"créame" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صدقني
• صدقيني
• ثق بي
• صدقنى
• صدّقني
• صدقوني
• ثقي بي
• صدقينى
• صدّقيني
• وصدقني
• ثق بى
• ثقِ بي
• يَعتقدُني
• ثق بكلامي
• ثِق بي

Créame, mi esposa y yo estamos muy apenados por lo que pasó.
صدقني ، أنا و زوجتي منزعجين للغاية . لما حدث

Créame, no quiero ser en el extremo receptor de ese proyecto de ley.
صدقني ، لا تريد ان تكون على الطرف الذي سيتقبل الفاتورة

Créame, he hecho demasiadas investigaciones para darme cuenta que no importa cuánto camuflaje lleve para disfrazar quien soy.
صدقني, لقد عملت ما يكفي من تلك التحقيقات لأدرك مقدار الخداع الذي يخفي من أنا

Si unos cuantos cientos de padres deciden que prefieren que su hijo muera a pagar $40 por una vacuna Créame, los precios bajarán rápido.
مئات الأمهات تقرر مثلك أنه من الافضل ترك الأبناء يموتون بدلاً من دفع 40 دولار للتطعيم صدقيني ستنخفض الأسعار بشدة

Créame, si él viera a una chica desnuda fuera de la computadora, lo recordaría.
ثق بي لو شاهد فتاة عارية خارج شاشة الحاسب ، سوف يتذكر

Créame, el cargo que ocupo en estos momentos, ... me repugna profundamente.
صدقنى وظائفي الحالية تضايقنى مثلما تضايقكم

Créame, sé usar este chisme.
صدّقني أنا أعرِفُ كيفيّة إستخدام هذا الشيء

Si tuviera alguna suposición sobre algo de esto... la compartiría con usted, Créame.
إذا كان عندي أي فهم إلى أي من هذه سأشارككم صدقوني

Esa voz de mujer puede hacer que él vuelva de nuevo. Créame.
إن صوت المرآه يمكنه ان يجعله يتحرك من جديد, صدقني

Sr. Garrett, Créame, si hubiera algo que pudiera hacer, lo haría, pero si no escaneo algo, perderé mi empleo.
سيد جاريت صدقني اذا كان هنا شيء يمكنني القيام به ساقوم به لن اقوم بفحص شيء

Créame el no era un hombre corrupto, sólo alguien enfermo de corrupción.
صدقني, لم يكن رجلاً فاسد, مجرد شخص سئم من الفساد

Quizás no sea la mejor idea, pero Créame es la menos peor.
ربما هذا ليس بالحل الأمثل ولكن صدقني إنه الأقل ضرراً

Créame, Sr. Hughes, si supiera dónde está su hijo, se lo diría.
صدقني يا سيد هيوز لو أني أعرف أين ابنك لأخبرتك

Créame, sé que tiene mejores cosas que hacer que escucharme hablar de quién sabe qué.
صدقني, أعلم أن هناك أشياء أفضل تشغل بها وقتك بدلاً من الاستماع لثرثرتي.

Créame, he visto muchas cosas a lo largo del camino en algunas circunstancias bastante locas.
صدقيني لدي حس باطني يذهب بعيدا في بعض الظروف الجنونية أصبح دائما مشدودة

Créame, he visto cientos de habitaciones adolescentes... con los diseños más excéntricos.
صدقيني , لقد رأيت مئات من غرف المراهقين بتصاميم شاذه

Ahora le parecerá muy noble, pero Créame, después de pasarse unos años en una cárcel federal, lo verá diferente.
الآن,هذا قد يبدو عمل نبيل الآن لكن صدقيني,بعد أن تصبحي في سجن فدرالي لعدة سنوات,ستشعرين بالعكس

Créame, sé que me miran y piensan sobre eso. Así que hagámoslo abiertamente.
ثق بي أعلم أنهم يتسائلون عني دعونا نكشف كل شيء على الملأ

Créame, Sr. Mallory, es lo mejor.
ثق بي يا سيد مالوري إن هذا من أجل خير الجميع

Se metió en este problema por mi culpa. Créame, yo también lo siento.
إن ولوجك فى هذه المشكلة كان بسببى صدقنى ، إننى آسفة أيضاً

Créame, no me pidió nada.
صدّقني عندما أخبرك، أنه لم يطلب مني شيئًا.

Créame, las autoridades son responsables en gran medida.
صدقوني فالسلطات مسؤولة عن ذلك إلى حد كبير.

Sí, en verdad, Créame. Considero esto una oportunidad.
نعم ، جدياً ، ثقي بي أعتبر هذه كالمناسبة لي

Y si pudiera salir de aquí, Créame, le llevaría algo de compañía.
وإذا امكننى الخروج من هنا,صدقينى,سوف احلب له رفيق آخر سيد.

Créame, nadie debería saber lo que se siente... enterrar a tu propio hijo.
صدّقيني , لا أحد يعلم تجربة شعور الشخص عندما يدفن طفله

Y Créame, monje, una iglesia no es donde quiere invertir su oro.
وصدقني يا راهب الكنيّسةليست.. ما يريد أن ينفق عليها ماله

Créame, en esta isla, no podremos estar a salvo.
ثق بى , ليس هناك ما يمكن إعتباره آمنا فى هذه الجزيرة

No confía en mí, pero Créame,
أنت فقط لا تريدين تصديقي ولكن ثقِ بي

Profesor Kelp, Créame, sé lo que me digo.
الأستاذ Kelp، يَعتقدُني , أَعْرفُ الذي أَتحدّثُ عنه.

Pero Créame que vamos a conseguirlo.
لكن ثق بكلامي في كل الأحوال سنحصل علي ما طلبناه منك

Créame, Coronel, no creo estar tan desesperado.
ثِق بي أيها الكولونيل، لَن أكونَ مُثاراً لهذه الدرجَة