"cortados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قطعت
• قُطعت
• المقطوعة
• مقطعة
• قُطِع
• المصنَّع
• مقطعان
• مقطوعان
• قطعوا
• تنقطع
• الطيور على
• قُطِعتْ

Observé que los desagües del suelo habían sido cortados en la piedra.
نظرت للأسفل ورأيت أرضية التصريف قد قطعت من حجر الأرضية.

También fueron cortados por un torpe par de tijeras o atrapado en algo y pellizcado, como una pulsera, una correa de reloj o un anillo quizás.
إما أن تكون قد قطعت بمقص غير حاد أو علقت في شيء ما ونشلت ربما كإسوارة أو حزام ساعة مجزأ أو خاتم

Habían quedado cortados servicios tan esenciales como el agua, el teléfono y la electricidad, y se había bloqueado el acceso a los servicios médicos y la asistencia humanitaria.
وقد قُطعت خدمات أساسية مثل المياه والهاتف والكهرباء، وبات الوصول إلى الخدمات الطبية والمساعدة الإنسانية دونه عراقيل.

En lo que respecta a comportamiento independiente, diría que todo lo que vio lo causaba un lenguaje residual de programación... en las terminaciones de los nervios cortados.
ذلك يعتمد علي سلوك مستقل، أنا اعتقد بأنه كان من السيطرة المتبقية في نهاية الاعصاب المقطوعة.

De acuerdo, tienen los emparedados dentro cortados en diagonal, no a la mitad.
شطائر زبدة الفستق والعصير بالداخل مقطعة بشكل قطري لا مستقيم

- Sí. Como dije, cortados por el mismo patrón. Haz que suceda.
كما قلت، قُطِع من نفس القُماشة اجعل ذلك يحدث، لقد حصلت لنفسك على ثفقة

Los diamantes cortados que se venden en Bangui son, por lo general, para uso personal, y no se destinan de nuevo a la venta.
والماس المصنَّع الذي يباع في بانغي مخصص للاستخدام الشخصي بصورة عامة وليس موجها للمبيعات التجارية.

Sus pechos y abdominales han sido cortados y abiertos. Les han quitado sus corazones e hígados.
الصدر والبطن مقطعان بطريقة ما، والقلب والكبد تم إزالتهما

Este templo y esta estatua fueron cortados de la misma piedra.
هذا المعبد و هذا التمثال مقطوعان من نفس الحجر

Los cables de nuestro teléfono no están cortados. Están conectados al poste.
. لا يبدو أنهم قطعوا خطوط الهاتف مازالت متصله بالعامود

Incluso sus vínculos físicos con el resto del mundo, como las carreteras y la comunicación telefónica, permanecen cortados durante seis meses del año debido a su aislamiento geográfico y las condiciones climáticas extremas.
وحتى صلاتها المادية بالعالم الخارجي، مثل الطرق والاتصالات الهاتفية، فإنها تنقطع لمدة ستة أشهر في السنة بسبب العزلة الجغرافية وظروف الطقس القاسية.

Nariz de turco y labios de tártaro, cortados en eclipse de luna.
أنف فرخة تركى وشفتا تترى قطعت عند خسوف القمر

Tiene que entender que todos los nervios estaban cortados.
أنت تتفهم أن الاعصاب قد قطعت تماما سيد نابيير

A pesar de tener sus picos cortados, tienden a picotear como puedan.
على الرغم من أنه قد قطعت مناقيرها، فهي تحاول نقر بعضها البعض.

Los muñecos están cortados de cuadros que literalmente nos dicen la localización del próximo objetivo.
الدمى قد قطعت من لوحات تحكي لنا حرفياً موقع الهدف المُقبل.

No están refinados, pero tienen un gran valor una vez sean cortados.
إنها ملوثة، و لكنها لا تقدر بثمن إذا قطعت كما ينبغي

La provocación consistió en romper nuestros cascos esféricos con alambres de acero de entre 10 y 12 milímetros de grosor, cortados en trozos de 15 a 20 centímetros. Esto es, por el vidrio de la visera.
وتمثل الاستفزاز في قيام المقاتلين بكسر جوانب خوذاتنا باستخدام أسلاك فولاذية يتراوح سمكها بين عشرة مليمترات و 12 مليمترا، قُطعت إلى أجزاء يتراوح طولها ما بين 15 و 20 سنتيمترا.

Cuatro de los cinco fueron cortados postmorten.
أربع أصابع من أصل خمسة قد قُطعت بعد الوفاة.

No está lleno de sangre de las venas y vasos capilares cortados.
ليس محتقناً بالدماء من الأنابيب الشعرية و العروق المقطوعة

Encontramos los cables cortados. Pero eso no nos indica que pasará algo.
لقد وجدنا الكابلات المقطوعة ولكن هذا لا يقترح أن نفعل شيء

- ¿Cuáles son los rollos cortados a mano?
- - حسنا, رقائق صغيرة أيها لفائف مقطعة يدويا؟

Como dije, cortados por el mismo patrón. Haz que suceda. Has conseguido un trato.
كما قلت، قُطِع من نفس القُماشة اجعل ذلك يحدث، لقد حصلت لنفسك على ثفقة

El Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley no se aplica al comercio de diamantes cortados.
ولا يتعلق نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ بالاتجار في الماس المصنَّع.

"Estamos cortados con la misma tijera".
"مقطعان من القماش نفسه"

Alison estaba tendida en esta cama. Sus brazos estaban cortados en tiras.
كانت أليسون ممددة على هذا الفراش وذراعاها مقطوعان

- No, pero los sentí cortados.
- لا، لكنّي شعرت بأنّ قطعوا.

14. Tayikistán es un país montañoso (94% del territorio), y en el invierno quedan cortados los enlaces viales entre la parte central del país y las provincias de Leninabad al norte y Gorno Badakshan en el sudeste.
١٤ - إن طاجيكستان بلد جبلي )٩٤ في المائة من اﻹقليم(، وفي الشتاء تنقطع الطرق التي تصل بين أواسط البلد ومقاطعتي لينين أباد في الشمال وغورنو - باداكشان في الجنوب الشرقي.

Digamos que van manejando su auto y de repente se dan cuenta que sus frenos fueron cortados.
مثل الرأي الذي أنت تَقُودُ سيارتَكَ و فَجْأة تَجِدُ بأنّ إستراحتَكَ الخطوط قُطِعتْ.