"cordón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحبل
• الوقائيّ
• حبل
• الوقائي
• الرباط
• خيط
• الخيط
• الطوق
• بحبل
• تطويق
• طوق
• حبلك
• الأحبال
• الحزام
• كوردون

Lo del banco de sangre para el cordón... se supone que es confidencial.
مخزن دم الحبل السري . من المفترض ان تكون معلوماته سرية

El cordón que los alimenta, que los nutre ese cordón al que ellos no pueden imaginar atado a ninguna otra cosa.
،ذلك الحبل السري الذي يغذيهما، ويطعمهما هذا الحبل لا يمكن أبدًا يُفهم .يمكن أن يتصل بأي شيء آخر

Cuidado del cordón umbilical en condiciones higiénicas
قطع الحبل السُّري بشكل نظيف الرعاية بالتدفئة

El número de infectados está bajo control, y el cordón está funcionando.
عدد المُصابين تحت السيطرة، والحاجز الوقائيّ يعمل على قدمٍ وساق.

Había dibujos de unas cámaras que podían gestar un bebé sin madre ni cordón umbilical.
كانت هناك مخططات لهذه الغرف يمكنها حمل رضيع بدون والدة أو حبل سري

Como medida para asegurar el área, le han autorizado defender el cordón con fuerza letal.
بما أنّك تأمّن المنطقَة، أنتَ مُفوّض للدفَاع عن الحَاجز الوقائي مع القوّه المُميتَة.

Corta el cordón umbilical con un palo, y lo amarra con su propio pelo.
وقطعت الحبل السري بعصاة خشبية وربطت سرتيهم بشعرها

El cordón de esta polea se está empanado en ácido.
الحبل الذى يمر على تلك البكره مشبع بالحامض

Ponga al bebé en el vientre de su esposa, ate el cordón umbilical.
والآن ضعه في حجر زوجتك واربط الحبل السري.

Veo una compañía que le cortó el cordón umbilical a la Tierra por sus materias primas, y saca materias primas de las que ya fueron extraídas, usándolas una y otra vez, e impulsando ese proceso con energía renovable.
أرى مرافقة التي قطعت الحبل السري عن الارض لموادها الخام

Si quieres una operación que le sirva... debe ser una para cortarle ese cordón.
أتعلمين، أمّاه ، إذا كانت هنالك عملية سنساعده حقاً عليك أن تدعيهم يقوموا بقطع الحبل الواصل بينكما

El cordón umbilical se enredó alrededor de tu cuello y dejaste de respirar.
الحبل السري التف حول رقبتك و توقفت عن التنفس

El cordón debe cortarlo un miembro del equipo de cirujía
سيقطع الحبل من فريق الجراحين أريد قطع الحبل

Hay una alcantarilla justo fuera del cordón.
هُنالك بالوعة خارج الحاجز الوقائيّ مباشرة.

Estás dejando salir a gente del cordón.
إنّك تجعل الناس يغادرون الحاجز الوقائيّ.

Entonces nació ella tres horas más tarde con el cordón umbilical enrollado alrededor del cuello.
و بعدها وُلدَتْ هي بعد ثلاث ساعات مع حبل سُرٍّيٍّ ملفوف على رقبتها

Hay una forma de salir del cordón.
هُناك طريقَة للخُروج من الحاجز الوقائي.

Las marcas de ligaduras en su cuello coincidían con su cordón identificativo, el cual nunca fue encontrado.
علامات الرباط على رقبتها مطابقة لرباط شارتها القصير والذى لم يعثر علية ابداً

Eso es como un hilo. Ni siquiera es medio cordón.
إنه مثل الخيط هذا لا يبدو مثل نصف خيط الحذاء حتى

Dice que necesitamos un mapa, un cordón y un cristal.
إنها تقول بأننا نحتاج لخريطة، و قطعة من الخيط و الكريستال

El Sr. López Mendoza se hizo presente y dirigió unas palabras a los manifestantes. Posteriormente se dirigió junto a con su esposa al cordón de seguridad que tenía la Guardia Nacional.
وجاء السيد لوبيز ميندوزا فتوجه إلى الحشد بكلمة مقتضبة قبل أن يتوجه بمعية زوجته إلى الطوق الأمني الذي فرضه الحرس الوطني.

Noté que aún no me has agradecido por ver el cordón prolapsado de tu paciente.
لاحظت أنك لم تشكرني بعد لإمساكي بحبل مريضتك المتدلي.

Tengo un cordón de Agentes cerca del edificio.
لقد وضعت تطويق أمني من العملاء لهذا المبينى

Un destacamento del ejército realizó una inspección del lugar y los edificios y prestó asistencia para levantar un cordón de seguridad.
وقامت مفرزة من الجيش بتفتيش للموقع والمباني وساعدت في فرض طوق أمني.

Nació muerta, estrangulada por tu cordón umbilical.
من أثر الإختناق بسبب . حبلك السرى

Considerando que existen otras formas de curar enfermedades graves sin recurrir a la clonación de embriones, como los métodos consistentes en obtener células madres a partir de personas adultas o del cordón umbilical de recién nacidos, y que existen otras causas externas de enfermedad sobre las que debe investigarse,
هناك بخلاف استنساخ الأجنة وسائل أخرى لمعالجة الأمراض الخطيرة، وهي من قبيل الطرائق التي تنطوي على أخذ خلايا جذعية من البالغين أو من الأحبال السُرية للأطفال المولودين حديثا، وهناك أيضا أسباب خارجية للمرض يلزم الأمر إجراء أبحاث عليها،

A lo largo de ese cordón se encuentran muchos otros depósitos de uranio y otros minerales radiactivos.
وعلى امتداد هذا الحزام يوجد الكثير من الرواسب الأخرى لليورانيوم وغيره من المواد المشعة.

Posteriormente, de enero a julio de 1962, asumió como Presidente provisional el Dr. Rodolfo Eusebio cordón.
ومن كانون الثاني/يناير إلى تموز/يوليه 1962، شغل رودولفو أوزيبيو كوردون منصب الرئيس بصفة مؤقتة.