"correcto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صحيح
• الصحيح
• الصواب
• الصائب
• صحيحاً
• الصحيحة
• الحق
• حق
• صواب
• السليم
• صحيحا
• بالصواب
• صحيحة
• حقّ
• صائب

En cierto sentido, sería correcto afirmar que los negociadores comerciales deberían saber lo que las instancias de reglamentación saben, y viceversa.
ومن المناسب القول من ناحية إنه ينبغي أن يعرف المتفاوضون بشأن التجارة ما يعرفه واضعو الأنظمة والعكس صحيح.

Trata de la relación entre el movimiento de varios planetas que es el correcto engranaje del sistema solar.
القانون الذى يربط الكواكب ببعضها والذى يحدّد بشكل صحيح الآلية التى يعمل بها النظام الشمسى

Eso es correcto, y no pido que la carta se admita como prueba.
هذا صحيح نسبياً, سيادتك و لكنّي لا أسأل أعتبار الخطاب دليلاً

Consideramos que sería adecuado que este tema sumamente crucial fuese tratado en el contexto histórico y actual correcto.
ونرى أنه من المناسب أن تعالج هذه المسألة البالغة اﻷهمية في سياقها التاريخي والراهن الصحيح.

El continente africano parece estar en el camino correcto hacia la rápida realización de las promesas de la NEPAD.
ويبدو أن القارة الأفريقية تسير في الاتجاه الصحيح من أجل الإنجاز السريع للوعود التي قطعتها نيباد.

Aunque sin duda sea correcto adoptar una política favorable a la familia, hay casos en que las familias abusan de los niños.
وإذا كان من الصواب بلا شك انتهاج سياسة مؤيدة لﻷسرة، فإن هناك حالات يستغل فيها اﻷطفال من جانب أسرهم.

Voy a pagar mis deudas. Voy a hacer lo correcto para ti.
وسوف أدفع كل ديوني وسوف أفعل كل شيء صحيح لكِ

Lo hice, y es genial, y es correcto y es exactamente como debe ser.
لقد تعلَمت، وهو عظيم، وهو صحيح وهو بالضبط كيفما يَجِبُ أَنْ يَكُون

Igualmente, él está en lo correcto. Tu madre sí, posó para la revista.
على الرغم من هذا فكلامه صحيح والدتك ظهرت في تلك المجلة

correcto, ni el mismísimo Príncipe Encantador podría resistirse a una niña tan pequeña y hermosa.
صحيح , حتى الامير الساحر نفسه لايقاوم مجرد ارنب , ايتها الفتاه الصغيرة

- correcto. Pero no puedo hacer eso mientras estoy atado a esta maldita silla.
صحيح لكنني لا أستطيع فعل هذا بينما أنا مربوط بهذا الكرسي اللعين

Los cuales podrían matarnos a todos. correcto.
الذي يُمْكِنُ أَنْ يَقْتلَنا جميعاً صحيح

Conseguiremos votos, cuando en su discurso convenza a la gente de luchar por lo que saben que es correcto.
سوف نحصل على الاصوات فى خطبتك سوف نقنع الناس ان تقاوم من اجل ما هو صحيح

Los Estados Unidos ha adoptado una amplia gama de medidas para poner fin a estas prácticas porque creemos firmemente que es lo correcto.
اتخذت الولايات المتحدة سلسلة واسعة من الإجراءات لوقف هذه الممارسات لأننا نعتقد بقوة أن ذلك هو الشيء الصحيح الذي نفعله.

Muchos de nuestros países han realizado sacrificios enormes para recorrer el camino correcto.
وبذلت بلدان عديدة من بلداننا تضحيات كبرى للمضي في الاتجاه الصحيح.

Este hecho demostró que la Conferencia posee una capacidad única cuando se logran el correcto equilibrio en las avenencias y el consenso.
ويبين هذا الأمر القدرة الفريدة التي يتمتع بها المؤتمر حين يتم إيجاد التوازن الصحيح بين الحلول التوفيقية وتوافق الآراء.

No sería del todo correcto que el tribunal adoptara cualquiera de esas medidas sin antes solicitar las opiniones de las partes.
وسوف يجانب هيئة التحكيم الصواب إذا اتخذت أي من هذه الخطوات دون التماس آراء الأطراف أو وجهات نظرها.

Pero esto nos lleva al comienzo: si los científicos no usan un método único entonces, ¿cómo deciden qué es lo correcto o lo incorrecto?
و لكن هذا يدفعنا بسؤال مقابل اذا كان العلماء لا يستخدمون طريقة واحدة فكيف يقررون ما هو الصواب و الخطأ؟

Falta de educación o instrucción sobre el uso correcto de plaguicidas y analfabetismo;
غياب التثقيف أو التوجيه فيما يتعلق بالاستخدام الصائب لمبيدات الآفات، والأمية؛

Solo porque es tu sueño no lo hace correcto o noble o lo que sea.
فقط لأنه حلمك , هذا لا يجعله صحيحاً ولا نبيلاً ولا أي شيء

El inconveniente es que de este modo el tratamiento contable correcto ni siquiera llega a reconocerse en el país.
والجانب السلبي لهذا النهج هو أن المعاملة المحاسبية الصحيحة لا تحظى حتى بالاعتراف بها في البلد.

Tan solo es lógico y, en realidad, moralmente correcto que ningún hombre, mujer o niño esté hambriento mientras otros se complacen de su prosperidad.
ومن اﻷمور المنطقية بل ومن الحق اﻷخلاقي ألا يبقى رجل أو إمرأة أو طفل يعاني الجوع بينما ينعم اﻵخرون بالرخاء.

Si deseabas probar que tu lado era el correcto Gabriel si lo deseabas tanto, ¿Por qué no le preguntaste a El?
اذا اردت ان تبرهن بأن جهتك كانت كانت على حق يا غابرييل سيء جدا لماذا لم تسأله ؟

Solo avanzo intentando parecer un teniente, de modo que, está en lo correcto.
فقط أتنقل محاولا أن أبدو كملازم أول إذن، أنت على صواب

Sin embargo, importantes deficiencias estructurales y de liderazgo en todo el sector judicial siguen obstaculizando el uso correcto del apoyo que se ofrece.
ومع ذلك، فإن نقاط ضعف هيكلية وقيادية كبرى في كافة أنحاء قطاع العدل لا تزال تعرقل الاستخدام السليم للدعم المقدم.

Habida cuenta de la definición de mayoría dada en los artículos 85 y 86 del Reglamento, el procedimiento seguido es correcto.
وبالنظر إلى تعريف اﻷغلبية الوارد في المادتين ٨٥ و ٨٦ من النظام الداخلي، فإن اﻹجراء المتبع كان صحيحا.

Sí, dijo que se sentía culpable y que quería hacer lo correcto.
نعم, لقد قال انه شعر بالذنب وأراد أن يقوم بالصواب

Este cálculo no era correcto ya que las devoluciones de préstamos no habían generado rendimientos y por tanto no deberían devengar beneficios en ese mes.
وهذه الطريقة في الحساب ليست صحيحة لأن هذه المدفوعات لم تولد أي مردود ومن ثم لاتستحق أي مردود في الشهر الجاري.

No podemos torturar y matar gente sin importar lo correcto que creamos que es.
لا يمكننا السماح بقتل وتعذيب النّاس . مهما ظننا أنّنا على حقّ

¿Se supone que tengo que enderezarme y hacer lo correcto o lo que debería o alguna otra mierda?
مُفترضٌ أنْ أستقيم وأُحلِّق على نحو صائب ، أو أتَّبع الأوامر .. أو حماقةً أخرى