"convertirme en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أصبح
• لأصبح
• اصبح
• جعلي
• أغدو
• أتحول
• وأصبح
• تحويلي إلى
• أصير
• التحول إلى
• الغدوّ
• يُصبحَ
• تحولي
• أن تجعلني
• أن اكون

No quería convertirme en lo que mi padre llamaba un hombre de provecho.
أنا لم أرد أن أصبح الذي أبي دعاني بة رجل عملي

Lo único que me queda es convertirme en el peor borracho que haya existido.
كل ما بقي لي هو أن أصبح أكبر سكير عرفته هذه البلدة

Ser camarera por seis meses y luego convertirme en estrella de cine.
امم نادلة لمد ستة أشهر ومن ثم أصبح نجمة سينمائية

El sistema de gremios: eso significa que cuando era aprendiz, tenia que enseñarme a mi misma con el fin de convertirme en una maestra alfarera.
ما أعنيه بنظام النقابة، هو أنه عندما كنت تلميذة كان يجب علي أن أتمرن من نفسي لأصبح خبيرة في صناعة الفخار

Número uno, es el nombre de mi banda de rock y dos, es porque enfrentarme a estas cosas me forzó a convertirme en inventor.
رقم واحد ، هو اسم فرقة الروك المفضلة لي ، والثاني، لأن مواجهة هذه الأشياء اجبرتني على أن اصبح مخترعا.

convertirme en agente me va a ayudar a derrotarlos, y esta es la única forma de convertirme en agente.
وأن أصبح عميلة, ذلك أمرٌ سيساعدني, على الإطاحة بهم وهذه هي الطريقة الوحيدة لكي أصبح عميلة

Tienes razón. ¿Crees que sobrepaso mis límites al convertirme en una doula?
أنت مُحق. أتعتقد أنّي تجاوزتُ حُدودي بأن أصبح مُساعدة حوامل؟

Si yo no soy capaz de derrotarte, tampoco seré capaz de convertirme en el Rey de los Piratas.
إذا لم أكن قادراَ على هزيمتك .أنا لن أكون قادراَ على أن أصبح ملك القراصنه

Fui un consultor de sonrisas para presidentes, super modelos, empresarios, antes de convertirme en coreógrafo y director musical.
كنت مستشار أبتسامة للرؤساء, لزعماء الصناعة وعارضات الأزياء قبل أن أصبح مديرا للرقص ومخرجا موسيقيا.

Estoy por convertirme en socio... del consultorio odontológico más prestigioso de Nueva York.
سوف أصبح شريكاً في أعرق عيادة لطب الأسنان في مدينة نيويورك

Dios no siente dolor. Todo lo que debía hacer era convertirme en uno.
الرب لا يشعر بألم ما كان علي إلا أن أصبح إلهًا

Solo tengo que averiguar la forma de madurar sin convertirme en una adulta aburrida.
أريد أن أجد طريقة للتقدم في العمر بدون أن أصبح راشدة مملة.

Mucho antes de convertirme en Secretario General, nuestros caminos se cruzaron, al menos en cierto modo. Corría el año 1991.
لقد التقينا، إن جاز التعبير، قبل أن أصبح أمينا عاما بفترة طويلة، في عام 1991.

Me sucedió algo curioso de camino a convertirme en una brillante neuropsicóloga a nivel mundial: Tuve un bebé. Y con eso no quiero decir
حسناً لقد حدث شيء طريف في مسيرتي لكي أصبح طبيبة اعصاب عالمية .. لقد انجبت طفلاً وهذا لا يعني انني تخليت

Quería que supieras que la razón por la que tanto luchó para convertirme en gerente general fue para arreglar las cosas.
أردتكي أن تعرفي أن السبب الذي جعلني أحارب بقوة لأصبح الرئيس التنفيذي كان لوضع الأمور في نصابها الصحيح

Odiaria tener que irme de aqui para convertirme en jefe de policia.
كُنت لأكره أن أنتقل لأى مكان آخر لأصبح رئيس الشرطة

Quería convertirme en esa especie de doctor de la Cruz Roja, ese médico sin fronteras.
اردت ان اصبح هذا النوع من اطباء الصليب الاحمر ذلك الطبيب بلا حدود

Te plugo convertirme en Arzobispo... y colocarme como un peón solitario... cara a cara con el Rey en el tablero de ajedrez.
لقد ارتضيتَ جعلي مطرانًا ووضعتني كبيدقٍ منفرد وجهًا لوجه أمام الملك برقعة شطرنج

Mi meta es convertirme en un Cazador como él. Mi sueño es poder darle las gracias en persona algún día.
هدفي أن أغدو صيّاداً مثله، وحُلمي أن أقدّم له شكري وجهاً لوجه.

También puedes decirle al profesor que puedo cambiar de ser un aliado leal para convertirme en un enemigo formidable en un instante.
يمكنك أيضاً أن تخبر الأستاذ أني يمكنني أن أتحول من كوني سنداً له إلى عدوه اللدود في لمح البصر

Fue entonces cuando tomé la decisión de vivir vivir y convertirme en un gran poeta.
كان هذا حينما أخذت القرار .. أن أحيا، أن أحيا، وأصبح شاعراً عظيماً.

El sujeto cuyo plan involucraba convertirme en una especie de arte de bronce desmenuzable.
الشخص الذي تضمنت خطته تحويلي إلى قطعة فنية برونزية تتفتت؟

Para que conste, nunca quise convertirme en el hombre que piensa que soy.
للعلم فقط لم أرد أن أصير ذلك الرجل الذي تظنني إياه

Mi manera de lidiar con él fue convertirme en monje.
أما طريقتي الخاصة فكانت التحول إلى راهب.

Verás, eres bastante inofensivo en cuanto a tu olor, pero no soy una persona sociable y no tengo el menor interés en convertirme en una.
اسمع، إنّك غير كريه إلى حدٍّ ما في الواقع بمُستوى الروائح، لكنّي لستُ إنسانة إجتماعيّة ولا أشعر برغبة في الغدوّ واحدة.

Así que he decidido convertirme en una mujer poderosa.
لذا قرّرتُ أَنْ يُصبحَ إمرأةَ مُشَجَّعةَ.

No dejaremos que algo pequeño como convertirme en hombre y que tú me ames rompa la amistad.
لن نجعل مسالة بسيطة مثل تحولي الي رجل وكونك تريدي ان تكوني معي تقف في طريق صداقتنا، أليس كذلك؟

- Bueno, está metido en esto, pero por algún motivo Brenda Starr decidió convertirme en el ícono del escándalo.
حسناً، كما قلتَ، الصناعة كلها متأزمة لكن ولسبب ما بريندا ستار قد قررت أن تجعلني رأس الأفعى للفضيحة

Intentaba convertirme en algo que no soy.
تعبت فحسب من محاولة أن اكون شخصاً ليس أنا