"cortando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قطع
• يقطع
• أقطع
• تقطع
• بقطع
• بتقطيع
• يقطعون
• قاطعاً
• أقص
• بالقطع
• يقص
• نقطع
• تقطعين
• تقطيع
• بقص

Paralizamos las redes cortando el financiamiento y eso significa cortar la demanda y cambiar esta idea de que es un crimen sin víctimas.
الطريقة التي نعطل بها هذه الشبكات هي بقطع التمويل عنهم، وهذا يعني قطع الطلب وتغيير فكرة أنها جريمة بلا ضحايا.

Bueno, no lo llamaría exactamente una cita Díselo a el Él está cortando mi queso
ــ لم أكن لأدعوه موعداً بالضبط ــ أخبريه هذا، إنه يقطع لي الجبن

Cierto. Así fue. Estaba cortando pan y se me resbaló el cuchillo.
حسنا ، هذا حقيقى كنت أقطع الخبز حين اٍنزلق السكين

Si, y, uh yo pensé que esta cortando tu respiración, tu tráquea.
أجل ، أعتقدت أنها تقطع عنك إمداد الهواء من الحلق

Luego pasábamos el tiempo cortando ramas de palmeras... y atándolas al bambú con algas secas y moco.
شغلنا أنفسنا بتقطيع أوراق سعف النخيل وربطها مع البامبو جففنا الأعشاب البحرية والمخاط

Debido a que el papel es nuestro mayor gasto... vamos a reducir la revista... cortando todos los artículos de investigación.
حيث ان الورقة هي اكبر نفقاتنا اننا سنقوم بالحد من نفقات المجلة عن طريق قطع كافة الميزات

Las celdas radiactivas, el disolvente y la máquina de corte se inutilizaron cortando y retirando los manipuladores.
أما الخلايا الساخنة، والمذيب ومكنة القطع فقد جعلت عديمة الضرر عن طريق قطع أذرع المناولة وإزالتها

Sin esa asistencia, los serbios del norte no iban a poder hacer frente a la situación, sobre todo teniendo en cuenta que la UNMIK estaba cortando las conexiones con Belgrado.
فبدون هذه المساعدة، يتعذر على الصربيين احتمال الوضع، لا سيما وأن بعثة الأمم المتحدة عاكفة على قطع الروابط مع بلغراد.

Un hombre se paseaba con unas tijeras enormes cortando las cortinas a la mitad.
ثمةرجليتجوّلبمقصّكبير يقطع كلّ الستـائر إلى نصفين

Una de las personas del lugar iba cortando las cortinas en dos.
أحد النـاس تجوّل في المكـان وظلّ يقطع الستـائر لنصفين

No sé su nombre pero hay uno cortando leña para desayunar.
لا اعرف هذا الاسم, لكن يوجد فيلا يقطع الاخشاب فى الخلف

Sí. Estoy cortando y editando. ¿Te digo yo cómo hacer tu trabajo?
أجل انا اشرح و أقطع هل اخبرك كيف تنجز عملك؟

No. Parece que estás cortando hierba. Creí que ese trabajo era para imbéciles.
كلا بل يبدو أنك تقطع الحشيش ظننت أن هذه وظيفة للحمقى

¿Qué estás haciendo? ¿cortando mis ramas?
لا تقل بأنك تريد أن تقطع فروع أشجاري الآن ؟

Solo que no me di cuenta que estaría cortando mi propia garganta atravesándolo.
ولكنني لم أدرك أنني سأخاطر بقطع عنقي أثناء محاولتي الفرار منه.

Bien, siento que llevo dos horas cortando manzanas.
حسناً، أشعر أنني قمت بتقطيع التفاح لمدة ساعتين

¿Por qué los guardias pasan el tiempo cortando bambú y madera para construir una atalaya si no vamos a quedarnos más tiempo?
يقطعون الخيزران و الخشب لبناء برج مراقبة إذا لم نكن سنقضي هنا بعض الوقت؟

No puedo corretear por ahi cortando cabezas un dia al año y despues dormir bien el resto del año.
لا أستطيع الركض في الأرجاء قاطعاً رؤوس الناس ليوم واحد في السنة ومن ثم أنام بعمق باقيَ الوقت.

Yo me estaba cortando el pelo, pero oí que fue de locos.
لقد كنت أقص شعري ولكن سمعت انه كان جنونياً

Ese cambio se hará según nuestra tradición: cortando.
سيتم ذلك التغيير بطريقتنا التقليدية ، بالقطع

Salvatore Manfrelotti ha estado cortando pelo en un salón pionero desde 1958.
سالفتور مانفرلوتي كان يقص الشعر من قاعة الرواد منذ 1958

Estábamos cortando la roca, siguiendo sus especificaciones, y el taladro se fundió.
كنّا نقطع الصخور في المكان الذي حدّدتَه عندما انصهر المثقاب

¡Cuidado, mujer! Me estás cortando la circulación.
اللعنة يا امرأة، أنت تقطعين دورتى الدموية

Sólo Alexi y yo permanecimos aquí, cortando cables.
بقيت أنا وأليكسى لتقطيع الأسـلاك مـا علاقة تقطيع الأسلاك بهذا؟

Estaremos cortando la cinta de apertura de la primera fase, este diciembre.
وسنقوم بقص الشريط في هذا المشروع لبداية المرحلة الاولى في ديسيمبر