| No quiero que me ayudes con tu dinero para hacerte abogado, perderías la oportunidad de convertirte en una sanguijuela. | Open Subtitles | لا سمح الله لو كلفتني بمال محاميك أنا لن أطلب منك ألا تصبح علقة, أيها المغفل. |
| ¡Vas a convertirte en el súper policía que tanto has soñado ser! | Open Subtitles | أنت ايضا على طريقك الى ان تصبح عظو لمؤتمر الاطراف |
| Debes salir del capullo de temor y deseo y convertirte en la increíble mariposa que es tu destino. | Open Subtitles | لكن يجب أن تخرج من هذه القوقعة رغبة الخوف التي لديك و تصبح الفراشة المذهلة |
| Tú eres negativa, pesimista, y en peligro de convertirte en agria permanentemente. | Open Subtitles | أنتِ سلبية، متشائمة، في خطر أن تصبحي متدهورة بشكل مستديم |
| ¿Estás aquí para decir que quieres salir con mi hijo... o estás aquí para convertirte en Miss Corea? | Open Subtitles | هل جئتِ لتحاولى مواعدة ابني ..أم هل أتيتِ لتجربي و تصبحي ملكة جمال كوريا ؟ |
| No, Vishnu voy a dar mi vida, pero no pondré la tuya en peligro tienes que convertirte en gran bailarín | Open Subtitles | لا يا فيــشنو سوف اضحي بحياتي ولن اجعل حياتك في خطر يجب عليك ان تصبح راقص بارع |
| Vas a convertirte en profesional, o vas a acabar dando clases en el Beach Club. | Open Subtitles | هل تريد أن تصبح محترفا أم تريد أن توقف الدروس في نادي الشاطئ |
| ¿Fuiste acusado de ser traficante de drogas, y decidiste convertirte en uno? | Open Subtitles | لقد اتُّهِمتَ بكونكَ مروّج مخدّراتٍ، لذا فقرّرتَ أن تصبح واحدًا؟ |
| Estás a un día de convertirte en un hombre libre, gracias a mí. | Open Subtitles | انت على بعد ايام من ان تصبح رجل حر شكراً لي |
| Quiero decir... te estoy viendo convertirte en todo lo que dijiste que nunca querías ser. | Open Subtitles | أشاهدك وأنت تصبح الشخص الذي قلت إنك لا تريد أن تكونه وما هو؟ |
| ¿Has oído: "para conocer a tu enemigo, tienes que convertirte en él"? | Open Subtitles | هل سمعتي من قبل لمعرفة عدوك عليك ان تصبح منهم |
| No puedes convertirte en una triple amenaza si todo lo que haces es cantar. | Open Subtitles | لا يمكن أن تصبح تهديدا ثلاثي لو كل ما تفعليه هو الغناء |
| Si quieres que te sigan, tienes que convertirte en parte de su mundo. | Open Subtitles | إذا أردت منهم أن يتبعوك عليك أن تصبحي جزءا من عالمهم |
| Necesitas convertirte en el tipo de persona que no pasa todo el tiempo pensando en el sexo contrario. | Open Subtitles | تحتاجي ان تصبحي ذلك الشخص الذي لا تضيع كل وقتها في التفكير في الجنس الآخر |
| Antes de convertirte en ángel exterminador y lanzarte sobre mí... | Open Subtitles | قبل أن تصبحي الملاك المنتقم وتنقضي لإنهائي |
| Eso es, si quieres demostrar que eres digno de convertirte en mi Teniente. | Open Subtitles | وهذا، إذا كنت ترغب في أن تثبت نفسك لتصبح رفيقي الأول |
| Pero mejor aún sería convertirte a ti en un noble. | Open Subtitles | ولكن المعجزة الأكبر ستكون تحويلك إلي أحد النبلاء |
| ¿Después de que fueras cirujana, pero antes de que decidieras convertirte en detective? | Open Subtitles | بعدما كُنتِ جراحة لكن قبل أن تقرري أن تصبحين محققة خاصة؟ |
| Es un buen comienzo, una oportunidad de vivir simplemente, ganarte el respeto de las personas, quizas convertirte en una persona que alguien pueda querer. | Open Subtitles | انها بداية جيدة فرصة للعيش ببساطة , و كسب احترام الناس وربما التحول الى شخص يمكن أن يحبه أحدهم |
| Si eres muy buena conmigo, puedo convertirte en mi condesa. | Open Subtitles | الآن، لو أنتي اصبحتي لطيفة جدا معي يمكن أن أجعلك كونتيستي |
| Por lo que o eres un fantasma, o estás a punto de convertirte en uno. | Open Subtitles | إذًا، فإما أنك شبح أو أنك على وشك أن تُصبح واحدًا |
| Y tú necesitas una nueva para convertirte en la mujer que tu padre soñó que serías. | Open Subtitles | و انت فى حاجه الى واحده جديده لكى تصبحى الفتاه الشابه التى ارادك والدك ان تكونى التى حلم بها والدك. |
| En vez de ayudarme... y convertirte en héroe... te ahorcas como una niñita. | Open Subtitles | بدلاً من أن تساعدنى وتصبح بطل . تشنق نفسك مثل البنات |
| Ya sabes, cuando renunciaste a enseñar para convertirte en escritora, debo admitir que... | Open Subtitles | تعرفين , عندما توقفتي عن التدريس لتصبحي كاتبة يجب أن أعترف |
| Cuando tienes que convertirte en alguien más durante mucho tiempo. | Open Subtitles | حيث يُمكنكِ ان تُصبحي شخصاً .آخر لمدة طويلة |
| Deberías convertirte en el dueño de tu propio dominio. | Open Subtitles | أنت يَجِبُ أَنْ تُصبحَ سّيد في مجالِكَ الخاصِ |
| Suena como si quisiera convertirte en una especie de guerrera. | Open Subtitles | يبدو أنه أراد أن يحولك لنوع ما من المحاربين |
| Creo que la Omnitrix puede convertirte en una de ésas cosas, pero no estoy segura de que puedas controlarte una vez hecho. | Open Subtitles | اعتقد أن الأومنريكس تستطيع أن تحولك لواحد من هذا الأشياء ولكن لست واثقة أنها تستطيع أن تبقيك تحت السيطر حين تفعل ذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 