مع شخص عادة ما تتجنب الحديث معه في السياسة.

Vladimir Putin expuso el plan en una conversación con periodistas al término de su visita de trabajo a Mongolia
طرح فلاديمير بوتين الخطة خلال حديث مع الصحفيين في نهاية زيارة عمل قام بها إلى منغوليا

Por favor, ¿podemos parar de fingir que todo está bien y tener una conversación real?
هلا تركنا جميعنا أن نتظاهر بأن كل شئ على مايرام ونحظى بمحادثة حقيقية

De hecho estoy vivo y que estamos teniendo esta conversación ¿de acuerdo?
أنا حقيقياً حي ولهذا نحن نحظى بهذه المحادثه هنا، حسناً؟

Llévala a la casa de invitados para que podamos continuar nuestra conversación más tarde.
اصطحبها إلى بيت الضيوف حتى نتمكن من مواصلة حديثنا في وقت لاحق

Para que realmente se produzca una conversación, lo que nunca ha sucedido antes.
وان يكون هناك حوار وهو حوار لم يحدث من ذي قبل

Ahora es muy común que las rondas se vean así donde la conversación tiene lugar lejos del paciente.
كثيراً هذه الأيام تكون الجولات الطبية كهذه، حيث يتم النقاش في غرفة بعيدة عن المريض.

PM: Pero ha habido mucha conversación respecto a algo que tú hiciste, Gabby, después del vuelo de Mark.
ب م: ولكن كان هناك الكثير من الكلام حول شيء فعلته، غابي، بعد رحلة مارك.

Que les pido que usen en la conversación. Asusta a la gente.
و الذي أحثكم على استخدامه في المحادثات, إنه يفزع الناس.

Pero estamos teniendo una conversación ahora, eso es excelente, porque yo estaba tratando de encontrar un labial rojo sangre
لكن إن كنّا حقاً نتحدث فهذا رائع لأنني كنت أبحث عن أحمر شفاه أحمر بلون الدم

No oyeron nuestra conversación en la casa segura la seguridad operativa sigue bien.
لم يسمعوا محادثتنا فى البيت الآمن لذا الأمور ما زالت بخير

Y no había ninguna conversación superficial ya que compartíamos nuestros pensamientos más íntimos, nuestros temores y nuestras esperanzas de vida al salir de allí.
و لم تكن هنالك محادثات سطحية حيث تبادلنا أعمق أفكارنا ، و مخاوفنا ، وآمالنا لحياتنا بعد جناح العمود الفقري.

Podrían decir: la fiesta de cumpleaños de alguien no va a estar a la altura de una conversación sobre razas, pero no es eso a lo que respondía.
الآن، ربما تقول، بالتأكيد، إن حفل عيد ميلاد أحدٍ ما لن يكون أفضلَ من جلسة نقاش حول العرق، ولكنّ هذا ليس ما أتطرق إليه.