| La cooperación a nivel regional e internacional es el medio que ofrece mejores perspectivas a todos los países para utilizar los beneficios de la tecnología espacial para promover su propio progreso. | UN | ويعد التعاون الإقليمي والدولي أكثر الوسائل الواعدة لتقاسم ميزات تكنولوجيا الفضاء من جانب جميع البلدان لتعزيز تقدمها. |
| Se hizo hincapié en la cooperación a nivel regional en la tarea de dar solución a los problemas ambientales. | UN | وجرى التشديد على أهمية التعاون الإقليمي في حل المشاكل البيئية. |
| La cooperación a nivel regional debería centrarse en esferas en las que existen necesidades comunes y que cuentan con valor añadido. | UN | كما ينبغي أن يركز التعاون على الصعيد الإقليمي على المجالات التي تبرز فيها الحاجات المشتركة وتعود بفائدة إضافية. |
| No obstante, las posibilidades de colaboración en el marco de las redes temáticas de programas serían una buena base para fortalecer la cooperación a nivel regional. | UN | غير أن إمكانات التعاون في إطار شبكات البرامج المواضيعية تشكل قاعدة سليمة لتعزيز التعاون على الصعيد الإقليمي. |
| También se deberá aumentar al máximo la cooperación a nivel regional y nacional. | UN | وينبغي أيضا الاستفادة بشكل تام من التعاون على الصعيدين الإقليمي والوطني. |
| Asimismo, determina y favorece las posibilidades de cooperación a nivel regional y mundial. | UN | والبرنامج يحدد أيضا فرص التعاون على الصعيدين الإقليمي والعالمي ويعززها. |
| También tenía por finalidad la integración de sus medidas en el programa de acción regional con el fin de promover actividades conjuntas de cooperación regionalEl programa de acción nacional de Brasil proporcionaba el marco apropiado para llevar a cabo la cooperación a nivel regional. | UN | ويقدم برنامج البرازيل للعمل الوطني إطاراً لتنفيذ التعاون على المستوى الإقليمي. |
| También se ha reforzado la cooperación a nivel regional como medida dinámica contra cualquier posible amenaza de drogas. | UN | كما تم تعزيز التعاون الإقليمي كتدبير أولي ضد أي تهديد محتمل للمخدرات. |
| ii) La cooperación a nivel regional y subregional sobre la aplicación de la Convención; | UN | `2` التعاون الإقليمي ودون الإقليمي بشأن تنفيذ الاتفاقية. |
| Tema 6 del programa: Examen de la cooperación a nivel regional y subregional sobre la aplicación de la Convención | UN | البند 6 من جدول الأعمال: النظر في التعاون الإقليمي ودون الإقليمي بشأن تنفيذ الاتفاقية. |
| ii) La cooperación a nivel regional y subregional sobre la aplicación de la Convención; | UN | `2` التعاون الإقليمي ودون الإقليمي بشأن تنفيذ الاتفاقية؛ |
| Hay algunos ejemplos de buena cooperación a nivel regional. | UN | وتوجد بعض الأمثلة على حسن التعاون على الصعيد الإقليمي. |
| Se han emprendido múltiples iniciativas para reforzar la cooperación a nivel regional. | UN | 10 - واتخذت مبادرات متعددة لتعزيز التعاون على الصعيد الإقليمي. |
| En vez de ello, concluyó su auditoría de la deuda interna en 2008 y sigue promoviendo la cooperación a nivel regional. | UN | وبدلا عن ذلك، قامت باستكمال المراجعة الحسابية لديونها الداخلية في عام 2008، ولا تزال تشجع التعاون على الصعيد الإقليمي. |
| C. cooperación a nivel regional e internacional | UN | جيم- التعاون على الصعيدين الإقليمي والدولي |
| El Comité percibe la posibilidad de que esa cooperación a nivel regional y subregional se consiga en la práctica y alienta al Secretario General a que adopte medidas concretas con ese fin. | UN | وتدرك اللجنة إمكانية التحقق الفعلي لهذا التعاون على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، وتشجع الأمين العام على اتخاذ خطوات ملموسة لتحقيق هذه الغاية. |
| Las observaciones en curso se refieren en general al clima, la hidrología y el nivel del mar. Algunas Partes describieron también la cooperación a nivel regional e internacional, las limitaciones, y las necesidades de asistencia financiera y técnica. | UN | وانصبت أكثر عمليات المراقبة شيوعاً على المناخ والهيدرولوجيا ومستوى سطح البحر. ووصف بعض الأطراف أيضاً التعاون على الصعيدين الإقليمي والدولي والعقبات المواجهة والاحتياجات إلى المساعدة المالية والتقنية. |
| El Representante Especial subraya la importancia de la cooperación a nivel regional. | UN | 44 - أكد الممثل الخاص أهمية التعاون على المستوى الإقليمي. |
| Reforzar la cooperación a nivel regional para hacer frente a las enfermedades de animales. | UN | التعاون على المستوى الإقليمي لمواجهة مرض الحيوان. |
| Reforzar la cooperación a nivel regional para hacer frente a las enfermedades de animales. | UN | التعاون على المستوى الإقليمي لمواجهة مرض الحيوان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 