"copiar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نسخ
• انسخ
• بنسخ
• لنسخ
• تقليد
• ينسخ
• أنسخ
• استنساخ
• تنسخ
• الغش
• ننسخ
• باستنساخ
• نسخها
• نسخه
• النسخ

Por consiguiente, no se podía simplemente copiar lo que se había dispuesto en otros países de la región.
وبناء على ذلك فإن المسألة ليست مجرد نسخ ما يحدث في بلدان أخرى في المنطقة.

Solía copiar los dibujos de otros niños en clase de arte.
انا اعتدت ان انسخ رسومات الاطفال الاخرين في حصة الرسم

Miren, no necesito mirar su BIOS porque no estoy interesada en copiar basura.
انظر، أنا لا أحتاج النظر لنظامك لأني لست مهتمة بنسخ زبالة

¿Si no podemos volver al túnel, no hay forma de copiar el disco?
إن لم نستطع العودة للنفق لا يوجد طريقة لنسخ الملفات ؟

Resulta mucho más dificil para los falsificadores falsificar dichos diseños porque no pueden copiar el logo.
إنها في غاية الصعوبة على الرساميين المقلدين أن يقوموا بنسخ هذه التصاميم لأنه لا يمكنهم نسخ أو تقليد الشعار.

Cualquier persona en el mundo puede copiar ideas musicales, usarlas de formas innovadoras.
مسموح لكل شخص في العالم أن يجهّز أو ينسخ أفكاراً موسيقية، ويستخدمها بطرق مبتكرة.

Pero logré que el recepcionista me dejara copiar los recados de ella.
لذا رشوت عامل البدّالة ليدعني أنسخ الرسائل التي وصلتها على الهاتف.

vii) Se pudieran reducir los gastos del Estado ribereño autor de la presentación, porque disminuiría la necesidad de copiar conjuntos de datos en gran escala y porque no necesitaría enviar representantes a reuniones en Nueva York;
' ٧ ' يمكن تخفيض التكاليف التي تتكبدها الدول الساحلية المقدمة للطلبات، إلى حد ما، ﻷن الحاجة إلى استنساخ مجموعات البيانات بكميات كبيرة وإيفاد الممثلين إلى الاجتماعات في نيويورك تقل؛

También se alentó a estas organizaciones no gubernamentales a copiar la encuesta y distribuirla a otras organizaciones que trabajaran en la materia.
وشُجعت تلك المنظمات على أن تنسخ استمارة الاستقصاء وتوزعها على العاملين اﻵخرين في هذا الميدان.

Tal vez Jane descargó la conciencia de estos otros pacientes en el momento de su muerte, como copiar información en un disco duro.
ربّما قامت بتحميل وعي و إدراك أولئك المرضى الآخرين في اللحظة التي ماتوا بها مثل نسخ معلومات داخل القرص الصّلب

Se basa en la capacidad de algunos virus para copiar el ADN en el genoma de su huésped.
وهو يقوم على قدرة بعض الفيروسات على نسخ الدنا وإعادته إلى جينوم مضيف.

Quiero que me enseñas cómo copiar todas esas direcciones de e-mail, y pegarlas en un nuevo e-mail.
اريدك ان تعليميني كيف انسخ كل تلك الإيميلات

De manera muy peculiar, Armenia no vacila en presentar su descripción de los acontecimientos históricos limitándose a copiar el lenguaje de las cartas distribuidas por Azerbaiyán, pero cambiando el acento y tergiversando los hechos.
ولا يحجم الجانب الأرميني عن القيام، بطريقة تميزه إلى حد كبير، بتقديم سرده للأحداث التاريخية من خلال الاكتفاء بنسخ صياغة الرسائل التي تعممها أذربيجان وقلب معانيها وتشويه الوقائع الحقيقية.

Al intentar copiar el documento, se distornarán estos puntos y se volverán claramente visibles.
وأي محاولة لنسخ الوثيقة ستجعل تلك النقط مطموسة ومن السهل رؤيتها.

Una con la potencia para copiar toda una persona, no sólo caras.
قوية لدرجة أنها تستطيع تقليد رجل كامل و ليس الوجه فقط ؟

La IA no sabía que no debía copiar este modo de proceder que había visto emplear a los humanos.
لم يكن يعرف الذكاء الاصطناعي أنه لم يكن من المفترض أن ينسخ هذا الشيء بالتحديد حيث كان يرى البشر يفعلون.

Podría copiar un billete de R$ 50.
يمكنني أن أنسخ ورقة نقدية مقدارها 50 دولاراً

Por tanto, los países en desarrollo deben actuar con precaución al tratar de copiar dichos sistemas.
لذلك ينبغي توخي الحذر من جانب البلدان النامية إذا حاولت استنساخ هذه النظم.

Consiste en copiar la Enciclopedia Británica.
هو ان تنسخ الموسوعة البريطانية.

Quiero que me digan dónde creen que estarán en cinco años y cómo copiar en ese examen las va a ayudar a llegar ahí.
أريد كل واحدة منكم أن تخبرني أين ستكون بعد خمس سنوات وكيف سيساعدك الغش في رختبار الرياضيات آن ذاك ؟

pero lo que realmente necesitamos, sin duda, es una función de búsqueda. Una función donde podamos copiar los datos en un formato apto para consulta y darlo a conocer al mundo.
ولكن ما نحتاجه بالفعل هو وظيفة بحث وظيفة بحث بحيث يمكن أن ننسخ البيانات إلى تنسيق قابل للبحث ونخرجها إلى العالم. وما الذي نسمعه بينما نتحرك؟

Por otra parte, aún se encuentra en un estado incipiente y, por consiguiente, no sería prudente precipitarse a copiar sus disposiciones antes de que haya entrado en vigor.
وعلاوة على ذلك أنهــا لا تــزال فـي مرحلـة التكوين والنمو، وبالتالي ليس من الحكمــة التسرع باستنساخ أحكامها حتى قبل أن توضع موضع التنفيذ.

El mensaje esencial de la vida ha sido copiado y vuelto a copiar durante más de tres mil millones de años.
الرسالة الأساسية للحياة تم نسخها وإعادة نسخها لقرابة ال3 مليار عام

Lo único que no pueden copiar es la etiqueta de la marca registrada en sí que aparece en dicha prenda.
الشيء الوحيد الذي لايمكنهم نسخه هو ملصق العلامة التجارية الحقيقي الموجود في الجزء الداخلي من قطعة الملابس.

Deben establecerse procedimientos precisos para buscar archivos y para copiar e incautarse de documentos.
ويجب وضع إجراءات دقيقة لتفتيش الملفات وسحب النسخ واختيار الوثائق.