"cráter" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحفرة
• حفرة
• فوهة
• الفوهة
• الحُفرة
• حفره
• فوّهة
• الفوّهة
• الفجوة
• كريتر
• فوهه
• فجوةً
• الفوهه
• وفوهة
• فوة

La línea entre el cráter y la perforación en la capa de vegetación puede establecerse concluyentemente y tiene una inclinación de 35 grados.
ويمكن رسم الخط الرابط بين الحفرة والحاجز النباتي المخترق بما لا يدع مجالا للشك، وتبلغ زاوية ذلك الخط 35 درجة.

Vimos cráteres, rocas... y esa roca increíble que parecía un cráter y a estas muchachitas.
تسنّت لنا رؤية الحفر والصخور، وتلك الصخرة المدهشة التي تشبه الحفرة وهذين المخلوقين.

¡Sí! Estoy rastreando al 8º espíritu moviéndose en la superficie del cráter.
نعم ,أنا أتابع الروح الثامنة وهي تتحرك على سطح الحفرة

La única señal que se descubrió en el sitio de que un misil dirigido a él hubiera fallado su objetivo era un único cráter de gran tamaño justo al este del edificio 31.
والدليل الوحيد الموجود على أن قذيفة لم تصب هدفها هو حفرة كبيرة واحدة شرقــي المبنــى رقم ٣١ مباشرة.

Disponemos de 6 minutos para aterrizar en el cráter Gusev del hemisferio solar de Marte.
باقي على الهبوط 6 دقائق عند فوهة جوسيف في نصف الكرة الغربي للمريخ

Lo que pasó, aparentemente, es que durante el primer rebote, en alguna parte, golpeamos el borde de un cráter con una pata del aterrizador, y la velocidad de rotación del aterrizador cambió.
يبدو أن ما حصل أثناء القفزة الأولى، هو أننا اصطدمنا بحافة الفوهة بأحد أذرع المسبار، فتغيرت بذلك سرعة دوران المسبار.

Sí, necesitamos algo de equipo, así podemos explorar este cráter.
أجل، يجب علينا جلب بعض العتاد حتى نستكشف هذه الحُفرة.

:: Interpretaciones basadas en el tamaño y la forma del cráter
:: التفسيرات المستندة إلى حجم وشكل الحفرة الناجمة عن الانفجار؛

Las evaluaciones preliminares indican que la caja de cambios se incrustó en el suelo del cráter a causa de una explosión producida desde arriba.
وتشير التقديرات الأولية إلى أن هذا الجهاز اندفع إلى أرضية الحفرة بفعل انفجار من أعلى.

Había escombros de piedras y tierra esparcidos fuera del cráter, así como pequeños fragmentos de metal visibles en el lugar.
وقد تناثرت الحجارة والحطام خارج الأرض من الحفرة وشوهدت كذلك شظايا معدنية صغيرة في محيط المكان.

El principal interés fue el motor de un cohete encontrado intacto coincidente con el cráter del impacto.
وكان من العناصر الرئيسية المهمة العثور على محرك صاروخ سليم قرب الحفرة.

Se observó que el motor del cohete tenía restos de piedras y tierra incrustados en la sección frontal del motor idénticos a los hallados en el cráter.
وقد لوحظ في محرك الصاروخ هذا وجود حجارة وآثار حطام أرضي ملتصقة بالجزء الأمامي من المحرك مماثلة لما وجد في الحفرة.

No había ninguna indicación de daños alrededor de la zona del cráter que hubieran sido causados por explosiones o explosivos.
ولم يكن هناك أي دليل على أضرار ناجمة عن انفجار أو متفجرات حول منطقة الحفرة.

Está claro que ese terraplén o muro deberá construirse por fuera de la zona del cráter que podría producir una explosión en ese lugar y que deberá tener la misma altura que la estructura de depósito.
وينبغي، طبعا، أن يشيﱠد هذ السد أو الجدار خارج منطقة حفرة أي انفجار في الموقع وأن يكون ارتفاعه مساويا لارتفاع المخزن؛

Dejó caer una bomba de 250 kilogramos que abrió un cráter de 4 metros de profundidad y 7 metros de diámetro;
وقد أسقطت قنبلة تزن ٢٥٠ كيلوجراما فحفرت حفرة عمقها ٤ أمتار وعرضها ٧ أمتار.

Cuando pienso en un volcán, suelo pensar en una montaña puntiaguda, ardiente con un pequeño cráter en la parte superior.
عندما أفكر في البركان، عادةً ما أفكّر في جبل ناريّ حادّ مع فوهة صغيرة في الجزء العلوي.

Está justo en el centro del cráter del impacto del meteorito que los geólogos llamaron Gosse's Bluff (explosión del niño).
تحقَّق من ذلك. إنَّه مُباشرة في مركز فوهة اصطدام النيزك التي يُطلق عليها عُلماء الجيولوجيا غوسيس بلف.

Es un cráter que se formó durante la última erupción.
هذه الفوهة الصغيرة تشكلت بعد ثوران البركان الأخير.

Si el cráter es una salida, te llevaremos.
لو كانت الحُفرة هي المخرج، فإننا سنأخذكِ معنا.

Dejó un cráter de 9 metros, comisario.
خلف ذلك حفره من ثلاثين قدماً أيتها المأمورة

Este cráter tiene 30 km de diámetro y en algunas partes 150 metros de profundidad.
فوّهة البركان هذه 30 كيلومترًا عرضًا و في بعض الأماكن بعمق 150 متر.

Y para ver eso, tengo que bajar al cráter y ver la lava de cerca.
وللتّحقق من ذلك، ينبغي عليَّ النزول داخل الفوّهة ورؤية الحِمم عن قرب.

Este es un cráter muy grande. Los geólogos aman los cráteres, por que los cráteres son como un gran hoyo excavado en el suelo sin tener que trabajar en ello, y pueden observar debajo de la superficie.
تعتبر هذه الفجوة كبيرة جداً، و و غالبا ما يحب الجيولوجيون الفجوات لأنها تشبه حفر حفرة كبيرة في الأرض من دون تكبد عناء حفرها و يمكنهم من خلالها رؤية ما تحت السطح

Bueno, afuera parece un horno pensé que podríamos ir a nadar al Lago cráter.
الجو شديد الحرارة بالخارج لذا كنت أفكر بالذهاب للسباحة في بحيرة كريتر

Recolectando muestras geológicas cerca de lo que parece ser un cráter de impacto.
نجمع العينات الجيولوجيه مما يبدو أنها فوهه ناتجه من إصطدام

Y cuando la destruyamos haremos un cráter tan profundo en su memoria genética que no se acercarán a menos de mil kilómetros de este lugar nunca más.
وعندما ندمّره، سنحدثُ فجوةً عميقةً في ذاكرتهم العرقيّة بحيثُ لن يقتربوا مسافة ألف كيلومتر من هذا المكان مجدّداً.

Pasando el siguiente cráter.
عند هذه الفوهه بإتجاه الثانيه عشره

Al Sureste del L ago Yansai y cráter volcánico.
جنوب شرق بحيرة يانساي وفوهة البركان

El propio cráter debería ayudar a dirigir la onda... expansiva como la tobera de un cohete.
الحفرة يجب أن توجة قوة أنفجار القنبلة مثل فوة الصاروخ